04 - prabhu āpkē yū̃ tō ham sārē palkō̃ mē̃ paltē bachchē̃ hai

Shanti Swar

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1प्रभु आपके यूं तो हम सारे पलकों में पलते बच्चें हैprabhu āpkē yū̃ tō ham sārē palakō̃ mē̃ paltē bachchē̃ haiprabhu āp[pn.pl.kē] yū̃ tō ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] palak[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] palnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23]prabhu votre|vos|le(s) vôtre(s)[.kē] ainsi alors nous entier(s) paupières dans être élevé[pres-part.m.pl.,o.] enfants être[pres.sg.23]

1Dieu, nous sommes tous Tes enfants, soutenus par Tes yeux

2पर आप को वो बेहद प्यारे जो दिल के सच्चे सच्चे हैंpar āp kō vō bēhad pyārē jō dil kē sachchē sachchē haĩpar[adj.]|par[postp.] āp[pn.pl.] kō[postp.] vah[pn.;d.] bēhad[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3](autre|au delà|le plus haut|sur) vous à ils illimité aimé qui cœur de vrai vrai être[pres.pl.12hon3]

2Cependant, Tu as un amour illimité pour ceux qui ont un cœur vrai

3प्रभु आपके यूं तो हम सारे पलकों में पलते बच्चें हैprabhu āpkē yū̃ tō ham sārē palakō̃ mē̃ paltē bachchē̃ haiprabhu āp[pn.pl.kē] yū̃ tō ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] palak[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] palnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23]prabhu votre|vos|le(s) vôtre(s)[.kē] ainsi alors nous entier(s) paupières dans être élevé[pres-part.m.pl.,o.] enfants être[pres.sg.23]

3Dieu, nous sommes tous Tes enfants, soutenus par Tes yeux

4पर आप को वो बेहद प्यारे जो दिल के सच्चे सच्चे हैंpar āp kō vō bēhad pyārē jō dil kē sachchē sachchē haĩpar[adj.]|par[postp.] āp[pn.pl.] kō[postp.] vah[pn.;d.] bēhad[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3](autre|au delà|le plus haut|sur) vous à ils illimité aimé qui cœur de vrai vrai être[pres.pl.12hon3]

4Cependant, Tu as un amour illimité pour ceux qui ont un cœur vrai

5सच्चे दिल पर साहेब राजी हर श्रीमत पर कहे हां जीsachchē dil par sāhēb rājī her|har śhrīmat par kahē hā̃ jīsachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] her|harnā[root]|har śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] hā̃ jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]vrai cœur (autre|au delà|le plus haut|sur) maître content (son|prendre[root]|chaque) Śrīmat (autre|au delà|le plus haut|sur) (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) oui (vivre[root]|jī|vivre[past-part.f.])

5Le Seigneur est satisfait d'un cœur honnête, disant « Ha ji » à chaque shrimat

6एक बाबा दुजा न कोई वादें के पक्के पक्के हैंēk bābā dujā na kōī vādē̃ kē pakkē pakkē haĩēk[adj.] bābā x na[neg] kōī[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]1 Bābā x ne pas quelque|quelqu'un|certains x de mûr(s) mûr(s) être[pres.pl.12hon3]

6Ils appartiennent à un seul Baba et à aucun autre et ils sont fermes dans cette promesse,

7प्रभु आपके यूं तो हम सारे पलकों में पलते बच्चें हैprabhu āpkē yū̃ tō ham sārē palakō̃ mē̃ paltē bachchē̃ haiprabhu āp[pn.pl.kē] yū̃ tō ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] palak[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] palnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23]prabhu votre|vos|le(s) vôtre(s)[.kē] ainsi alors nous entier(s) paupières dans être élevé[pres-part.m.pl.,o.] enfants être[pres.sg.23]

7Dieu, nous sommes tous Tes enfants, soutenus par Tes yeux

8पर आप को वो बेहद प्यारे जो दिल के सच्चे सच्चे हैंpar āp kō vō bēhad pyārē jō dil kē sachchē sachchē haĩpar[adj.]|par[postp.] āp[pn.pl.] kō[postp.] vah[pn.;d.] bēhad[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3](autre|au delà|le plus haut|sur) vous à ils illimité aimé qui cœur de vrai vrai être[pres.pl.12hon3]

8Cependant, Tu as un amour illimité pour ceux qui ont un cœur vrai

Hindi et analyse Traduction française
10प्रभु सत्य है शिव है सुंदर है सच पर प्रभु प्यार निरंतर हैprabhu satya hai śhiv hai sundar hai sach par prabhu pyār nirantar haiprabhu satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv hōnā[pres.sg.23] x hōnā[pres.sg.23] sach[adj.] par[adj.]|par[postp.] prabhu pyār[n.m.;sg.,d.] nirantar[x] hōnā[pres.sg.23]prabhu vrai être[pres.sg.23] Śiv être[pres.sg.23] x être[pres.sg.23] vrai (autre|au delà|le plus haut|sur) prabhu amour continu|continuellement être[pres.sg.23]

10Dieu est la Vérité, Il est le Bienfaiteur, Il est le Beau, Dieu a un amour constant pour ceux qui sont véridiques

11सांच को कोई आंच नहीं खुशियों में नाचते रहते हैsāñc kō kōī āñc nahī̃ khuśhiyō̃ mē̃ nāchtē rahtē haix kō[postp.] kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mē̃[postp.] nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]x à quelque|quelqu'un|certains x ne pas|non bonheurs dans danser[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] être[pres.sg.23]

11Aucun mal ne viendra à ceux qui sont véridiques, ils continuent à danser de bonheur

12प्रभु आपके यूं तो हम सारे पलकों में पलते बच्चें हैprabhu āpkē yū̃ tō ham sārē palakō̃ mē̃ paltē bachchē̃ haiprabhu āp[pn.pl.kē] yū̃ tō ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] palak[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] palnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23]prabhu votre|vos|le(s) vôtre(s)[.kē] ainsi alors nous entier(s) paupières dans être élevé[pres-part.m.pl.,o.] enfants être[pres.sg.23]

12Dieu, nous sommes tous Tes enfants, soutenus par Tes yeux

13पर आप को वो बेहद प्यारे जो दिल के सच्चे सच्चे हैंpar āp kō vō bēhad pyārē jō dil kē sachchē sachchē haĩpar[adj.]|par[postp.] āp[pn.pl.] kō[postp.] vah[pn.;d.] bēhad[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3](autre|au delà|le plus haut|sur) vous à ils illimité aimé qui cœur de vrai vrai être[pres.pl.12hon3]

13Cependant, Tu as un amour illimité pour ceux qui ont un cœur vrai

Hindi et analyse Traduction française
15कोई भूमि और रहे ना रहें पर दिल से सच्चा साथ रहेंkōī bhūmi aur rahē nā rahē̃ par dil sē sachchā sāth rahē̃kōī[pn.;d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] aur rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] nā rahnā[opt.pl.12hon3] par[adj.]|par[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.12hon3]quelque|quelqu'un|certains Terre et (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) n'est-ce pas rester[opt.pl.12hon3] (autre|au delà|le plus haut|sur) cœur de|par|que|avec vrai compagnie rester[opt.pl.12hon3]

15Vous pouvez ou non avoir d'autres spécialités, Mais restez simplement propres et véridiques dans votre cœur

16निर्मल निश्चल जीवन वाले प्रभु को लगते अच्छे हैnirmal niścal jīvan vālē prabhu kō lagtē achchhē hainirmal[adj.] x jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu kō[postp.] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]immaculé x vie ceux qui prabhu à sembler[pres-part.m.pl.,o.] bon(s)|bien(s) être[pres.sg.23]

16Ceux qui sont purs et innocents, ils sont aimés par Dieu

17प्रभु आपके यूं तो हम सारे पलकों में पलते बच्चें हैprabhu āpkē yū̃ tō ham sārē palakō̃ mē̃ paltē bachchē̃ haiprabhu āp[pn.pl.kē] yū̃ tō ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] palak[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] palnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23]prabhu votre|vos|le(s) vôtre(s)[.kē] ainsi alors nous entier(s) paupières dans être élevé[pres-part.m.pl.,o.] enfants être[pres.sg.23]

17Dieu, nous sommes tous Tes enfants, soutenus par Tes yeux

18पर आप को वो बेहद प्यारे जो दिल के सच्चे सच्चे हैंpar āp kō vō bēhad pyārē jō dil kē sachchē sachchē haĩpar[adj.]|par[postp.] āp[pn.pl.] kō[postp.] vah[pn.;d.] bēhad[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3](autre|au delà|le plus haut|sur) vous à ils illimité aimé qui cœur de vrai vrai être[pres.pl.12hon3]

18Cependant, Tu as un amour illimité pour ceux qui ont un cœur sincère

19जो दिल के सच्चे सच्चे हैंjō dil kē sachchē sachchē haĩjō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]qui cœur de vrai vrai être[pres.pl.12hon3]

19Ceux qui ont un cœur sincère

20जो दिल के सच्चे सच्चे हैंjō dil kē sachchē sachchē haĩjō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]qui cœur de vrai vrai être[pres.pl.12hon3]

20Ceux qui ont un cœur sincère

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons