12:00 (12:00 PM) śhiv pitā kō ab yād karō

Meditation Songs-01 (Traffic Control Songs)

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1शिव पिता को अब याद करोśhiv pitā kō ab yād karōśhiv pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]Śiv père à maintenant penser à, se souvenir de,, se rappeler

1Maintenant, souviens-toi du Père Shiva

2मुक्तिधाम तुम्हे जाना हैmuktidhām tumhē jānā haimuktidhām[n.m.;sg.,d.] x jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]maison de Mukti x (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])

2Tu dois aller au pays de la libération

3अपने सो कर्मों के बल पर हीapnē sō karmō̃ kē bal par hīapnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sō|sōnā[root] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] hī[p.]de soi|soi-même (cela|dormir[root]) karmas de force (autre|au delà|le plus haut|sur) seul

3Ce n'est que sur la base du pouvoir de tes actions élevées

4सतयुग में तुमको आना हैsatyug mē̃ tumkō ānā haisatyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] ānā[pres.sg.23.oblig1]satyug dans à toi[.kō] venir[pres.sg.23.oblig1]

4Que tu entreras maintenant dans l'âge de la vérité.

5शिव पिता को अब याद करोśhiv pitā kō ab yād karōśhiv pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]Śiv père à maintenant penser à, se souvenir de,, se rappeler

5Maintenant, souviens-toi du Père Shiva

Hindi et analyse Traduction française
7ये संगम का स्वर्णिम युग हैyē saṅgam kā svarṇim yug haiyah[pn.pl.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarṇim[adj.] yug[x] hōnā[pres.sg.23]ceci rencontre de d'or âge être[pres.sg.23]

7C'est l'âge d'or de la confluence

8शिव पिता फिरसे आया हैśhiv pitā phirasē āyā haiśhiv pitā[n.m.;sg.,d.] x ānā[pres-perf.sg.m.23]Śiv père x venir[pres-perf.sg.m.23]

8Et le Père Shiva est revenu

9ब्रह्मा मुख से शिव बाबा नेbrahmā mukh sē śhiv bābā nēbrahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhiv bābā nē[postp.]Brahmā visage|bouche de|par|que|avec Śiv Bābā ∅

9Par la bouche de Brahma, Shiv Baba

10वही गीता ज्ञान सुनाया हैvahī gītā gyān sunāyā haivahī gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-perf.sg.m.23]celui-là même gītā gyān faire entendre[pres-perf.sg.m.23]

10A révélé cette même connaissance de la Gita

11कलियुग का अंत अब आया हैkaliyug kā ant ab āyā haikaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] ānā[pres-perf.sg.m.23]kaliyug de fin maintenant venir[pres-perf.sg.m.23]

11La fin de l'âge de fer est là

12विकराल विनाश खड़ा आगेvikarāl vināśh khaṛā āgēvikarāl[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgēhorrible destruction debout|érigé en avant

12Et une destruction effroyable nous attend maintenant

13है अंत समय अब हम सबकाhai ant samay ab ham sabkāhōnā[pres.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]être[pres.sg.23] fin temps|heure|moment maintenant nous de tous

13C'est la fin pour nous tous

14शिव पिता ने बतलाया हैśhiv pitā nē batlāyā haiśhiv pitā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batlānā[pres-perf.sg.m.23]Śiv père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23]

14Le Père Shiva nous a dit

15शिव पिता को अब याद करोśhiv pitā kō ab yād karōśhiv pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]Śiv père à maintenant penser à, se souvenir de,, se rappeler

15Maintenant, souviens-toi du Père Shiva

Hindi et analyse Traduction française
17पांडव शिव शक्ति सेना की रण भेरी अब फिर बजती हैpāṇḍav śhiv śhakti sēnā kī|key raṇ bhērī ab phir bajtī haipāṇḍav[n.m.;sg.,d.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x x ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bajnā[pres.sg.f.23]Pāṇḍav Śiv śakti|pouvoir armée (de|faire[past-part.f.]|clé) x x maintenant (tourner[root]|après|encore|ensuite) sonner[pres.sg.f.23]

17Les clairons de guerre de l'armée Shiva Shakti Pandav sont maintenant joués

18शिव बाबा के ज्ञान से फिरśhiv bābā kē gyān sē phirśhiv bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.]Śiv Bābā de gyān de|par|que|avec (tourner[root]|après|encore|ensuite)

18Avec la connaissance de Shiv Baba,

19माया को वार भगाना हैmāyā kō war|vār bhagānā haimāyā[n.f.;sg.] kō[postp.] war|vār[n.m.;sg.,d.] bhagānā[pres.sg.23.oblig1]Māyā à (guerre|attaque|jour) chasser[pres.sg.23.oblig1]

19Nous devons vaincre maya et la chasser

20शिव पिता को अब याद करोśhiv pitā kō ab yād karōśhiv pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]Śiv père à maintenant penser à, se souvenir de,, se rappeler

20Maintenant, souviens-toi du Père Shiva,

21सतयुग में तुमको आना हैsatyug mē̃ tumkō ānā haisatyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] ānā[pres.sg.23.oblig1]satyug dans à toi[.kō] venir[pres.sg.23.oblig1]

21Tu dois entrer dans l'âge de la vérité.

22शिव पिता को अब याद करोśhiv pitā kō ab yād karōśhiv pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]Śiv père à maintenant penser à, se souvenir de,, se rappeler

22Maintenant, souviens-toi du Père Shiva

23मुक्तिधाम तुम्हे जाना हैmuktidhām tumhē jānā haimuktidhām[n.m.;sg.,d.] x jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]maison de Mukti x (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])

23Vous devez vous rendre au pays de la libération

24अपने सो कर्मों के बल पर हीapnē sō karmō̃ kē bal par hīapnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sō|sōnā[root] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] hī[p.]de soi|soi-même (cela|dormir[root]) karmas de force (autre|au delà|le plus haut|sur) seul

24Seulement sur la base du pouvoir de vos actions élevées

25सतयुग में अब तुम्हे आना हैsatyug mē̃ ab tumhē ānā haisatyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] x ānā[pres.sg.23.oblig1]satyug dans maintenant x venir[pres.sg.23.oblig1]

25Vous devez maintenant entrer dans l'âge de la vérité.

26मुक्तिधाम में तुम्हे जाना हैmuktidhām mē̃ tumhē jānā haimuktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]maison de Mukti dans x (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])

26Vous devez vous rendre au pays de la libération

27सतयुग में अब तुम्हे आना हैsatyug mē̃ ab tumhē ānā haisatyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] x ānā[pres.sg.23.oblig1]satyug dans maintenant x venir[pres.sg.23.oblig1]

27Vous devez maintenant entrer dans l'âge de la vérité.

28मुक्तिधाम में तुम्हे जाना हैmuktidhām mē̃ tumhē jānā haimuktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]maison de Mukti dans x (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])

28Vous devez vous rendre au pays de la libération

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons