08 - kiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārā

Devotional Songs-10

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1किसका नहीं तु प्यारा सबका तु ही सहाराkiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārākaun[pn.sg.kā] nahī̃[neg] x pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hī[p.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]de qui[.kā] ne pas|non x aimé de tous x seul assistance

1Tu es aimé de tous, Tu es le soutien de tous

2किसका नहीं तु प्यारा सबका तु ही सहाराkiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārākaun[pn.sg.kā] nahī̃[neg] x pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hī[p.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]de qui[.kā] ne pas|non x aimé de tous x seul assistance

2Tu es aimé de tous, Tu es le soutien de tous

3परमात्मा तुम्हीं हो परमात्मा तुम्हीं होparamātmā tumhī̃ hō paramātmā tumhī̃ hōparamātmā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]Âme Suprême toi seul[.hī] (être[root]|être[pres.pl.2]) Âme Suprême toi seul[.hī] (être[root]|être[pres.pl.2])

3Tu es l'Âme suprême, Tu es l'Âme suprême

4शिव नाम है तुम्हाराśhiv nām hai tumhārāśhiv nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā]Śiv nom|réputation|renommée être[pres.sg.23] ton[.kā]

4Shiva est Ton nom

5किसका नहीं तु प्यारा सबका तु ही सहाराkiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārākaun[pn.sg.kā] nahī̃[neg] x pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hī[p.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]de qui[.kā] ne pas|non x aimé de tous x seul assistance

5Tu es aimé de tous, Tu es le soutien de tous

Hindi et analyse Traduction française
7तुमने ही भेद खोले सारे आगम निगम केtumnē hī bhēd khōlē sārē āgam nigam kētum[pn.pl.nē] hī[p.] bhēd[n.m.;sg.,d.] khōlnā[past-part.m.pl.,o.]|khōlnā[opt.sg.23] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tu|vous[.nē] seul différence|secret (ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|ouvrir[opt.sg.23]) entier(s) x x de

7Tu as révélé le secret des allées et venues

8है छट गये गुहासे अज्ञान और भरम केhai chaṭ gayē guhāsē agyān aur bharam kēhōnā[pres.sg.23] x jānā[past-part.m.pl.,o.] x agyān[n.m.;sg.,d.] aur x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]être[pres.sg.23] x allé[past-part.m.pl.,o.] x agyān et x de

8Tu as dissipé le brouillard de l'ignorance et du doute

9गीता का ज्ञान सूरज आबु से है निहाराgītā kā gyān sūraj ābu sē hai nihārāgītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] xgītā de gyān soleil x de|par|que|avec être[pres.sg.23] x

9Le soleil de la connaissance de la Gita s'est levé d'Abu

10किसका नहीं तु प्यारा सबका तु ही सहाराkiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārākaun[pn.sg.kā] nahī̃[neg] x pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hī[p.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]de qui[.kā] ne pas|non x aimé de tous x seul assistance

10Tu es aimé de tous, Tu es le soutien de tous

Hindi et analyse Traduction française
12एक पल की याद में है बेहद का सुख समायाēk pal kī|key yād mē̃ hai bēhad kā sukh samāyāēk[adj.] palnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.]1 être élevé[root] (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans être[pres.sg.23] illimité bonheur être contenu[past-part.m.sg.d.]

12Le bonheur illimité se fond dans un moment de ton souvenir

13उसे और चाहिए क्या जिसने है तुमको पायाusē aur chāhiē kyā jisnē hai tumkō pāyāvah[pn.sg.kō] aur chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyā jō[pn.sg.nē] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kō] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]le|la|lui[.kō] et (devrait|faudrait|souhaiter[imp.pl.2hon]) Que ? qui[.nē] être[pres.sg.23] à toi[.kō] (pilier|obtenir[past-part.m.sg.d.])

13De quoi d'autre a-t-on besoin quand on T'a atteint

14संतोष शांति सुख की बहती अजस्त्र धाराsantōṣ śhānti sukh kī|key bahtī ajastra dhārāx śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahnā[pres-part.f.] x dhārā[n.f.;sg.]x paix bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) couler[pres-part.f.] x courant

14Tu es un flux constant de contentement, de paix et de bonheur

15किसका नहीं तु प्यारा सबका तु ही सहाराkiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārākaun[pn.sg.kā] nahī̃[neg] x pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hī[p.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]de qui[.kā] ne pas|non x aimé de tous x seul assistance

15Tu es aimé de tous, Tu es le soutien de tous

Hindi et analyse Traduction française
17है रूप ज्योति बिंदु सारे गुणों के सिंधूhai rūp jyōti bindu sārē guṇō̃ kē sindhūhōnā[pres.sg.23] rūp[n.m.;sg.,d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bindu[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xêtre[pres.sg.23] Rūp|forme|apparence lumière point entier(s) qualités de x

17Ta forme est un point de lumière, un océan de toutes les vertus

18सबके हो प्राण प्यारे माता पिता सखा तुsabkē hō prāṇ pyārē mātā pitā sakhā tusabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] prāṇ[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mātā[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xde tous (être[root]|être[pres.pl.2]) souffle aimé mère père ami x

18Tu es aimé plus que la vie, Tu es la Mère, le Père, l'Ami

19जाने क्या तुझमें है जो लगता तु इतना प्याराjānē kyā tujhamē̃ hai jō lagtā tu itnā pyārājānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kyā x hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] x itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.](connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) Que ? x être[pres.sg.23] qui sembler[pres-part.m.sg.d.] x autant aimé

19Je ne sais pas ce qu'il y a en Toi pour que Tu sois tant aimé

20किसका नहीं तु प्यारा सबका तु ही सहाराkiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārākaun[pn.sg.kā] nahī̃[neg] x pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hī[p.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]de qui[.kā] ne pas|non x aimé de tous x seul assistance

20Tu es aimé de tous, Tu es le soutien de tous

21किसका नहीं तु प्यारा सबका तु ही सहाराkiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārākaun[pn.sg.kā] nahī̃[neg] x pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hī[p.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]de qui[.kā] ne pas|non x aimé de tous x seul assistance

21Tu es aimé de tous, Tu es le soutien de tous

22परमात्मा तुम्हीं हो परमात्मा तुम्हीं होparamātmā tumhī̃ hō paramātmā tumhī̃ hōparamātmā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]Âme Suprême toi seul[.hī] (être[root]|être[pres.pl.2]) Âme Suprême toi seul[.hī] (être[root]|être[pres.pl.2])

22Tu es l'Âme suprême, Tu es l'Âme suprême

23शिव नाम है तुम्हाराśhiv nām hai tumhārāśhiv nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā]Śiv nom|réputation|renommée être[pres.sg.23] ton[.kā]

23Shiva est Ton nom

24किसका नहीं तु प्यारा सबका तु ही सहाराkiskā nahī̃ tu pyārā sabkā tu hī sahārākaun[pn.sg.kā] nahī̃[neg] x pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hī[p.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]de qui[.kā] ne pas|non x aimé de tous x seul assistance

24Tu es aimé de tous, Tu es le soutien de tous

25सबका तु ही सहाराsabkā tu hī sahārāsabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hī[p.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]de tous x seul assistance

25Tu es le soutien de tous

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons