03 - tērī śhikṣhāē̃ aur pyār sāthī ban sāth nibhātē hai
Madhuban Songs -02
Enregistrement en cours..
Cette page est maintenant disponible hors ligne.
Cette page est disponible hors ligne.
pour la consulter hors ligne.
Enregistrement en cours..
Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Outils de lecture
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919
Sur ce site
c
ch
ś
śh
ṣ
ṣh
r̥
r̥i
Quelques repères de lecture :
ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Activez ce mode, puis sélectionnez un mot hindi ou translittéré. Échap ferme le panneau.
Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.
Aucun passage ne correspond aux filtres. Retirez un lemme ou utilisez « Tout afficher » pour effacer les filtres.
Abréviations utilisées
',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
5Tes enseignements et ton amour sont compagnons et vont toujours ensemble.
Hindi et analyseTraduction française
7बैठूकमरेमेंजाकेमिलतातूवतनसेआकेbaiṭhūkamrēmē̃jākēmiltātūvatansēākēx kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] milnā[pres-part.m.sg.d.] tūvatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.]x pièce(s) dans aller[abs.] rencontrer[pres-part.m.sg.d.] tu pays d'origine|maison de|par|que|avec venir[abs.]
7Quand je vais m'asseoir dans ta chambre, tu viens des régions subtiles et tu me rencontres là.
8होतेनिहालयेनयनाबाबातुझेसामनेपाकेhōtēnihālyēnayanābābātujhēsāmnēpākēhōnā[pres-part.m.pl.,o.] nihāl[adj.] yah[pn.pl.d.] x bābātū[pn.sg.kō] sāmnēpānā[abs.]être[pres-part.m.pl.,o.] comblé ceci x Bābā à toi[.kō] en face|devant obtenir[abs.]
8Les désirs de mes yeux sont comblés quand je te vois devant moi.
Hindi et analyseTraduction française
10तेरेमिठेमिठेबोल , तेरेमिठेमिठेबोलकानोंमेंआजभीआतेहैtērēmiṭhēmiṭhēbōl , tērēmiṭhēmiṭhēbōlkānō̃mē̃ājbhīātēhaitū[pn.sg.kē] x x bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , tū[pn.sg.kē] x x bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ājbhī[p.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]tien(s)[.kē] x x (parler[root]|discours) , tien(s)[.kē] x x (parler[root]|discours) oreilles dans aujourd'hui aussi venir[pres-part.m.pl.,o.] être[pres.sg.23]
10Tes doux mots, je les entends encore dans mes oreilles.
11Tes enseignements et ton amour sont des compagnons et vont toujours ensemble.
12चलतेफिरतेयूलागेतूसंगहोजैसेहमारेchaltēphirtēU|youlāgētūsaṅghōjaisēhamārēchalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] U|you x tūsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kē]marcher[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] (U|vous) x tu association (être[root]|être[pres.pl.2]) comme|de même notre[.kē]
12Quand je me déplace, j'ai l'impression que tu es avec moi.
13बगियामेंकभीकुटियामेंbagiyāmē̃kabhīkuṭiyāmē̃x mē̃[postp.] kabhī[adv.] kuṭiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.]x dans quelquefois petit ermitage dans
15मधुबनकेकणकणमेंmadhubankēkaṇkaṇmē̃madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṇ[n.m.;sg.,d.] kaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]Madhuban de grain de poussière grain de poussière dans
15Dans chaque particule de Madhuban.
16मधुबनकेकणकणमेंmadhubankēkaṇkaṇmē̃madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṇ[n.m.;sg.,d.] kaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]Madhuban de grain de poussière grain de poussière dans
16Dans chaque particule de Madhuban.
17तेराहीनजारापातेहैtērāhīnajārāpātēhaitū[pn.sg.kā] hī[p.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]tien[.kā] seul vue obtenir[pres-part.m.pl.,o.] être[pres.sg.23]
18Tes enseignements et ton amour sont des compagnons et vont toujours ensemble.
19तेरेक़दमोंकेनिशानहमेतेरीराहदिखाएसंसारमेंसबकीसेवाकरनेकापाठपढ़ायेtērēqadamō̃kēniśhānhamētērīrāhdikhāēsaṅsārmē̃sabkīsēvākarnēkāpāṭhpaṛhāyētū[pn.sg.kē] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhān[n.m.;sg.,d.] hamē̃[pn.kō] tū[pn.sg.kī] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23] saṅsār[x] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.m.pl.,o.]tien(s)[.kē] x de signe à nous[.kō] tienne[.kī] chemin (montrer[past-part.m.pl.,o.]|montrer[opt.sg.23]) saṅsār dans de tous service faire[inf.m.pl.,o.] de leçon enseigner[past-part.m.pl.,o.]
19Tes empreintes nous montrent le chemin à suivre et nous apprennent à servir chaque être humain.
20तूनेजोदिखाईराहtūnējōdikhāīrāhtū[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] rāh[n.f.;sg.]tu[.nē] qui (apparence|vue|montrer[past-part.f.]) chemin
20Le chemin que tu nous as montré.
21तूनेजोदिखाईराहtūnējōdikhāīrāhtū[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] rāh[n.f.;sg.]tu[.nē] qui (apparence|vue|montrer[past-part.f.]) chemin
21Le chemin que tu nous as montré.
22हमउसपेचलतेजातेहैhamusapēchaltējātēhaiham[pn.pl.] x chalnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]nous x marcher[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] être[pres.sg.23]