Murli de Mamma - 013

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusकी जाए kī jāē karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive])
2> > > >चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusलिखी जाए likhī jāē likhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|likhnā[opt.sg.23.passive] (écrire[opt.sg.23.past-part+jānā]|écrire[opt.sg.23.passive]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusकही जाए kahī jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]), , , ,
3चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusलिखी जाए likhī jāē likhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|likhnā[opt.sg.23.passive] (écrire[opt.sg.23.past-part+jānā]|écrire[opt.sg.23.passive]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusकही जाए kahī jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]), , , ,
4महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusकी जाए kī jāē karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive]), , , ,
5महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusकी जाए kī jāē karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive])
6चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusलिखी जाए likhī jāē likhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|likhnā[opt.sg.23.passive] (écrire[opt.sg.23.past-part+jānā]|écrire[opt.sg.23.passive]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusकही जाए kahī jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive])
7महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusकी जाए kī jāē karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive])
8महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusकी जाए kī jāē karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive])
9ओ ō O xमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mère… … … … ओ ō O xमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mère… … … … ओ ō O xमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mère… … … … ओ ō O xमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mère… … … …
10सब sab sab[adj.] tousने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreशारदा śāradā x xभी bhī bhī[p.] aussiप्रभु prabhu prabhu Dieuमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeना nā nā ∅गा gā gānā[root] chanter[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]
11हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]प्रभु prabhu prabhu Dieuवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesभी bhī bhī[p.] aussiमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserन na na[neg] ne..pasपा pā pānā[root] obtenir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]
12सब sab sab[adj.] tousने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreशारदा śāradā x xभी bhī bhī[p.] aussiप्रभु prabhu prabhu Dieuमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeना nā nā ∅गा gā gānā[root] chanter[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]
13हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]प्रभु prabhu prabhu Dieuवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesभी bhī bhī[p.] aussiमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserन na na[neg] ne..pasपा pā pānā[root] obtenir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]
14वंदे vandē x xमातरम mātaram mātā mèreकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगाए gāē gānā[past-part.m.pl.,o.]|gānā[opt.sg.23] (chanter[past-part.m.pl.,o.]|chanter[opt.sg.23])
15महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusभी bhī bhī[p.] aussiगाएं gāē̃ x x
16महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusभी bhī bhī[p.] aussiगाएं gāē̃ x x
17चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusलिखी जाए likhī jāē likhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|likhnā[opt.sg.23.passive] (écrire[opt.sg.23.past-part+jānā]|écrire[opt.sg.23.passive])चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]), , , , जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusकही जाए kahī jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive])
18महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusकी जाए kī jāē karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive])
19जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]पर्वत parvat parvat[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansढूंढा ḍhūṇḍhā ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] chercher[past-part.m.sg.d.], , , ,
20उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ही hī hī[p.] seulपाला pālā pālnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]पोसा pōsā x x
21जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration). . . .जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]पर्वत parvat parvat[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansढूंढा ḍhūṇḍhā ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] chercher[past-part.m.sg.d.], , , ,
22उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]ही hī hī[p.] seulमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कर kar karnā[root] faire[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propre, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ही hī hī[p.] seulपाला pālā pālnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]पोसा pōsā x x
23साक्षात्कारों sākṣātkārō̃ x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvī, , , , साक्षात sākṣhāt sākṣhāt xहम ham ham[pn.pl.] nousपाए pāē pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23])
24महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusभी bhī bhī[p.] aussiगाएं gāē̃ x x
25महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusभी bhī bhī[p.] aussiगाएं gāē̃ x x
26महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusभी bhī bhī[p.] aussiगाएं gāē̃ x x
27चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusलिखी जाए likhī jāē likhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|likhnā[opt.sg.23.passive] (écrire[opt.sg.23.past-part+jānā]|écrire[opt.sg.23.passive]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]जाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])
28महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusकी जाए kī jāē karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive])
29वीणा vīṇā x xवादिनी vādinī x x, , , , हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (cygne|rire[root])वाहिनी vāhinī x x, , , , ज्ञानदायिनी jñānadāyinī x xमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seul
30दुर्गुण durguṇ x xहरनी harnī harnā[inf.f.] x[inf.f.]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreदुर्गा durgā durgā[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदायिनी dāyinī x xमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seul
31वीणा vīṇā x xवादिनी vādinī x x, , , , हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (cygne|rire[root])वाहिनी vāhinī x x, , , , ज्ञानदायिनी jñānadāyinī x xमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seul
32दुर्गुण durguṇ x xहरनी harnī harnā[inf.f.] x[inf.f.]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreदुर्गा durgā durgā[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदायिनी dāyinī x xमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seul
33तुलना tulnā tulnā[n.f.;sg.] comparaisonकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]उपमा upmā upmā[n.f.;sg.] louangeदी जाए dī jāē dēnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēnā[opt.sg.23.passive] (donner[opt.sg.23.past-part+jānā]|donner[opt.sg.23.passive])
34महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusकी जाए kī jāē karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive])
35महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusकी जाए kī jāē karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive])
36चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusलिखी जाए likhī jāē likhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|likhnā[opt.sg.23.passive] (écrire[opt.sg.23.past-part+jānā]|écrire[opt.sg.23.passive]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]जाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])
37चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusलिखी जाए likhī jāē likhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|likhnā[opt.sg.23.passive] (écrire[opt.sg.23.past-part+jānā]|écrire[opt.sg.23.passive]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]जाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])
38महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusकी जाए kī jāē karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive])
39महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusकी जाए kī jāē karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive])
40ओ ō O xमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mère… … … … ओ ō O xमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mère… … … … ओ ō O xमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mère… … … … ओ ō O xमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mère… … … …
Abréviations utilisées