5 - snēh pyār kī tujhsē bābā

Meditation Songs-08

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1स्नेह प्यार की तुझसे बाबाsnēh pyār kī|key tujhasē bābāsnēh[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bābāaffection|amour amour (de|faire[past-part.f.]|clé) x Bābā

1D'amour et d'affection avec Toi Baba

2बांधी है जीवन डोरbāndhī hai jīvan ḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]attacher[pres-perf.sg.f.23] vie fil

2J'ai noué le fil de la vie

3बांधी है जीवन डोरbāndhī hai jīvan ḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]attacher[pres-perf.sg.f.23] vie fil

3J'ai noué le fil de la vie

4दिल मेरा लगा ही रहताdil mērā lagā hī rahtādil[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres-part.m.sg.d.]cœur mon[.kā] (lagā|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) seul rester[pres-part.m.sg.d.]

4Mon cœur est attiré

5हर पल तेरी ओरher|har pal tērī ōrher|harnā[root]|har palnā[root] tū[pn.sg.kī] ōr(son|prendre[root]|chaque) être élevé[root] tienne[.kī] direction|côté

5constamment vers Toi

6हर पल तेरी ओरher|har pal tērī ōrher|harnā[root]|har palnā[root] tū[pn.sg.kī] ōr(son|prendre[root]|chaque) être élevé[root] tienne[.kī] direction|côté

6constamment vers Toi

7स्नेह प्यार की तुझसे बाबाsnēh pyār kī|key tujhasē bābāsnēh[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bābāaffection|amour amour (de|faire[past-part.f.]|clé) x Bābā

7D'amour et d'affection avec Toi Baba

8बांधी है जीवन डोरbāndhī hai jīvan ḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]attacher[pres-perf.sg.f.23] vie fil

8J'ai noué le fil de la vie

9बांधी है जीवन डोरbāndhī hai jīvan ḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]attacher[pres-perf.sg.f.23] vie fil

9J'ai noué le fil de la vie

Hindi et analyse Traduction française
11नैनों के दर्पण में बाबाnainō̃ kē darpaṇ mē̃ bābānayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābāyeux de miroir dans Bābā

11Dans le miroir de mon esprit

12तुझको सदा ही देखुंtujhakō sadā hī dēkhũx sadā hī[p.] xx toujours seul x

12Laisse-moi constamment Te regarder

13क्या से क्या बनाते होkyā sē kyā banātē hōkyā sē[postp.] kyā banānā[pres.pl.m.2]Que ? de|par|que|avec Que ? faire[pres.pl.m.2]

13ce que Tu as fait de moi à partir de ce que j'étais

14हर पल यही मैं सोचुंher|har pal yahī maĩ sōcũher|harnā[root]|har palnā[root] yahī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] x(son|prendre[root]|chaque) être élevé[root] celui-ci|ce ..-ci je x

14À chaque instant je pense

15हर पल यही मैं सोचुंher|har pal yahī maĩ sōcũher|harnā[root]|har palnā[root] yahī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] x(son|prendre[root]|chaque) être élevé[root] celui-ci|ce ..-ci je x

15À chaque instant je pense

16मन आंगन में अब तो बाबाman āṅgan mē̃ ab tō bābāman[n.m.;sg.,d.] āṅgan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] tō bābāesprit cour dans maintenant alors Bābā

16Dans la cour de mon esprit maintenant

17मन आंगन में अब तो बाबाman āṅgan mē̃ ab tō bābāman[n.m.;sg.,d.] āṅgan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] tō bābāesprit cour dans maintenant alors Bābā

17Dans la cour de mon esprit maintenant

18खुशियों के नाचे मोरkhuśhiyō̃ kē nāchē mōrkhuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāchnā[opt.sg.23]|nāchnā[past-part.m.pl.,o.] mōr[n.m.;sg.,d.]bonheurs de (danser[opt.sg.23]|danser[past-part.m.pl.,o.]) paon

18Le paon danse de bonheur

19खुशियों के नाचे मोरkhuśhiyō̃ kē nāchē mōrkhuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāchnā[opt.sg.23]|nāchnā[past-part.m.pl.,o.] mōr[n.m.;sg.,d.]bonheurs de (danser[opt.sg.23]|danser[past-part.m.pl.,o.]) paon

19Le paon danse de bonheur

20स्नेह प्यार की तुझसे बाबाsnēh pyār kī|key tujhasē bābāsnēh[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bābāaffection|amour amour (de|faire[past-part.f.]|clé) x Bābā

20D'amour et d'affection avec Toi Baba

21बांधी है जीवन डोरbāndhī hai jīvan ḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]attacher[pres-perf.sg.f.23] vie fil

21J'ai noué le fil de la vie

22बांधी है जीवन डोरbāndhī hai jīvan ḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]attacher[pres-perf.sg.f.23] vie fil

22J'ai noué le fil de la vie

Hindi et analyse Traduction française
24तुमने ही चमकाया बाबाtumnē hī chamkāyā bābātum[pn.pl.nē] hī[p.] chamkānā[past-part.m.sg.d.] bābātu|vous[.nē] seul faire scintiller[past-part.m.sg.d.] Bābā

24Tu as illuminé Baba

25तक़दीर का ये सिताराtaqadīr kā yē sitārāx kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]x de ceci étoile|destin

25l'étoile de ma fortune

26नाज़ करुं मैं भाग्य पे अपनेnāz karũ maĩ bhāgya pay apnēnāz[n.m.;sg.,d.] x maĩ[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] pay apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]fierté x je fortune|destinée|chance paie de soi|soi-même

26Je suis fier de ma fortune

27पा के तेरा सहाराpā kē tērā sahārāpānā[abs.] tū[pn.sg.kā] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]obtenir[abs.] tien[.kā] assistance

27car j'ai Ton soutien

28पा के तेरा सहाराpā kē tērā sahārāpānā[abs.] tū[pn.sg.kā] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]obtenir[abs.] tien[.kā] assistance

28car j'ai Ton soutien

29तेरी निगाहों में हमने देखिtērī nigāhō̃ mē̃ hamnē dēkhitū[pn.sg.kī] x mē̃[postp.] ham[pn.pl.nē] xtienne[.kī] x dans nous[.nē] x

29Dans tes yeux j'ai vu

30तेरी निगाहों में हमने देखिtērī nigāhō̃ mē̃ hamnē dēkhitū[pn.sg.kī] x mē̃[postp.] ham[pn.pl.nē] xtienne[.kī] x dans nous[.nē] x

30Dans tes yeux j'ai vu

31स्वर्णिम युग की भोरsvarṇim yug kī|key bhōrsvarṇim[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key xd'or âge (de|faire[past-part.f.]|clé) x

31l'aube d'un âge d'or

32स्वर्णिम युग की भोरsvarṇim yug kī|key bhōrsvarṇim[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key xd'or âge (de|faire[past-part.f.]|clé) x

32l'aube d'un âge d'or

33स्नेह प्यार की तुझसे बाबाsnēh pyār kī|key tujhasē bābāsnēh[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bābāaffection|amour amour (de|faire[past-part.f.]|clé) x Bābā

33D'amour et d'affection avec Toi Baba

34बांधी है जीवन डोरbāndhī hai jīvan ḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]attacher[pres-perf.sg.f.23] vie fil

34J'ai noué le fil de la vie

35बांधी है जीवन डोरbāndhī hai jīvan ḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]attacher[pres-perf.sg.f.23] vie fil

35J'ai noué le fil de la vie

Hindi et analyse Traduction française
37तेरी एक नज़र में हम तोtērī ēk nazar mē̃ ham tōtū[pn.sg.kī] ēk[adj.] nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] tōtienne[.kī] 1 vision dans nous alors

37D'un seul regard vers Toi, j'atteins

38जन्मों का सुख पायेंjanmō̃ kā sukh pāyē̃janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3]vies|naissances de bonheur obtenir[opt.pl.12hon3]

38le bonheur de nombreuses naissances

39तेरी ही महिमा के बाबाtērī hī mahimā kē bābātū[pn.sg.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābātienne[.kī] seul gloire de Bābā

39de Ta louange Baba

40गीत सदा हम गायेंgīt sadā ham gāyē̃gīt[n.m.;sg.,d.] sadā ham[pn.pl.] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.]chanson toujours nous vaches

40Laisse-moi chanter constamment les chansons

41गीत सदा हम गायेंgīt sadā ham gāyē̃gīt[n.m.;sg.,d.] sadā ham[pn.pl.] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.]chanson toujours nous vaches

41Laisse-moi chanter constamment les chansons

42पा के अनोखा प्यार तेरा हमpā kē anōkhā pyār tērā hampānā[abs.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā] ham[pn.pl.]obtenir[abs.] peu commun amour tien[.kā] nous

42En obtenant un amour unique de Toi,

43पा के अनोखा प्यार तेरा हमpā kē anōkhā pyār tērā hampānā[abs.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā] ham[pn.pl.]obtenir[abs.] peu commun amour tien[.kā] nous

43En obtenant un amour unique de Toi,

44हो गये भाव बिभोरhō gayē bhāv bibhōrhōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] bhāv[n.m.;sg.,d.] xêtre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] état d'esprit x

44Je suis perdu dans ces sentiments

45हो गये भाव बिभोरhō gayē bhāv bibhōrhōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] bhāv[n.m.;sg.,d.] xêtre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] état d'esprit x

45Je suis perdu dans ces sentiments

46स्नेह प्यार की तुझसे बाबाsnēh pyār kī|key tujhasē bābāsnēh[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bābāaffection|amour amour (de|faire[past-part.f.]|clé) x Bābā

46D'amour et d'affection avec Toi Baba

47बांधी है जीवन डोरbāndhī hai jīvan ḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]attacher[pres-perf.sg.f.23] vie fil

47J'ai noué le fil de la vie

48बांधी है जीवन डोरbāndhī hai jīvan ḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]attacher[pres-perf.sg.f.23] vie fil

48J'ai noué le fil de la vie

49दिल मेरा लगा ही रहताdil mērā lagā hī rahtādil[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres-part.m.sg.d.]cœur mon[.kā] (lagā|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) seul rester[pres-part.m.sg.d.]

49Mon cœur est attiré

50हर पल तेरी ओरher|har pal tērī ōrher|harnā[root]|har palnā[root] tū[pn.sg.kī] ōr(son|prendre[root]|chaque) être élevé[root] tienne[.kī] direction|côté

50constamment vers Toi

51हर पल तेरी ओरher|har pal tērī ōrher|harnā[root]|har palnā[root] tū[pn.sg.kī] ōr(son|prendre[root]|chaque) être élevé[root] tienne[.kī] direction|côté

51constamment vers Toi

52स्नेह प्यार की तुझसे बाबाsnēh pyār kī|key tujhasē bābāsnēh[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bābāaffection|amour amour (de|faire[past-part.f.]|clé) x Bābā

52D'amour et d'affection avec Toi Baba

53बांधी है जीवन डोरbāndhī hai jīvan ḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]attacher[pres-perf.sg.f.23] vie fil

53J'ai noué le fil de la vie

54बांधी है जीवन डोरbāndhī hai jīvan ḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]attacher[pres-perf.sg.f.23] vie fil

54J'ai noué le fil de la vie

55बांधी है जीवन डोरbāndhī hai jīvan ḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]attacher[pres-perf.sg.f.23] vie fil

55J'ai noué le fil de la vie

56बांधी है जीवन डोरbāndhī hai jīvan ḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]attacher[pres-perf.sg.f.23] vie fil

56J'ai noué le fil de la vie

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons