03 - tērī śhikṣhāē̃ aur pyār sāthī ban sāth nibhātē hai

Madhuban Songs -02

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1तेरी शिक्षाएं और प्यार साथी बन साथ निभाते हैtērī śhikṣhāē̃ aur pyār sāthī ban sāth nibhātē haitū[pn.sg.kī] śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]tienne[.kī] enseignements et amour compagnon (devenir[root]|forêt) compagnie continuer[pres-part.m.pl.,o.] être[pres.sg.23]

1Tes enseignements et ton amour sont compagnons et vont toujours ensemble.

2मधुबन के वो दिन रातmadhuban kē vō din rātmadhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.]Madhuban de ils jour nuit

2Ces jours et ces nuits à Madhuban.

3मधुबन के वो दिन रातmadhuban kē vō din rātmadhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.]Madhuban de ils jour nuit

3Ces jours et ces nuits à Madhuban.

4बाबा तेरी याद दिलाते हैbābā tērī yād dilātē haibābā tū[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] dilānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]Bābā tienne[.kī] souvenir faire céder[pres-part.m.pl.,o.] être[pres.sg.23]

4Rappelle-moi, Baba, de toi.

5तेरी शिक्षाएं और प्यार साथी बन साथ निभाते हैtērī śhikṣhāē̃ aur pyār sāthī ban sāth nibhātē haitū[pn.sg.kī] śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]tienne[.kī] enseignements et amour compagnon (devenir[root]|forêt) compagnie continuer[pres-part.m.pl.,o.] être[pres.sg.23]

5Tes enseignements et ton amour sont compagnons et vont toujours ensemble.

Hindi et analyse Traduction française
7बैठू कमरे में जाके मिलता तू वतन से आकेbaiṭhū kamrē mē̃ jākē miltā tū vatan sē ākēx kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] milnā[pres-part.m.sg.d.] tū vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.]x pièce(s) dans aller[abs.] rencontrer[pres-part.m.sg.d.] tu pays d'origine|maison de|par|que|avec venir[abs.]

7Quand je vais m'asseoir dans ta chambre, tu viens des régions subtiles et tu me rencontres là.

8होते निहाल ये नयना बाबा तुझे सामने पाकेhōtē nihāl yē nayanā bābā tujhē sāmnē pākēhōnā[pres-part.m.pl.,o.] nihāl[adj.] yah[pn.pl.d.] x bābā tū[pn.sg.kō] sāmnē pānā[abs.]être[pres-part.m.pl.,o.] comblé ceci x Bābā à toi[.kō] en face|devant obtenir[abs.]

8Les désirs de mes yeux sont comblés quand je te vois devant moi.

Hindi et analyse Traduction française
10तेरे मिठे मिठे बोल , तेरे मिठे मिठे बोल कानों में आज भी आते हैtērē miṭhē miṭhē bōl , tērē miṭhē miṭhē bōl kānō̃ mē̃ āj bhī ātē haitū[pn.sg.kē] x x bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , tū[pn.sg.kē] x x bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āj bhī[p.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]tien(s)[.kē] x x (parler[root]|discours) , tien(s)[.kē] x x (parler[root]|discours) oreilles dans aujourd'hui aussi venir[pres-part.m.pl.,o.] être[pres.sg.23]

10Tes doux mots, je les entends encore dans mes oreilles.

11तेरी शिक्षाएं और प्यार साथी बन साथ निभाते हैtērī śhikṣhāē̃ aur pyār sāthī ban sāth nibhātē haitū[pn.sg.kī] śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]tienne[.kī] enseignements et amour compagnon (devenir[root]|forêt) compagnie continuer[pres-part.m.pl.,o.] être[pres.sg.23]

11Tes enseignements et ton amour sont des compagnons et vont toujours ensemble.

12चलते फिरते यू लागे तू संग हो जैसे हमारेchaltē phirtē U|you lāgē tū saṅg hō jaisē hamārēchalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] U|you x tū saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kē]marcher[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] (U|vous) x tu association (être[root]|être[pres.pl.2]) comme|de même notre[.kē]

12Quand je me déplace, j'ai l'impression que tu es avec moi.

13बगिया में कभी कुटिया मेंbagiyā mē̃ kabhī kuṭiyā mē̃x mē̃[postp.] kabhī[adv.] kuṭiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.]x dans quelquefois petit ermitage dans

13Parfois dans le jardin, parfois dans la hutte.

14करे तेरे अनुभव न्यारेkarē tērē anubhav nyārēkarnā[opt.sg.23] tū[pn.sg.kē] anubhav[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]faire[opt.sg.23] tien(s)[.kē] expérience séparé

14J'ai de merveilleuses expériences de toi.

15मधुबन के कण कण मेंmadhuban kē kaṇ kaṇ mē̃madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṇ[n.m.;sg.,d.] kaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]Madhuban de grain de poussière grain de poussière dans

15Dans chaque particule de Madhuban.

16मधुबन के कण कण मेंmadhuban kē kaṇ kaṇ mē̃madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṇ[n.m.;sg.,d.] kaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]Madhuban de grain de poussière grain de poussière dans

16Dans chaque particule de Madhuban.

17तेरा ही नजारा पाते हैtērā hī najārā pātē haitū[pn.sg.kā] hī[p.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]tien[.kā] seul vue obtenir[pres-part.m.pl.,o.] être[pres.sg.23]

17J'ai des visions de toi.

18तेरी शिक्षाएं और प्यार साथी बन साथ निभाते हैtērī śhikṣhāē̃ aur pyār sāthī ban sāth nibhātē haitū[pn.sg.kī] śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]tienne[.kī] enseignements et amour compagnon (devenir[root]|forêt) compagnie continuer[pres-part.m.pl.,o.] être[pres.sg.23]

18Tes enseignements et ton amour sont des compagnons et vont toujours ensemble.

19तेरे क़दमों के निशान हमे तेरी राह दिखाए संसार में सबकी सेवा करने का पाठ पढ़ायेtērē qadamō̃ kē niśhān hamē tērī rāh dikhāē saṅsār mē̃ sabkī sēvā karnē kā pāṭh paṛhāyētū[pn.sg.kē] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhān[n.m.;sg.,d.] hamē̃[pn.kō] tū[pn.sg.kī] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23] saṅsār[x] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.m.pl.,o.]tien(s)[.kē] x de signe à nous[.kō] tienne[.kī] chemin (montrer[past-part.m.pl.,o.]|montrer[opt.sg.23]) saṅsār dans de tous service faire[inf.m.pl.,o.] de leçon enseigner[past-part.m.pl.,o.]

19Tes empreintes nous montrent le chemin à suivre et nous apprennent à servir chaque être humain.

20तूने जो दिखाई राहtūnē jō dikhāī rāhtū[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] rāh[n.f.;sg.]tu[.nē] qui (apparence|vue|montrer[past-part.f.]) chemin

20Le chemin que tu nous as montré.

21तूने जो दिखाई राहtūnē jō dikhāī rāhtū[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] rāh[n.f.;sg.]tu[.nē] qui (apparence|vue|montrer[past-part.f.]) chemin

21Le chemin que tu nous as montré.

22हम उसपे चलते जाते हैham usapē chaltē jātē haiham[pn.pl.] x chalnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]nous x marcher[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] être[pres.sg.23]

22Nous suivons.

23तेरी शिक्षाएं और प्यार साथी बन साथ निभाते हैtērī śhikṣhāē̃ aur pyār sāthī ban sāth nibhātē haitū[pn.sg.kī] śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]tienne[.kī] enseignements et amour compagnon (devenir[root]|forêt) compagnie continuer[pres-part.m.pl.,o.] être[pres.sg.23]

23Tes enseignements et ton amour sont des compagnons et vont toujours ensemble.

24मधुबन के वो दिन रातmadhuban kē vō din rātmadhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.]Madhuban de ils jour nuit

24Ces jours et ces nuits à Madhuban.

25मधुबन के वो दिन रातmadhuban kē vō din rātmadhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.]Madhuban de ils jour nuit

25Ces jours et ces nuits à Madhuban.

26बाबा तेरी याद दिलाते हैbābā tērī yād dilātē haibābā tū[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] dilānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]Bābā tienne[.kī] souvenir faire céder[pres-part.m.pl.,o.] être[pres.sg.23]

26Rappelle-moi, Baba, de toi.

27तेरी शिक्षाएं और प्यार साथी बन साथ निभाते हैtērī śhikṣhāē̃ aur pyār sāthī ban sāth nibhātē haitū[pn.sg.kī] śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]tienne[.kī] enseignements et amour compagnon (devenir[root]|forêt) compagnie continuer[pres-part.m.pl.,o.] être[pres.sg.23]

27Tes enseignements et ton amour sont des compagnons et vont toujours ensemble.

28आ आ आ आ आ आā ā ā ā ā āānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā]venir[root.root+ānā] venir[root.root+ānā] venir[root.root+ānā]

28ā ā ā ā ā ā

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons