Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Outils de lecture
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919
Sur ce site
c
ch
ś
śh
ṣ
ṣh
r̥
r̥i
Quelques repères de lecture :
ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Activez ce mode, puis sélectionnez un mot hindi ou translittéré. Échap ferme le panneau.
Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.
Aucun passage ne correspond aux filtres. Retirez un lemme ou utilisez « Tout afficher » pour effacer les filtres.
Abréviations utilisées
',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier
Hindi et analyseTraduction française
1स्नेहप्यारकीतुझसेबाबाsnēhpyārkī|keytujhasēbābāsnēh[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bābāaffection|amour amour (de|faire[past-part.f.]|clé) x Bābā
1D'amour et d'affection avec Toi Baba
2बांधी हैजीवनडोरbāndhī haijīvanḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]attacher[pres-perf.sg.f.23] vie fil
2J'ai noué le fil de la vie
3बांधी हैजीवनडोरbāndhī haijīvanḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]attacher[pres-perf.sg.f.23] vie fil
3J'ai noué le fil de la vie
4दिलमेरालगाहीरहताdilmērālagāhīrahtādil[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres-part.m.sg.d.]cœur mon[.kā] (lagā|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) seul rester[pres-part.m.sg.d.]
4Mon cœur est attiré
5हरपलतेरीओरher|harpaltērīōrher|harnā[root]|harpalnā[root] tū[pn.sg.kī] ōr(son|prendre[root]|chaque) être élevé[root] tienne[.kī] direction|côté
5constamment vers Toi
6हरपलतेरीओरher|harpaltērīōrher|harnā[root]|harpalnā[root] tū[pn.sg.kī] ōr(son|prendre[root]|chaque) être élevé[root] tienne[.kī] direction|côté
6constamment vers Toi
7स्नेहप्यारकीतुझसेबाबाsnēhpyārkī|keytujhasēbābāsnēh[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bābāaffection|amour amour (de|faire[past-part.f.]|clé) x Bābā
7D'amour et d'affection avec Toi Baba
8बांधी हैजीवनडोरbāndhī haijīvanḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]attacher[pres-perf.sg.f.23] vie fil
8J'ai noué le fil de la vie
9बांधी हैजीवनडोरbāndhī haijīvanḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]attacher[pres-perf.sg.f.23] vie fil
9J'ai noué le fil de la vie
Hindi et analyseTraduction française
11नैनोंकेदर्पणमेंबाबाnainō̃kēdarpaṇmē̃bābānayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābāyeux de miroir dans Bābā
11Dans le miroir de mon esprit
12तुझकोसदाहीदेखुंtujhakōsadāhīdēkhũx sadāhī[p.] xx toujours seul x
12Laisse-moi constamment Te regarder
13क्यासेक्याबनाते होkyāsēkyābanātē hōkyāsē[postp.] kyābanānā[pres.pl.m.2]Que ? de|par|que|avec Que ? faire[pres.pl.m.2]
13ce que Tu as fait de moi à partir de ce que j'étais
14हरपलयहीमैंसोचुंher|harpalyahīmaĩsōcũher|harnā[root]|harpalnā[root] yahī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] x(son|prendre[root]|chaque) être élevé[root] celui-ci|ce ..-ci je x
14À chaque instant je pense
15हरपलयहीमैंसोचुंher|harpalyahīmaĩsōcũher|harnā[root]|harpalnā[root] yahī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] x(son|prendre[root]|chaque) être élevé[root] celui-ci|ce ..-ci je x
15À chaque instant je pense
16मनआंगनमेंअबतोबाबाmanāṅganmē̃abtōbābāman[n.m.;sg.,d.] āṅgan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] tōbābāesprit cour dans maintenant alors Bābā
16Dans la cour de mon esprit maintenant
17मनआंगनमेंअबतोबाबाmanāṅganmē̃abtōbābāman[n.m.;sg.,d.] āṅgan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] tōbābāesprit cour dans maintenant alors Bābā
17Dans la cour de mon esprit maintenant
18खुशियोंकेनाचेमोरkhuśhiyō̃kēnāchēmōrkhuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāchnā[opt.sg.23]|nāchnā[past-part.m.pl.,o.] mōr[n.m.;sg.,d.]bonheurs de (danser[opt.sg.23]|danser[past-part.m.pl.,o.]) paon
18Le paon danse de bonheur
19खुशियोंकेनाचेमोरkhuśhiyō̃kēnāchēmōrkhuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāchnā[opt.sg.23]|nāchnā[past-part.m.pl.,o.] mōr[n.m.;sg.,d.]bonheurs de (danser[opt.sg.23]|danser[past-part.m.pl.,o.]) paon
19Le paon danse de bonheur
20स्नेहप्यारकीतुझसेबाबाsnēhpyārkī|keytujhasēbābāsnēh[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bābāaffection|amour amour (de|faire[past-part.f.]|clé) x Bābā
20D'amour et d'affection avec Toi Baba
21बांधी हैजीवनडोरbāndhī haijīvanḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]attacher[pres-perf.sg.f.23] vie fil
21J'ai noué le fil de la vie
22बांधी हैजीवनडोरbāndhī haijīvanḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]attacher[pres-perf.sg.f.23] vie fil
22J'ai noué le fil de la vie
Hindi et analyseTraduction française
24तुमनेहीचमकायाबाबाtumnēhīchamkāyābābātum[pn.pl.nē] hī[p.] chamkānā[past-part.m.sg.d.] bābātu|vous[.nē] seul faire scintiller[past-part.m.sg.d.] Bābā
24Tu as illuminé Baba
25तक़दीरकायेसिताराtaqadīrkāyēsitārāx kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]x de ceci étoile|destin
25l'étoile de ma fortune
26नाज़करुंमैंभाग्यपेअपनेnāzkarũmaĩbhāgyapayapnēnāz[n.m.;sg.,d.] x maĩ[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] payapnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]fierté x je fortune|destinée|chance paie de soi|soi-même
29तेरीनिगाहोंमेंहमनेदेखिtērīnigāhō̃mē̃hamnēdēkhitū[pn.sg.kī] x mē̃[postp.] ham[pn.pl.nē] xtienne[.kī] x dans nous[.nē] x
29Dans tes yeux j'ai vu
30तेरीनिगाहोंमेंहमनेदेखिtērīnigāhō̃mē̃hamnēdēkhitū[pn.sg.kī] x mē̃[postp.] ham[pn.pl.nē] xtienne[.kī] x dans nous[.nē] x
30Dans tes yeux j'ai vu
31स्वर्णिमयुगकीभोरsvarṇimyugkī|keybhōrsvarṇim[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key xd'or âge (de|faire[past-part.f.]|clé) x
31l'aube d'un âge d'or
32स्वर्णिमयुगकीभोरsvarṇimyugkī|keybhōrsvarṇim[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key xd'or âge (de|faire[past-part.f.]|clé) x
32l'aube d'un âge d'or
33स्नेहप्यारकीतुझसेबाबाsnēhpyārkī|keytujhasēbābāsnēh[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bābāaffection|amour amour (de|faire[past-part.f.]|clé) x Bābā
33D'amour et d'affection avec Toi Baba
34बांधी हैजीवनडोरbāndhī haijīvanḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]attacher[pres-perf.sg.f.23] vie fil
34J'ai noué le fil de la vie
35बांधी हैजीवनडोरbāndhī haijīvanḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]attacher[pres-perf.sg.f.23] vie fil
35J'ai noué le fil de la vie
Hindi et analyseTraduction française
37तेरीएकनज़रमेंहमतोtērīēknazarmē̃hamtōtū[pn.sg.kī] ēk[adj.] nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] tōtienne[.kī] 1 vision dans nous alors
37D'un seul regard vers Toi, j'atteins
38जन्मोंकासुखपायेंjanmō̃kāsukhpāyē̃janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3]vies|naissances de bonheur obtenir[opt.pl.12hon3]
38le bonheur de nombreuses naissances
39तेरीहीमहिमाकेबाबाtērīhīmahimākēbābātū[pn.sg.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābātienne[.kī] seul gloire de Bābā
39de Ta louange Baba
40गीतसदाहमगायेंgītsadāhamgāyē̃gīt[n.m.;sg.,d.] sadāham[pn.pl.] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.]chanson toujours nous vaches
40Laisse-moi chanter constamment les chansons
41गीतसदाहमगायेंgītsadāhamgāyē̃gīt[n.m.;sg.,d.] sadāham[pn.pl.] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.]chanson toujours nous vaches
41Laisse-moi chanter constamment les chansons
42पा केअनोखाप्यारतेराहमpā kēanōkhāpyārtērāhampānā[abs.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā] ham[pn.pl.]obtenir[abs.] peu commun amour tien[.kā] nous
42En obtenant un amour unique de Toi,
43पा केअनोखाप्यारतेराहमpā kēanōkhāpyārtērāhampānā[abs.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā] ham[pn.pl.]obtenir[abs.] peu commun amour tien[.kā] nous
43En obtenant un amour unique de Toi,
44हो गयेभावबिभोरhō gayēbhāvbibhōrhōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] bhāv[n.m.;sg.,d.] xêtre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] état d'esprit x
44Je suis perdu dans ces sentiments
45हो गयेभावबिभोरhō gayēbhāvbibhōrhōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] bhāv[n.m.;sg.,d.] xêtre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] état d'esprit x
45Je suis perdu dans ces sentiments
46स्नेहप्यारकीतुझसेबाबाsnēhpyārkī|keytujhasēbābāsnēh[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bābāaffection|amour amour (de|faire[past-part.f.]|clé) x Bābā
46D'amour et d'affection avec Toi Baba
47बांधी हैजीवनडोरbāndhī haijīvanḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]attacher[pres-perf.sg.f.23] vie fil
47J'ai noué le fil de la vie
48बांधी हैजीवनडोरbāndhī haijīvanḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]attacher[pres-perf.sg.f.23] vie fil
48J'ai noué le fil de la vie
49दिलमेरालगाहीरहताdilmērālagāhīrahtādil[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres-part.m.sg.d.]cœur mon[.kā] (lagā|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) seul rester[pres-part.m.sg.d.]
49Mon cœur est attiré
50हरपलतेरीओरher|harpaltērīōrher|harnā[root]|harpalnā[root] tū[pn.sg.kī] ōr(son|prendre[root]|chaque) être élevé[root] tienne[.kī] direction|côté
50constamment vers Toi
51हरपलतेरीओरher|harpaltērīōrher|harnā[root]|harpalnā[root] tū[pn.sg.kī] ōr(son|prendre[root]|chaque) être élevé[root] tienne[.kī] direction|côté
51constamment vers Toi
52स्नेहप्यारकीतुझसेबाबाsnēhpyārkī|keytujhasēbābāsnēh[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bābāaffection|amour amour (de|faire[past-part.f.]|clé) x Bābā
52D'amour et d'affection avec Toi Baba
53बांधी हैजीवनडोरbāndhī haijīvanḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]attacher[pres-perf.sg.f.23] vie fil
53J'ai noué le fil de la vie
54बांधी हैजीवनडोरbāndhī haijīvanḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]attacher[pres-perf.sg.f.23] vie fil
54J'ai noué le fil de la vie
55बांधी हैजीवनडोरbāndhī haijīvanḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]attacher[pres-perf.sg.f.23] vie fil
55J'ai noué le fil de la vie
56बांधी हैजीवनडोरbāndhī haijīvanḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]attacher[pres-perf.sg.f.23] vie fil