01 - śhiv bābā kō yād kar

Devotional Songs-09

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1शिव बाबा को याद करśhiv bābā kō yād karśhiv bābā kō[postp.] yād karnā[root]Śiv Bābā à penser à, se souvenir de,, se rappeler

1Souviens-toi de Shiv Baba et

2जी भर उसको प्यार करjī bhar uskō pyār karjīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] bharnā[root] vah[pn.sg.kō] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[root](vivre[root]|jī|vivre[past-part.f.]) emplir[root] à cela[.kō] amour faire[root]

2Aime-Le du plus profond de ton cœur

3साँसों को आवाद करले मेरे मनाsā̃sō̃ kō āvād karalē mērē manāx kō[postp.] x x maĩ[pn.sg.kē] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]x à x x mon|mes[.kē] (interdiction|célébrer[root])

3Fais que ton souffle en vaille la peine, hé esprit

4शिव बाबा को याद करśhiv bābā kō yād karśhiv bābā kō[postp.] yād karnā[root]Śiv Bābā à penser à, se souvenir de,, se rappeler

4Souviens-toi de Shiv Baba et

5जी भर उसको प्यार करjī bhar uskō pyār karjīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] bharnā[root] vah[pn.sg.kō] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[root](vivre[root]|jī|vivre[past-part.f.]) emplir[root] à cela[.kō] amour faire[root]

5Aime-Le du plus profond de ton cœur

6साँसों को आवाद करले मेरे मनाsā̃sō̃ kō āvād karalē mērē manāx kō[postp.] x x maĩ[pn.sg.kē] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]x à x x mon|mes[.kē] (interdiction|célébrer[root])

6Fais que ton souffle en vaille la peine, hé esprit

Hindi et analyse Traduction française
8आया है लेके झुमती बाहारेंāyā hai lēkē jhumatī bāhārē̃ānā[pres-perf.sg.m.23] lēnā[abs.] x xvenir[pres-perf.sg.m.23] prendre[abs.] x x

8Il est venu et a apporté le printemps avec Lui

9रिमझिम बरषति स्नेह की फुहारेंrimjhim baraṣati snēh kī|key phuhārē̃rimjhim[n.f.;sg.] x snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key xcrépitement|bruine x affection|amour (de|faire[past-part.f.]|clé) x

9Il fait pleuvoir la fontaine d'Amour

10रंग निराला है रुप सलोनाraṅg nirālā hai rup salōnāraṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūp[n.m.;sg.,d.] salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.](couleur|colorer[root]) unique être[pres.sg.23] forme attrayant

10Sa couleur est unique et sa forme est belle

11दिल चाहे उस से जुदा कब ना होनाdil chāhē us sē judā kab nā hōnādil[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.sg.o.] sē[postp.] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kab nā hōnā[inf.m.sg.d.]cœur (souhaiter[opt.sg.23]|souhaiter[past-part.m.pl.,o.]|même si|soit) cela de|par|que|avec séparé quand n'est-ce pas être[inf.m.sg.d.]

11Le cœur ne veut pas être loin de Lui

12अब ना इंतेज़ार करab nā intēzār karab[adv.] nā x karnā[root]maintenant n'est-ce pas x faire[root]

12N'attends plus et

13बैठ ना हिम्मत हार करbaiṭh nā himmat hār karbaiṭhnā[root] nā himmat[n.m.;sg.,d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] karnā[root]s'asseoir[root] n'est-ce pas courage (être vaincu[root]|collier|guirlande|défaite) faire[root]

13ne reste pas assis en ayant perdu courage

14प्रभु का तु दीदार करले मेरे मनाprabhu kā tu dīdār karalē mērē manāprabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x dīdār[n.m.;sg.,d.] x maĩ[pn.sg.kē] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]prabhu de x vision x mon|mes[.kē] (interdiction|célébrer[root])

14Aie une vision de Dieu, hé esprit

15शिव बाबा को याद करśhiv bābā kō yād karśhiv bābā kō[postp.] yād karnā[root]Śiv Bābā à penser à, se souvenir de,, se rappeler

15Souviens-toi de Shiv Baba et

16जी भर उसको प्यार करjī bhar uskō pyār karjīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] bharnā[root] vah[pn.sg.kō] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[root](vivre[root]|jī|vivre[past-part.f.]) emplir[root] à cela[.kō] amour faire[root]

16Aime-Le du plus profond de ton cœur

17साँसों को आवाद करले मेरे मनाsā̃sō̃ kō āvād karalē mērē manāx kō[postp.] x x maĩ[pn.sg.kē] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]x à x x mon|mes[.kē] (interdiction|célébrer[root])

17Fais que ton souffle en vaille la peine, hé esprit

Hindi et analyse Traduction française
19यादों की लेहरों में जो लेहरायेyādō̃ kī|key lēharō̃ mē̃ jō lēharāyēyād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x mē̃[postp.] jō[pn.;d.] xsouvenirs (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans qui x

19Celui qui se balance sur les vagues du souvenir

20एक अलौकिक सुख वो पायेēk alaukik sukh vō pāyēēk[adj.] alaukik[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]1 alaukik bonheur ils obtenir[past-part.m.pl.,o.]

20atteindra le bonheur alokik

21शुली को कांटा कर दे कांटे को जुहीśulī kō kāṇṭā kar dē kāṇṭē kō juhīx kō[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā]|karnā[root.root+dēnā] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] xx à épine|aiguille (faire[opt.sg.23.root+dēnā]|faire[root.root+dēnā]) épine(s)|aiguille(s) à x

21Il changera un crucifix en épine et une épine en fleur

22पर्वत को राइ कर दे राइ को रुईparvat kō rāi kar dē rāi kō ruīparvat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x karnā[opt.sg.23.root+dēnā]|karnā[root.root+dēnā] x kō[postp.] rūī[n.f.ī=>ī;sg.]montagne à x (faire[opt.sg.23.root+dēnā]|faire[root.root+dēnā]) x à ouate

22Il changera une montagne en graine de moutarde et une graine de moutarde en coton

23दिल ही दिल में बात करdil hī dil mē̃ bāt kardil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[root]cœur seul cœur dans mot|sujet|chose faire[root]

23Aie une conversation de cœur à cœur avec Lui

24मन में मुलाकात करman mē̃ mulākāt karman[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] karnā[root]esprit dans rencontre faire[root]

24Continue à célébrer une rencontre avec Lui par l'esprit

25खुदको तु आज़ाद करले मेरे मनाkhudakō tu āzād karalē mērē manāx x āzād[adj.] x maĩ[pn.sg.kē] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]x x libre x mon|mes[.kē] (interdiction|célébrer[root])

25Libère-toi, hé Esprit..

26शिव बाबा को याद करśhiv bābā kō yād karśhiv bābā kō[postp.] yād karnā[root]Śiv Bābā à penser à, se souvenir de,, se rappeler

26Souviens-toi de Shiv Baba et

27जी भर उसको प्यार करjī bhar uskō pyār karjīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] bharnā[root] vah[pn.sg.kō] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[root](vivre[root]|jī|vivre[past-part.f.]) emplir[root] à cela[.kō] amour faire[root]

27Aime-le du plus profond de ton cœur

28साँसों को आवाद करले मेरे मनाsā̃sō̃ kō āvād karalē mērē manāx kō[postp.] x x maĩ[pn.sg.kē] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]x à x x mon|mes[.kē] (interdiction|célébrer[root])

28Fais en sorte que ta respiration en vaille la peine, hé esprit

29साँसों को आवाद करले मेरे मनाsā̃sō̃ kō āvād karalē mērē manāx kō[postp.] x x maĩ[pn.sg.kē] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]x à x x mon|mes[.kē] (interdiction|célébrer[root])

29Fais en sorte que ta respiration en vaille la peine, hé esprit

30साँसों को आवाद करले मेरे मनाsā̃sō̃ kō āvād karalē mērē manāx kō[postp.] x x maĩ[pn.sg.kē] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]x à x x mon|mes[.kē] (interdiction|célébrer[root])

30Fais en sorte que ta respiration en vaille la peine, hé esprit

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons