06 - man kī yahī tamannā dil kī hai ārzū

Shanti Swar

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1मन की यही तमन्ना दिल की है आरज़ूman kī yahī tamannā dil kī hai ārazūman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] tamannā[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] xesprit de celui-ci|ce ..-ci désir cœur faire[pres-perf.sg.f.23] x

1C'est le souhait de l'esprit, le désir du cœur

2मन की यही तमन्ना दिल की है आरज़ूman kī yahī tamannā dil kī hai ārazūman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] tamannā[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] xesprit de celui-ci|ce ..-ci désir cœur faire[pres-perf.sg.f.23] x

2C'est le souhait de l'esprit, le désir du cœur

3नज़रों के सामने हो बस बाबा तू ही तूnazarō̃ kē sāmnē hō bas bābā tū hī tūnazar[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] basnā[root]|bas bābā tū hī[p.] tūvisions de en face|devant (être[root]|être[pres.pl.2]) (s'installer[root]|simplement) Bābā tu seul tu

3Que, Baba, Toi et Toi seul reste devant mes yeux

4बस बाबा तू ही तूbas bābā tū hī tūbasnā[root]|bas bābā tū hī[p.] tū(s'installer[root]|simplement) Bābā tu seul tu

4Que, Baba, Toi et Toi seul

5मन की यही तमन्ना दिल की है आरज़ूman kī yahī tamannā dil kī hai ārazūman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] tamannā[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] xesprit de celui-ci|ce ..-ci désir cœur faire[pres-perf.sg.f.23] x

5C'est le souhait de l'esprit, le désir du cœur

6नज़रों के सामने हो बस बाबा तू ही तूnazarō̃ kē sāmnē hō bas bābā tū hī tūnazar[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] basnā[root]|bas bābā tū hī[p.] tūvisions de en face|devant (être[root]|être[pres.pl.2]) (s'installer[root]|simplement) Bābā tu seul tu

6Que, Baba, Toi et Toi seul reste devant mes yeux

7बस बाबा तू ही तूbas bābā tū hī tūbasnā[root]|bas bābā tū hī[p.] tū(s'installer[root]|simplement) Bābā tu seul tu

7Que, Baba, Toi et Toi seul

8मन की यही तमन्नाman kī yahī tamannāman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] tamannā[n.f.;sg.]esprit de celui-ci|ce ..-ci désir

8C'est le souhait de l'esprit

Hindi et analyse Traduction française
10पहले भी सामने थे अब भी हो सामनेpahlē bhī sāmnē thē ab bhī hō sāmnēpahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sāmnē hōnā[past.pl] ab[adv.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sāmnē(premier(s)|avant|précédemment|premièrement) aussi en face|devant étaient[past.pl] maintenant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) en face|devant

10Tu étais devant moi, même maintenant Tu es devant moi

11रहेंगे साथ हम सदा कहा है आपनेrahē̃gē sāth ham sadā kahā hai āpnērahnā[fut.m.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] sadā kahnā[pres-perf.sg.m.23] āp[pn.pl.nē]rester[fut.m.pl.12hon3] compagnie nous toujours dire[pres-perf.sg.m.23] vous[.nē]

11Nous serons toujours ensemble, c'est ce que Tu as dit

12पहले भी सामने थे अब भी हो सामनेpahlē bhī sāmnē thē ab bhī hō sāmnēpahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sāmnē hōnā[past.pl] ab[adv.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sāmnē(premier(s)|avant|précédemment|premièrement) aussi en face|devant étaient[past.pl] maintenant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) en face|devant

12Tu étais devant moi, même maintenant Tu es devant moi

13रहेंगे साथ हम सदा कहा है आपनेrahē̃gē sāth ham sadā kahā hai āpnērahnā[fut.m.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] sadā kahnā[pres-perf.sg.m.23] āp[pn.pl.nē]rester[fut.m.pl.12hon3] compagnie nous toujours dire[pres-perf.sg.m.23] vous[.nē]

13Nous serons toujours ensemble, c'est ce que Tu as dit

14वादा निभाते अब भी आते हो रूबरूvādā nibhātē ab bhī ātē hō rūbarūx nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.2] xx continuer[pres-part.m.pl.,o.] maintenant aussi venir[pres.pl.m.2] x

14Tu as tenu ta promesse même aujourd'hui en venant en personne

15नज़रों के सामने हो बस बाबा तू ही तूnazarō̃ kē sāmnē hō bas bābā tū hī tūnazar[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] basnā[root]|bas bābā tū hī[p.] tūvisions de en face|devant (être[root]|être[pres.pl.2]) (s'installer[root]|simplement) Bābā tu seul tu

15Que, Baba, Toi et Toi seul reste devant mes yeux

16बस बाबा तू ही तूbas bābā tū hī tūbasnā[root]|bas bābā tū hī[p.] tū(s'installer[root]|simplement) Bābā tu seul tu

16Que, Baba, Toi et Toi seul

17मन की यही तमन्नाman kī yahī tamannāman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] tamannā[n.f.;sg.]esprit de celui-ci|ce ..-ci désir

17C'est le souhait de l'esprit

Hindi et analyse Traduction française
19वो पालना वो शिक्षा हम आज भी तो पाएvō pālnā vō śhikṣhā ham āj bhī tō pāēvah[pn.;d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] āj bhī[p.] tō pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]ils (berceau|support parental|protéger[inf.m.sg.d.]) ils enseignement nous aujourd'hui aussi alors (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23])

19Aujourd'hui encore nous recevons la même nourriture, les mêmes enseignements

20मधुबन की हर दिशासे आती तेरी सदा येmadhuban kī|key her|har diśāsē ātī tērī sadā yēmadhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key her|harnā[root]|har x ānā[pres-part.f.] tū[pn.sg.kī] sadā yah[pn.pl.d.]Madhuban (de|faire[past-part.f.]|clé) (son|prendre[root]|chaque) x venir[pres-part.f.] tienne[.kī] toujours ceci

20Nous ressentons Ta présence de chaque partie de Madhuban

21वो पालना वो शिक्षा हम आज भी तो पाएvō pālnā vō śhikṣhā ham āj bhī tō pāēvah[pn.;d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] āj bhī[p.] tō pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]ils (berceau|support parental|protéger[inf.m.sg.d.]) ils enseignement nous aujourd'hui aussi alors (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23])

21Aujourd'hui encore nous recevons la même nourriture, les mêmes enseignements

22मधुबन की हर दिशासे आती तेरी सदा येmadhuban kī|key her|har diśāsē ātī tērī sadā yēmadhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key her|harnā[root]|har x ānā[pres-part.f.] tū[pn.sg.kī] sadā yah[pn.pl.d.]Madhuban (de|faire[past-part.f.]|clé) (son|prendre[root]|chaque) x venir[pres-part.f.] tienne[.kī] toujours ceci

22Nous ressentons Ta présence de chaque partie de Madhuban

23बच्चो का प्राण बाबा नयनों का नूर तूbachchō kā prāṇ bābā nayanō̃ kā nūr tūbachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] bābā nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nūr[n.m.;sg.,d.] tūenfants de souffle Bābā yeux de lumière tu

23Baba Tu es la vie des enfants, la lumière des yeux

24नज़रों के सामने हो बस बाबा तू ही तूnazarō̃ kē sāmnē hō bas bābā tū hī tūnazar[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] basnā[root]|bas bābā tū hī[p.] tūvisions de en face|devant (être[root]|être[pres.pl.2]) (s'installer[root]|simplement) Bābā tu seul tu

24Que, Baba Toi et seulement Toi reste devant mes yeux

25बस बाबा तू ही तूbas bābā tū hī tūbasnā[root]|bas bābā tū hī[p.] tū(s'installer[root]|simplement) Bābā tu seul tu

25Que, Baba Toi et seulement Toi

26मन की यही तमन्नाman kī yahī tamannāman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] tamannā[n.f.;sg.]esprit de celui-ci|ce ..-ci désir

26C'est le souhait de l'esprit

Hindi et analyse Traduction française
28रत्नों की थालियां भर सागर लूटा रहे होratnō̃ kī thāliyā̃ bhar sāgar lūṭā rahē hōratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.] thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[root] sāgar[n.m.;sg.,d.] lūṭnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]pierres précieuses de plateaux emplir[root] mer|océan piller[opt.sg.23.past-part+rahnā] (être[root]|être[pres.pl.2])

28Tu distribues l'océan, avec les plateaux remplis de joyaux de connaissance

29दृष्टी से अपने बाबा सृष्टि सजा रहे होdr̥ṣṭī sē apnē bābā sr̥iṣhṭi sajā rahē hōx sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sajānā[pres.pl.m.prog.2]x de|par|que|avec de soi|soi-même Bābā création organiser[pres.pl.m.prog.2]

29Tu décores le monde avec ton drishti

30रत्नों की थालियां भर सागर लूटा रहे होratnō̃ kī thāliyā̃ bhar sāgar lūṭā rahē hōratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.] thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[root] sāgar[n.m.;sg.,d.] lūṭnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]pierres précieuses de plateaux emplir[root] mer|océan piller[opt.sg.23.past-part+rahnā] (être[root]|être[pres.pl.2])

30Tu distribues l'océan, avec les plateaux remplis de joyaux de connaissance

31दृष्टी से अपने बाबा सृष्टि सजा रहे होdr̥ṣṭī sē apnē bābā sr̥iṣhṭi sajā rahē hōx sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sajānā[pres.pl.m.prog.2]x de|par|que|avec de soi|soi-même Bābā création organiser[pres.pl.m.prog.2]

31Tu décores le monde avec ton drishti

32तुझ संग रात बीते तुझ से हो दिन शुरूtujh saṅg rāt bītē tujh sē hō din śhurūx saṅg[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] bītnā[past-part.m.pl.,o.]|bītnā[opt.sg.23] x sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.]x association nuit (passer[past-part.m.pl.,o.]|passer[opt.sg.23]) x de|par|que|avec (être[root]|être[pres.pl.2]) jour début

32Que la nuit passe en Ta compagnie et que le jour commence avec Toi

33नज़रों के सामने हो बस बाबा तू ही तूnazarō̃ kē sāmnē hō bas bābā tū hī tūnazar[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] basnā[root]|bas bābā tū hī[p.] tūvisions de en face|devant (être[root]|être[pres.pl.2]) (s'installer[root]|simplement) Bābā tu seul tu

33Que, Baba Toi et seulement Toi reste devant mes yeux

34बस बाबा तू ही तूbas bābā tū hī tūbasnā[root]|bas bābā tū hī[p.] tū(s'installer[root]|simplement) Bābā tu seul tu

34Que, Baba Toi et seulement Toi

35मन की यही तमन्ना दिल की है आरज़ूman kī yahī tamannā dil kī hai ārazūman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] tamannā[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] xesprit de celui-ci|ce ..-ci désir cœur faire[pres-perf.sg.f.23] x

35C'est le souhait de l'esprit, Désir du cœur

36नज़रों के सामने हो बस बाबा तू ही तूnazarō̃ kē sāmnē hō bas bābā tū hī tūnazar[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] basnā[root]|bas bābā tū hī[p.] tūvisions de en face|devant (être[root]|être[pres.pl.2]) (s'installer[root]|simplement) Bābā tu seul tu

36Que, Baba Toi et seulement Toi reste devant mes yeux

37बस बाबा तू ही तूbas bābā tū hī tūbasnā[root]|bas bābā tū hī[p.] tū(s'installer[root]|simplement) Bābā tu seul tu

37Que, Baba Toi et seulement Toi

38मन की यही तमन्नाman kī yahī tamannāman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] tamannā[n.f.;sg.]esprit de celui-ci|ce ..-ci désir

38C'est le souhait de l'esprit

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons