Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Outils de lecture
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919
Sur ce site
c
ch
ś
śh
ṣ
ṣh
r̥
r̥i
Quelques repères de lecture :
ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Activez ce mode, puis sélectionnez un mot hindi ou translittéré. Échap ferme le panneau.
Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.
Aucun passage ne correspond aux filtres. Retirez un lemme ou utilisez « Tout afficher » pour effacer les filtres.
Abréviations utilisées
',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier
Hindi et analyseTraduction française
1मनकीयहीतमन्नादिलकी हैआरज़ूmankīyahītamannādilkī haiārazūman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] tamannā[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] xesprit de celui-ci|ce ..-ci désir cœur faire[pres-perf.sg.f.23] x
1C'est le souhait de l'esprit, le désir du cœur
2मनकीयहीतमन्नादिलकी हैआरज़ूmankīyahītamannādilkī haiārazūman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] tamannā[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] xesprit de celui-ci|ce ..-ci désir cœur faire[pres-perf.sg.f.23] x
2C'est le souhait de l'esprit, le désir du cœur
3नज़रोंकेसामनेहोबसबाबातूहीतूnazarō̃kēsāmnēhōbasbābātūhītūnazar[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnēhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] basnā[root]|basbābātūhī[p.] tūvisions de en face|devant (être[root]|être[pres.pl.2]) (s'installer[root]|simplement) Bābā tu seul tu
3Que, Baba, Toi et Toi seul reste devant mes yeux
4बसबाबातूहीतूbasbābātūhītūbasnā[root]|basbābātūhī[p.] tū(s'installer[root]|simplement) Bābā tu seul tu
4Que, Baba, Toi et Toi seul
5मनकीयहीतमन्नादिलकी हैआरज़ूmankīyahītamannādilkī haiārazūman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] tamannā[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] xesprit de celui-ci|ce ..-ci désir cœur faire[pres-perf.sg.f.23] x
5C'est le souhait de l'esprit, le désir du cœur
6नज़रोंकेसामनेहोबसबाबातूहीतूnazarō̃kēsāmnēhōbasbābātūhītūnazar[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnēhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] basnā[root]|basbābātūhī[p.] tūvisions de en face|devant (être[root]|être[pres.pl.2]) (s'installer[root]|simplement) Bābā tu seul tu
6Que, Baba, Toi et Toi seul reste devant mes yeux
7बसबाबातूहीतूbasbābātūhītūbasnā[root]|basbābātūhī[p.] tū(s'installer[root]|simplement) Bābā tu seul tu
7Que, Baba, Toi et Toi seul
8मनकीयहीतमन्नाmankīyahītamannāman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] tamannā[n.f.;sg.]esprit de celui-ci|ce ..-ci désir
8C'est le souhait de l'esprit
Hindi et analyseTraduction française
10पहलेभीसामनेथेअबभीहोसामनेpahlēbhīsāmnēthēabbhīhōsāmnēpahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sāmnēhōnā[past.pl] ab[adv.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sāmnē(premier(s)|avant|précédemment|premièrement) aussi en face|devant étaient[past.pl] maintenant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) en face|devant
10Tu étais devant moi, même maintenant Tu es devant moi
11रहेंगेसाथहमसदाकहा हैआपनेrahē̃gēsāthhamsadākahā haiāpnērahnā[fut.m.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] sadākahnā[pres-perf.sg.m.23] āp[pn.pl.nē]rester[fut.m.pl.12hon3] compagnie nous toujours dire[pres-perf.sg.m.23] vous[.nē]
11Nous serons toujours ensemble, c'est ce que Tu as dit
12पहलेभीसामनेथेअबभीहोसामनेpahlēbhīsāmnēthēabbhīhōsāmnēpahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sāmnēhōnā[past.pl] ab[adv.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sāmnē(premier(s)|avant|précédemment|premièrement) aussi en face|devant étaient[past.pl] maintenant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) en face|devant
12Tu étais devant moi, même maintenant Tu es devant moi
13रहेंगेसाथहमसदाकहा हैआपनेrahē̃gēsāthhamsadākahā haiāpnērahnā[fut.m.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] sadākahnā[pres-perf.sg.m.23] āp[pn.pl.nē]rester[fut.m.pl.12hon3] compagnie nous toujours dire[pres-perf.sg.m.23] vous[.nē]
13Nous serons toujours ensemble, c'est ce que Tu as dit
14वादानिभातेअबभीआते होरूबरूvādānibhātēabbhīātē hōrūbarūx nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.2] xx continuer[pres-part.m.pl.,o.] maintenant aussi venir[pres.pl.m.2] x
14Tu as tenu ta promesse même aujourd'hui en venant en personne
15नज़रोंकेसामनेहोबसबाबातूहीतूnazarō̃kēsāmnēhōbasbābātūhītūnazar[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnēhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] basnā[root]|basbābātūhī[p.] tūvisions de en face|devant (être[root]|être[pres.pl.2]) (s'installer[root]|simplement) Bābā tu seul tu
15Que, Baba, Toi et Toi seul reste devant mes yeux
16बसबाबातूहीतूbasbābātūhītūbasnā[root]|basbābātūhī[p.] tū(s'installer[root]|simplement) Bābā tu seul tu
16Que, Baba, Toi et Toi seul
17मनकीयहीतमन्नाmankīyahītamannāman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] tamannā[n.f.;sg.]esprit de celui-ci|ce ..-ci désir
17C'est le souhait de l'esprit
Hindi et analyseTraduction française
19वोपालनावोशिक्षाहमआजभीतोपाएvōpālnāvōśhikṣhāhamājbhītōpāēvah[pn.;d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] ājbhī[p.] tōpānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]ils (berceau|support parental|protéger[inf.m.sg.d.]) ils enseignement nous aujourd'hui aussi alors (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23])
19Aujourd'hui encore nous recevons la même nourriture, les mêmes enseignements
20मधुबनकीहरदिशासेआतीतेरीसदायेmadhubankī|keyher|hardiśāsēātītērīsadāyēmadhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyher|harnā[root]|har x ānā[pres-part.f.] tū[pn.sg.kī] sadāyah[pn.pl.d.]Madhuban (de|faire[past-part.f.]|clé) (son|prendre[root]|chaque) x venir[pres-part.f.] tienne[.kī] toujours ceci
20Nous ressentons Ta présence de chaque partie de Madhuban
21वोपालनावोशिक्षाहमआजभीतोपाएvōpālnāvōśhikṣhāhamājbhītōpāēvah[pn.;d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] ājbhī[p.] tōpānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]ils (berceau|support parental|protéger[inf.m.sg.d.]) ils enseignement nous aujourd'hui aussi alors (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23])
21Aujourd'hui encore nous recevons la même nourriture, les mêmes enseignements
22मधुबनकीहरदिशासेआतीतेरीसदायेmadhubankī|keyher|hardiśāsēātītērīsadāyēmadhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyher|harnā[root]|har x ānā[pres-part.f.] tū[pn.sg.kī] sadāyah[pn.pl.d.]Madhuban (de|faire[past-part.f.]|clé) (son|prendre[root]|chaque) x venir[pres-part.f.] tienne[.kī] toujours ceci
22Nous ressentons Ta présence de chaque partie de Madhuban
23बच्चोकाप्राणबाबानयनोंकानूरतूbachchōkāprāṇbābānayanō̃kānūrtūbachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] bābānayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nūr[n.m.;sg.,d.] tūenfants de souffle Bābā yeux de lumière tu
23Baba Tu es la vie des enfants, la lumière des yeux
24नज़रोंकेसामनेहोबसबाबातूहीतूnazarō̃kēsāmnēhōbasbābātūhītūnazar[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnēhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] basnā[root]|basbābātūhī[p.] tūvisions de en face|devant (être[root]|être[pres.pl.2]) (s'installer[root]|simplement) Bābā tu seul tu
24Que, Baba Toi et seulement Toi reste devant mes yeux
25बसबाबातूहीतूbasbābātūhītūbasnā[root]|basbābātūhī[p.] tū(s'installer[root]|simplement) Bābā tu seul tu
25Que, Baba Toi et seulement Toi
26मनकीयहीतमन्नाmankīyahītamannāman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] tamannā[n.f.;sg.]esprit de celui-ci|ce ..-ci désir
28Tu distribues l'océan, avec les plateaux remplis de joyaux de connaissance
29दृष्टीसेअपनेबाबासृष्टिसजा रहे होdr̥ṣṭīsēapnēbābāsr̥iṣhṭisajā rahē hōx sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābāsr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sajānā[pres.pl.m.prog.2]x de|par|que|avec de soi|soi-même Bābā création organiser[pres.pl.m.prog.2]
30Tu distribues l'océan, avec les plateaux remplis de joyaux de connaissance
31दृष्टीसेअपनेबाबासृष्टिसजा रहे होdr̥ṣṭīsēapnēbābāsr̥iṣhṭisajā rahē hōx sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābāsr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sajānā[pres.pl.m.prog.2]x de|par|que|avec de soi|soi-même Bābā création organiser[pres.pl.m.prog.2]
31Tu décores le monde avec ton drishti
32तुझसंगरातबीतेतुझसेहोदिनशुरूtujhsaṅgrātbītētujhsēhōdinśhurūx saṅg[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] bītnā[past-part.m.pl.,o.]|bītnā[opt.sg.23] x sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.]x association nuit (passer[past-part.m.pl.,o.]|passer[opt.sg.23]) x de|par|que|avec (être[root]|être[pres.pl.2]) jour début
32Que la nuit passe en Ta compagnie et que le jour commence avec Toi
33नज़रोंकेसामनेहोबसबाबातूहीतूnazarō̃kēsāmnēhōbasbābātūhītūnazar[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnēhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] basnā[root]|basbābātūhī[p.] tūvisions de en face|devant (être[root]|être[pres.pl.2]) (s'installer[root]|simplement) Bābā tu seul tu
33Que, Baba Toi et seulement Toi reste devant mes yeux
34बसबाबातूहीतूbasbābātūhītūbasnā[root]|basbābātūhī[p.] tū(s'installer[root]|simplement) Bābā tu seul tu
34Que, Baba Toi et seulement Toi
35मनकीयहीतमन्नादिलकी हैआरज़ूmankīyahītamannādilkī haiārazūman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] tamannā[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] xesprit de celui-ci|ce ..-ci désir cœur faire[pres-perf.sg.f.23] x
35C'est le souhait de l'esprit, Désir du cœur
36नज़रोंकेसामनेहोबसबाबातूहीतूnazarō̃kēsāmnēhōbasbābātūhītūnazar[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnēhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] basnā[root]|basbābātūhī[p.] tūvisions de en face|devant (être[root]|être[pres.pl.2]) (s'installer[root]|simplement) Bābā tu seul tu
36Que, Baba Toi et seulement Toi reste devant mes yeux
37बसबाबातूहीतूbasbābātūhītūbasnā[root]|basbābātūhī[p.] tū(s'installer[root]|simplement) Bābā tu seul tu
37Que, Baba Toi et seulement Toi
38मनकीयहीतमन्नाmankīyahītamannāman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] tamannā[n.f.;sg.]esprit de celui-ci|ce ..-ci désir