04 - prabhu āpkē yū̃ tō ham sārē palkō̃ mē̃ paltē bachchē̃ hai
Shanti Swar
Enregistrement en cours..
Cette page est maintenant disponible hors ligne.
Cette page est disponible hors ligne.
pour la consulter hors ligne.
Enregistrement en cours..
Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Outils de lecture
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919
Sur ce site
c
ch
ś
śh
ṣ
ṣh
r̥
r̥i
Quelques repères de lecture :
ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Activez ce mode, puis sélectionnez un mot hindi ou translittéré. Échap ferme le panneau.
Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.
Aucun passage ne correspond aux filtres. Retirez un lemme ou utilisez « Tout afficher » pour effacer les filtres.
Abréviations utilisées
',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier
Hindi et analyseTraduction française
1प्रभुआपकेयूंतोहमसारेपलकोंमेंपलतेबच्चेंहैprabhuāpkēyū̃tōhamsārēpalakō̃mē̃paltēbachchē̃haiprabhuāp[pn.pl.kē] yū̃tōham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] palak[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] palnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23]prabhu votre|vos|le(s) vôtre(s)[.kē] ainsi alors nous entier(s) paupières dans être élevé[pres-part.m.pl.,o.] enfants être[pres.sg.23]
1Dieu, nous sommes tous Tes enfants, soutenus par Tes yeux
2परआपकोवोबेहदप्यारेजोदिलकेसच्चेसच्चेहैंparāpkōvōbēhadpyārējōdilkēsachchēsachchēhaĩpar[adj.]|par[postp.] āp[pn.pl.] kō[postp.] vah[pn.;d.] bēhad[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3](autre|au delà|le plus haut|sur) vous à ils illimité aimé qui cœur de vrai vrai être[pres.pl.12hon3]
2Cependant, Tu as un amour illimité pour ceux qui ont un cœur vrai
3प्रभुआपकेयूंतोहमसारेपलकोंमेंपलतेबच्चेंहैprabhuāpkēyū̃tōhamsārēpalakō̃mē̃paltēbachchē̃haiprabhuāp[pn.pl.kē] yū̃tōham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] palak[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] palnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23]prabhu votre|vos|le(s) vôtre(s)[.kē] ainsi alors nous entier(s) paupières dans être élevé[pres-part.m.pl.,o.] enfants être[pres.sg.23]
3Dieu, nous sommes tous Tes enfants, soutenus par Tes yeux
4परआपकोवोबेहदप्यारेजोदिलकेसच्चेसच्चेहैंparāpkōvōbēhadpyārējōdilkēsachchēsachchēhaĩpar[adj.]|par[postp.] āp[pn.pl.] kō[postp.] vah[pn.;d.] bēhad[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3](autre|au delà|le plus haut|sur) vous à ils illimité aimé qui cœur de vrai vrai être[pres.pl.12hon3]
4Cependant, Tu as un amour illimité pour ceux qui ont un cœur vrai
5Le Seigneur est satisfait d'un cœur honnête, disant « Ha ji » à chaque shrimat
6एकबाबादुजानकोईवादेंकेपक्केपक्केहैंēkbābādujānakōīvādē̃kēpakkēpakkēhaĩēk[adj.] bābā x na[neg] kōī[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]1 Bābā x ne pas quelque|quelqu'un|certains x de mûr(s) mûr(s) être[pres.pl.12hon3]
6Ils appartiennent à un seul Baba et à aucun autre et ils sont fermes dans cette promesse,
7प्रभुआपकेयूंतोहमसारेपलकोंमेंपलतेबच्चेंहैprabhuāpkēyū̃tōhamsārēpalakō̃mē̃paltēbachchē̃haiprabhuāp[pn.pl.kē] yū̃tōham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] palak[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] palnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23]prabhu votre|vos|le(s) vôtre(s)[.kē] ainsi alors nous entier(s) paupières dans être élevé[pres-part.m.pl.,o.] enfants être[pres.sg.23]
7Dieu, nous sommes tous Tes enfants, soutenus par Tes yeux
8परआपकोवोबेहदप्यारेजोदिलकेसच्चेसच्चेहैंparāpkōvōbēhadpyārējōdilkēsachchēsachchēhaĩpar[adj.]|par[postp.] āp[pn.pl.] kō[postp.] vah[pn.;d.] bēhad[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3](autre|au delà|le plus haut|sur) vous à ils illimité aimé qui cœur de vrai vrai être[pres.pl.12hon3]
8Cependant, Tu as un amour illimité pour ceux qui ont un cœur vrai
Hindi et analyseTraduction française
10प्रभुसत्यहैशिवहैसुंदरहैसचपरप्रभुप्यारनिरंतरहैprabhusatyahaiśhivhaisundarhaisachparprabhupyārnirantarhaiprabhusatya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivhōnā[pres.sg.23] x hōnā[pres.sg.23] sach[adj.] par[adj.]|par[postp.] prabhupyār[n.m.;sg.,d.] nirantar[x] hōnā[pres.sg.23]prabhu vrai être[pres.sg.23] Śiv être[pres.sg.23] x être[pres.sg.23] vrai (autre|au delà|le plus haut|sur) prabhu amour continu|continuellement être[pres.sg.23]
10Dieu est la Vérité, Il est le Bienfaiteur, Il est le Beau, Dieu a un amour constant pour ceux qui sont véridiques
11सांचकोकोईआंचनहींखुशियोंमेंनाचतेरहतेहैsāñckōkōīāñcnahī̃khuśhiyō̃mē̃nāchtērahtēhaix kō[postp.] kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mē̃[postp.] nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]x à quelque|quelqu'un|certains x ne pas|non bonheurs dans danser[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] être[pres.sg.23]
11Aucun mal ne viendra à ceux qui sont véridiques, ils continuent à danser de bonheur
12प्रभुआपकेयूंतोहमसारेपलकोंमेंपलतेबच्चेंहैprabhuāpkēyū̃tōhamsārēpalakō̃mē̃paltēbachchē̃haiprabhuāp[pn.pl.kē] yū̃tōham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] palak[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] palnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23]prabhu votre|vos|le(s) vôtre(s)[.kē] ainsi alors nous entier(s) paupières dans être élevé[pres-part.m.pl.,o.] enfants être[pres.sg.23]
12Dieu, nous sommes tous Tes enfants, soutenus par Tes yeux
13परआपकोवोबेहदप्यारेजोदिलकेसच्चेसच्चेहैंparāpkōvōbēhadpyārējōdilkēsachchēsachchēhaĩpar[adj.]|par[postp.] āp[pn.pl.] kō[postp.] vah[pn.;d.] bēhad[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3](autre|au delà|le plus haut|sur) vous à ils illimité aimé qui cœur de vrai vrai être[pres.pl.12hon3]
13Cependant, Tu as un amour illimité pour ceux qui ont un cœur vrai
Hindi et analyseTraduction française
15कोईभूमिऔररहेनारहेंपरदिलसेसच्चासाथरहेंkōībhūmiaurrahēnārahē̃pardilsēsachchāsāthrahē̃kōī[pn.;d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] aurrahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] nārahnā[opt.pl.12hon3] par[adj.]|par[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.12hon3]quelque|quelqu'un|certains Terre et (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) n'est-ce pas rester[opt.pl.12hon3] (autre|au delà|le plus haut|sur) cœur de|par|que|avec vrai compagnie rester[opt.pl.12hon3]
15Vous pouvez ou non avoir d'autres spécialités, Mais restez simplement propres et véridiques dans votre cœur
16निर्मलनिश्चलजीवनवालेप्रभुकोलगतेअच्छेहैnirmalniścaljīvanvālēprabhukōlagtēachchhēhainirmal[adj.] x jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhukō[postp.] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]immaculé x vie ceux qui prabhu à sembler[pres-part.m.pl.,o.] bon(s)|bien(s) être[pres.sg.23]
16Ceux qui sont purs et innocents, ils sont aimés par Dieu
17प्रभुआपकेयूंतोहमसारेपलकोंमेंपलतेबच्चेंहैprabhuāpkēyū̃tōhamsārēpalakō̃mē̃paltēbachchē̃haiprabhuāp[pn.pl.kē] yū̃tōham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] palak[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] palnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23]prabhu votre|vos|le(s) vôtre(s)[.kē] ainsi alors nous entier(s) paupières dans être élevé[pres-part.m.pl.,o.] enfants être[pres.sg.23]
17Dieu, nous sommes tous Tes enfants, soutenus par Tes yeux
18परआपकोवोबेहदप्यारेजोदिलकेसच्चेसच्चेहैंparāpkōvōbēhadpyārējōdilkēsachchēsachchēhaĩpar[adj.]|par[postp.] āp[pn.pl.] kō[postp.] vah[pn.;d.] bēhad[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3](autre|au delà|le plus haut|sur) vous à ils illimité aimé qui cœur de vrai vrai être[pres.pl.12hon3]
18Cependant, Tu as un amour illimité pour ceux qui ont un cœur sincère