3 - saṅgamyug mē̃ bābā mahimā tumhārī gāū̃

Smriti Pushp-01

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1संगमयुग में , बाबा , महिमा तुम्हारी गाऊँsaṅgamyug mē̃ , bābā , mahimā tumhārī gāū̃saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , mahimā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] gānā[opt.sg.1]âge de la rencontre dans , Bābā , gloire ta[.kī] chanter[opt.sg.1]

1Je chante Tes louanges à l'âge de la confluence, Baba

2संगमयुग में , बाबा , महिमा तुम्हारी गाऊँsaṅgamyug mē̃ , bābā , mahimā tumhārī gāū̃saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , mahimā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] gānā[opt.sg.1]âge de la rencontre dans , Bābā , gloire ta[.kī] chanter[opt.sg.1]

2Je chante Tes louanges à l'âge de la confluence, Baba

3तूने बनाया जीवन , वो कैसे भला भूलाऊँtūnē banāyā jīvan , vō kaisē bhalā bhūlāū̃tū[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xtu[.nē] créé|fait|construit[past-part.m.sg.d.] vie , ils comment (bon|bien-être) x

3Tu as créé ma vie, comment pourrais-je l'oublier ?

4संगमयुग में , बाबा , महिमा तुम्हारी गाऊँsaṅgamyug mē̃ , bābā , mahimā tumhārī gāū̃saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , mahimā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] gānā[opt.sg.1]âge de la rencontre dans , Bābā , gloire ta[.kī] chanter[opt.sg.1]

4Je chante Tes louanges à l'âge de la confluence, Baba

Hindi et analyse Traduction française
6तूने दिए हैं , बाबा , वरदान हमको आकरtūnē diē haĩ , bābā , vardān hamkō ākartū[pn.sg.nē] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bābā , vardān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] ānā[abs.]tu[.nē] donner[pres-perf.pl.m.12hon3] , Bābā , bénédiction à nous[.kō] venir[abs.]

6Baba, tu es venu et nous as donné des bénédictions

7निर्बल बच्चों को तूने बलवान किया है आकरnirbal bachchō̃ kō tūnē balvān kiyā hai ākarnirbal[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tū[pn.sg.nē] balvān[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ānā[abs.]faible enfants à tu[.nē] puissant fait[pres-perf.sg.m.23] venir[abs.]

7Tu es venu et as rendu puissants les enfants sans pouvoir

8क्या-क्या भरी है शक्ति , कैसे मैं वो सुनाऊँ  ? kyā-kyā bharī hai śhakti , kaisē maĩ vō sunāū̃  ? kyā bharnā[pres-perf.sg.f.23] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.;d.] sunānā[opt.sg.1]  ? Que ? emplir[pres-perf.sg.f.23] śakti|pouvoir , comment je ils faire entendre[opt.sg.1]  ?

8Comment puis-je expliquer tous les différents pouvoirs que Tu as insufflés en nous ?

9संगमयुग में , बाबा , महिमा तुम्हारी गाऊँsaṅgamyug mē̃ , bābā , mahimā tumhārī gāū̃saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , mahimā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] gānā[opt.sg.1]âge de la rencontre dans , Bābā , gloire ta[.kī] chanter[opt.sg.1]

9Je chante Tes louanges à l'âge de la confluence, Baba

Hindi et analyse Traduction française
11तूने , ओ मीठे बाबा , निहाल कर दिया हैtūnē , ō mīṭhē bābā , nihāl kar diyā haitū[pn.sg.nē] , O mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , nihāl[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]tu[.nē] , ô doux Bābā , comblé faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]

11Ô doux Baba, Tu nous as emmenés au-delà

12तूने हर एक गुण को , बच्चों में भर दिया हैtūnē har ēk guṇ kō , bachchō̃ mē̃ bhar diyā haitū[pn.sg.nē] har ēk[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bharnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]tu[.nē] chaque qualité à , enfants dans emplir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]

12Tu as insufflé aux enfants toutes les vertus

13जो गुण मिले हैं तेरे , बाबा , मैं अब फैलाऊँjō guṇ milē haĩ tērē , bābā , maĩ ab phailāū̃jō[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tū[pn.sg.kē] , bābā , maĩ[pn.sg.d.] ab[adv.] phailānā[opt.sg.1]qui qualité rencontrer[pres-perf.pl.m.12hon3] tien(s)[.kē] , Bābā , je maintenant étendre[opt.sg.1]

13Nous répandrons toutes les vertus que nous avons reçues de Toi, Baba.

14संगमयुग में , बाबा , महिमा तुम्हारी गाऊँsaṅgamyug mē̃ , bābā , mahimā tumhārī gāū̃saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , mahimā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] gānā[opt.sg.1]âge de la rencontre dans , Bābā , gloire ta[.kī] chanter[opt.sg.1]

14Je chante Tes louanges à l'âge de la confluence, Baba

Hindi et analyse Traduction française
16ज्ञान के रत्नों से , तूने हमें सजायाgyān kē ratnō̃ sē , tūnē hamē̃ sajāyāgyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , tū[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kō] sajānā[past-part.m.sg.d.]gyān de pierres précieuses de|par|que|avec , tu[.nē] à nous[.kō] organiser[past-part.m.sg.d.]

16Tu nous as parés des joyaux de la connaissance

17बाबा , तुम्ही ने आकर , भाग्य है चमकायाbābā , tumhī nē ākar , bhāgya hai chamkāyābābā , tum[pn.pl.hī] nē[postp.] ānā[abs.] , bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chamkānā[past-part.m.sg.d.]Bābā , toi seul[.hī] ∅ venir[abs.] , fortune|destinée|chance être[pres.sg.23] faire scintiller[past-part.m.sg.d.]

17Baba, Tu es venu et as fait scintiller notre fortune

18बदली है तूने किस्मत , बलिहार तुझपे जाऊँbadalī hai tūnē kismat , balihār tujhapē jāū̃badalnā[pres-perf.sg.f.23] tū[pn.sg.nē] kismat[n.f.;sg.] , balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] x jānā[opt.sg.1]changer[pres-perf.sg.f.23] tu[.nē] destin , offrande|sacrifice x aller[opt.sg.1]

18Tu as changé notre destin et nous nous abandonnons à Toi.

19संगमयुग में , बाबा , महिमा तुम्हारी गाऊँsaṅgamyug mē̃ , bābā , mahimā tumhārī gāū̃saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , mahimā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] gānā[opt.sg.1]âge de la rencontre dans , Bābā , gloire ta[.kī] chanter[opt.sg.1]

19Je chante tes louanges à l'âge de la Confluence, Baba.

20संगमयुग में , बाबा , महिमा तुम्हारी गाऊँsaṅgamyug mē̃ , bābā , mahimā tumhārī gāū̃saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , mahimā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] gānā[opt.sg.1]âge de la rencontre dans , Bābā , gloire ta[.kī] chanter[opt.sg.1]

20Je chante tes louanges à l'âge de la Confluence, Baba.

Hindi et analyse Traduction française
22E s s e n c e & E x p l a n a t i o nE s s e n c e & E x p l a n a t i o nE s s e n c e & E x p l a n a t i o nE s s e n c e & E x p l a n a t i o n

22Essence et Explication

23T h i s s o n g i s a h e a r t f e l t t r i b u t e t o B r a h m a B a b a , e x p r e s s i n g d e e p g r a t i t u d e f o r :T h i s s o n g i s a h e a r t f e l t t r i b u t e t o B r a h m a B a b a , e x p r e s s i n g d e e p g r a t i t u d e f o r :T h i s s o n g i s a h e a r t f e l t t r i b u t e t o B r a h m a B a b a , e x p r e s s i n g d e e p g r a t i t u d e f o r :T h i s s o n g i s a h e a r t f e l t t r i b u t e t o B r a h m a B a b a , e x p r e s s i n g d e e p g r a t i t u d e f o r :

23Ce chant est un hommage sincère à Brahma Baba, exprimant une profonde gratitude pour :

Hindi et analyse Traduction française
25T h e t r a n s f o r m a t i o n h e b r o u g h t i n t h e C o n f l u e n c e A g e , l e a d i n g s o u l s t o w a r d s p i r i t u a l a w a k e n i n g .T h e t r a n s f o r m a t i o n h e b r o u g h t i n t h e C o n f l u e n c e A g e , l e a d i n g s o u l s t o w a r d s p i r i t u a l a w a k e n i n g .T h e t r a n s f o r m a t i o n h e b r o u g h t i n t h e C o n f l u e n c e A g e , l e a d i n g s o u l s t o w a r d s p i r i t u a l a w a k e n i n g .T h e t r a n s f o r m a t i o n h e b r o u g h t i n t h e C o n f l u e n c e A g e , l e a d i n g s o u l s t o w a r d s p i r i t u a l a w a k e n i n g .

25La transformation qu'il a apportée à l'âge de la Confluence, conduisant les âmes vers l'éveil spirituel ;

26T h e s t r e n g t h a n d v i r t u e s h e i n s t i l l e d , m a k i n g e v e n t h e w e a k f e e l e m p o w e r e d .T h e s t r e n g t h a n d v i r t u e s h e i n s t i l l e d , m a k i n g e v e n t h e w e a k f e e l e m p o w e r e d .T h e s t r e n g t h a n d v i r t u e s h e i n s t i l l e d , m a k i n g e v e n t h e w e a k f e e l e m p o w e r e d .T h e s t r e n g t h a n d v i r t u e s h e i n s t i l l e d , m a k i n g e v e n t h e w e a k f e e l e m p o w e r e d .

26La force et les vertus qu'il a inculquées, donnant aux plus faibles un sentiment de puissance ;

27T h e t r e a s u r e o f d i v i n e k n o w l e d g e , w h i c h b e c a m e t h e f o u n d a t i o n o f a n e w d e s t i n y .T h e t r e a s u r e o f d i v i n e k n o w l e d g e , w h i c h b e c a m e t h e f o u n d a t i o n o f a n e w d e s t i n y .T h e t r e a s u r e o f d i v i n e k n o w l e d g e , w h i c h b e c a m e t h e f o u n d a t i o n o f a n e w d e s t i n y .T h e t r e a s u r e o f d i v i n e k n o w l e d g e , w h i c h b e c a m e t h e f o u n d a t i o n o f a n e w d e s t i n y .

27Le trésor de la connaissance divine, qui est devenu le fondement d'une nouvelle destinée ;

28T h e p r o m i s e t o s p r e a d h i s t e a c h i n g s , e n s u r i n g t h a t h i s l e g a c y c o n t i n u e s .T h e p r o m i s e t o s p r e a d h i s t e a c h i n g s , e n s u r i n g t h a t h i s l e g a c y c o n t i n u e s .T h e p r o m i s e t o s p r e a d h i s t e a c h i n g s , e n s u r i n g t h a t h i s l e g a c y c o n t i n u e s .T h e p r o m i s e t o s p r e a d h i s t e a c h i n g s , e n s u r i n g t h a t h i s l e g a c y c o n t i n u e s .

28La promesse de diffuser ses enseignements, assurant la pérennité de son héritage.

29U l t i m a t e l y , t h e s o n g r e m i n d s u s t h a t B a b a ’ s l o v e a n d g u i d a n c e a r e b e y o n d m e a s u r e — a n d t h e b e s t w a y t o h o n o r h i m i s b y l i v i n g h i s v i r t u e s a n d s h a r i n g h i s w i s d o m w i t h t h e w o r l d .U l t i m a t e l y , t h e s o n g r e m i n d s u s t h a t B a b a ’ s l o v e a n d g u i d a n c e a r e b e y o n d m e a s u r e — a n d t h e b e s t w a y t o h o n o r h i m i s b y l i v i n g h i s v i r t u e s a n d s h a r i n g h i s w i s d o m w i t h t h e w o r l d .U l t i m a t e l y , t h e s o n g r e m i n d s u s t h a t B a b a ’ s l o v e a n d g u i d a n c e a r e b e y o n d m e a s u r e — a n d t h e b e s t w a y t o h o n o r h i m i s b y l i v i n g h i s v i r t u e s a n d s h a r i n g h i s w i s d o m w i t h t h e w o r l d .U l t i m a t e l y , t h e s o n g r e m i n d s u s t h a t B a b a ’ s l o v e a n d g u i d a n c e a r e b e y o n d m e a s u r e — a n d t h e b e s t w a y t o h o n o r h i m i s b y l i v i n g h i s v i r t u e s a n d s h a r i n g h i s w i s d o m w i t h t h e w o r l d .

29En fin de compte, le chant nous rappelle que l'amour et les conseils de Baba sont incommensurables, et que la meilleure façon de l'honorer est de vivre selon ses vertus et de partager sa sagesse avec le monde.

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons