Murli de Mamma - 013

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> > मम्मा मुरली मधुबन

> > mama murlī madhuban

> > mama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

> > x flûte Madhuban

महिमा थोड़ी ही होगी माँ की जितनी की जाए

mahimā thōṛī hī hōgī mā̃ kī|key jitnī kī jāē

mahimā[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] mā̃[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jitnā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive]

louange court seul être[fut.f.sg.23] mère (faire[past-part.f.]|de|clé) plus (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive])

> चाहे जितनी लिखी जाए , चाहे जितनी कही जाए ,

> chāhē jitnī likhī jāē , chāhē jitnī kahī jāē ,

चाहे जितनी लिखी जाए , चाहे जितनी कही जाए ,

chāhē jitnī likhī jāē , chāhē jitnī kahī jāē ,

⁴

महिमा थोड़ी ही होगी माँ की जितनी की जाए ,

mahimā thōṛī hī hōgī mā̃ kī|key jitnī kī jāē ,

louange court seul être[fut.f.sg.23] mère (faire[past-part.f.]|de|clé) plus (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive]) ,

⁵

महिमा थोड़ी ही होगी , माँ की जितनी की जाए

mahimā thōṛī hī hōgī , mā̃ kī|key jitnī kī jāē

mahimā[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] , mā̃[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jitnā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive]

louange court seul être[fut.f.sg.23] , mère (faire[past-part.f.]|de|clé) plus (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive])

⁶

चाहे जितनी लिखी जाए , चाहे जितनी कही जाए

chāhē jitnī likhī jāē , chāhē jitnī kahī jāē

⁷

महिमा थोड़ी ही होगी , चाहे जितनी की जाए

mahimā thōṛī hī hōgī , chāhē jitnī kī jāē

mahimā[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jitnā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive]

louange court seul être[fut.f.sg.23] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) plus (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive])

⁸

महिमा थोड़ी ही होगी माँ की जितनी की जाए

mahimā thōṛī hī hōgī mā̃ kī|key jitnī kī jāē

louange court seul être[fut.f.sg.23] mère (faire[past-part.f.]|de|clé) plus (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive])

⁹

ओ माँ … ओ माँ … ओ माँ … ओ माँ …

ō mā̃ … ō mā̃ … ō mā̃ … ō mā̃ …

O mā̃[n.f.;sg.] … O mā̃[n.f.;sg.] … O mā̃[n.f.;sg.] … O mā̃[n.f.;sg.] …

x mère … x mère … x mère … x mère …

¹⁰

सब ने कहा माँ शारदा भी प्रभु महिमा ना गा सकती

sab nē kahā mā̃ śāradā bhī prabhu mahimā nā gā saktī

sab[adj.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] mā̃[n.f.;sg.] x bhī[p.] prabhu mahimā[n.f.;sg.] nā gānā[root] saknā[pres-part.f.]

tous ∅ dire[past-part.m.sg.d.] mère x aussi Dieu louange ∅ chanter[root] pouvoir[pres-part.f.]

¹¹

हमने कहा प्रभु वाणी भी माँ का पार न पा सकती

hamnē kahā prabhu vāṇī bhī mā̃ kā pār na pā saktī

ham[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] prabhu vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] na[neg] pānā[root] saknā[pres-part.f.]

nous[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] Dieu paroles aussi mère de traverser ne..pas obtenir[root] pouvoir[pres-part.f.]

¹²

सब ने कहा माँ शारदा भी प्रभु महिमा ना गा सकती

sab nē kahā mā̃ śāradā bhī prabhu mahimā nā gā saktī

sab[adj.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] mā̃[n.f.;sg.] x bhī[p.] prabhu mahimā[n.f.;sg.] nā gānā[root] saknā[pres-part.f.]

tous ∅ dire[past-part.m.sg.d.] mère x aussi Dieu louange ∅ chanter[root] pouvoir[pres-part.f.]

¹³

हमने कहा प्रभु वाणी भी माँ का पार न पा सकती

hamnē kahā prabhu vāṇī bhī mā̃ kā pār na pā saktī

ham[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] prabhu vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] na[neg] pānā[root] saknā[pres-part.f.]

nous[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] Dieu paroles aussi mère de traverser ne..pas obtenir[root] pouvoir[pres-part.f.]

¹⁴

वंदे मातरम कहकर वह भी माँ के गुण गाए

vandē mātaram kahkar vah bhī mā̃ kē|K guṇ gāē

x mātā kahnā[abs.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.]|gānā[opt.sg.23]

x mère dire[abs.] vah aussi mère (de|K) vertu (chanter[past-part.m.pl.,o.]|chanter[opt.sg.23])

¹⁵

महिमा थोड़ी ही होगी माँ की जितनी भी गाएं

mahimā thōṛī hī hōgī mā̃ kī|key jitnī bhī gāē̃

mahimā[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] mā̃[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] x

louange court seul être[fut.f.sg.23] mère (faire[past-part.f.]|de|clé) plus aussi x

¹⁶

महिमा थोड़ी ही होगी माँ की जितनी भी गाएं

mahimā thōṛī hī hōgī mā̃ kī|key jitnī bhī gāē̃

mahimā[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] mā̃[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] x

louange court seul être[fut.f.sg.23] mère (faire[past-part.f.]|de|clé) plus aussi x

¹⁷

चाहे जितनी लिखी जाए चाहे , जितनी कही जाए

chāhē jitnī likhī jāē chāhē , jitnī kahī jāē

¹⁸

महिमा थोड़ी ही होगी माँ की जितनी की जाए

mahimā thōṛī hī hōgī mā̃ kī|key jitnī kī jāē

louange court seul être[fut.f.sg.23] mère (faire[past-part.f.]|de|clé) plus (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive])

¹⁹

जिसको मंदिर में पूजा , जिसको पर्वत में ढूंढा ,

jiskō mandir mē̃ pūjā , jiskō parvat mē̃ ḍhūṇḍhā ,

jō[pn.sg.kō] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.kō] parvat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] ,

ceux qui[.kō] temple dans (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) , ceux qui[.kō] x dans chercher[past-part.m.sg.d.] ,

²⁰

उसने माँ बन के अपनी हमको ही पाला पोसा

usnē mā̃ ban kē|K apnī hamkō hī pālā pōsā

vah[pn.sg.nē] mā̃[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kō] hī[p.] pālnā[past-part.m.sg.d.] x

vah[.nē] mère (x|devenir[root]) (de|K) son propre nous[.kō] seul x[past-part.m.sg.d.] x

²¹

जिस को मंदिर में पूजा . जिसको पर्वत में ढूंढा ,

jis kō mandir mē̃ pūjā . jiskō parvat mē̃ ḍhūṇḍhā ,

jō[pn.sg.o.] kō[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] . jō[pn.sg.kō] parvat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] ,

ceux qui à temple dans (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) . ceux qui[.kō] x dans chercher[past-part.m.sg.d.] ,

²²

उसने ही माँ बन कर अपनी , हमको ही पाला पोसा

usnē hī mā̃ ban kar apnī , hamkō hī pālā pōsā

vah[pn.sg.nē] hī[p.] mā̃[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] , ham[pn.pl.kō] hī[p.] pālnā[past-part.m.sg.d.] x

vah[.nē] seul mère (x|devenir[root]) faire[root] son propre , nous[.kō] seul x[past-part.m.sg.d.] x

²³

साक्षात्कारों वाली देवी , साक्षात हम पाए

sākṣātkārō̃ vālī dēvī , sākṣhāt ham pāē

x vālā[adj.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] , sākṣhāt ham[pn.pl.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]

x celui de dēvī , x nous (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23])

²⁴

महिमा थोड़ी ही होगी मान की जितनी भी गाएं

mahimā thōṛī hī hōgī mān kī|key jitnī bhī gāē̃

mahimā[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] x

louange court seul être[fut.f.sg.23] (respect|croire[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) plus aussi x

²⁵

महिमा थोड़ी ही होगी , माँ की जितनी भी गाएं

mahimā thōṛī hī hōgī , mā̃ kī|key jitnī bhī gāē̃

mahimā[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] , mā̃[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] x

louange court seul être[fut.f.sg.23] , mère (faire[past-part.f.]|de|clé) plus aussi x

²⁶

महिमा थोड़ी ही होगी , माँ की जितनी भी गाएं

mahimā thōṛī hī hōgī , mā̃ kī|key jitnī bhī gāē̃

mahimā[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] , mā̃[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] x

louange court seul être[fut.f.sg.23] , mère (faire[past-part.f.]|de|clé) plus aussi x

²⁷

चाहे जितनी लिखी जाए , चाहे जितनी कहीं जाए

chāhē jitnī likhī jāē , chāhē jitnī kahī̃ jāē

²⁸

महिमा थोड़ी ही होगी , माँ की जितनी की जाए

mahimā thōṛī hī hōgī , mā̃ kī|key jitnī kī jāē

louange court seul être[fut.f.sg.23] , mère (faire[past-part.f.]|de|clé) plus (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive])

²⁹

वीणा वादिनी , हंस वाहिनी , ज्ञानदायिनी माँ तुम ही

vīṇā vādinī , hans vāhinī , jñānadāyinī mā̃ tum hī

x x , hãsnā[root]|hans[x] x , x mā̃[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] hī[p.]

x x , (rire[root]|cygne) x , x mère tu seul

³⁰

दुर्गुण हरनी माँ दुर्गा हो , शक्ति दायिनी माँ तुम ही

durguṇ harnī mā̃ durgā hō , śhakti dāyinī mā̃ tum hī

x harnā[inf.f.] mā̃[n.f.;sg.] durgā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] x mā̃[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] hī[p.]

x x[inf.f.] mère x (être[root]|être[pres.pl.2]) , Shakti x mère tu seul

³¹

वीणा वादिनी , हंस वाहिनी , ज्ञानदायिनी माँ तुम ही

vīṇā vādinī , hans vāhinī , jñānadāyinī mā̃ tum hī

x x , hãsnā[root]|hans[x] x , x mā̃[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] hī[p.]

x x , (rire[root]|cygne) x , x mère tu seul

³²

दुर्गुण हरनी माँ दुर्गा हो , शक्ति दायिनी माँ तुम ही

durguṇ harnī mā̃ durgā hō , śhakti dāyinī mā̃ tum hī

x harnā[inf.f.] mā̃[n.f.;sg.] durgā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] x mā̃[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] hī[p.]

x x[inf.f.] mère x (être[root]|être[pres.pl.2]) , Shakti x mère tu seul

³³

तुलना किससे करें तुम्हारी , किसकी उपमा दी जाए

tulnā kissē karē̃ tumhārī , kiskī upmā dī jāē

tulnā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.sē] karnā[opt.pl.12hon3] tum[pn.pl.kī] , kaun[pn.sg.kī] upmā[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēnā[opt.sg.23.passive]

comparaison qui[.sē] faire[opt.pl.12hon3] tu[.kī] , qui[.kī] louange (donner[opt.sg.23.past-part+jānā]|donner[opt.sg.23.passive])

³⁴

महिमा थोड़ी ही होगी , माँ की जितनी की जाए

mahimā thōṛī hī hōgī , mā̃ kī|key jitnī kī jāē

louange court seul être[fut.f.sg.23] , mère (faire[past-part.f.]|de|clé) plus (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive])

³⁵

महिमा थोड़ी ही होगी , माँ की जितनी की जाए

mahimā thōṛī hī hōgī , mā̃ kī|key jitnī kī jāē

louange court seul être[fut.f.sg.23] , mère (faire[past-part.f.]|de|clé) plus (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive])

³⁶

चाहे जितनी लिखी जाए , चाहे जितनी कहीं जाए

chāhē jitnī likhī jāē , chāhē jitnī kahī̃ jāē

³⁷

चाहे जितनी लिखी जाए , चाहे जितनी कहीं जाए

chāhē jitnī likhī jāē , chāhē jitnī kahī̃ jāē

³⁸

महिमा थोड़ी ही होगी , माँ की जितनी की जाए

mahimā thōṛī hī hōgī , mā̃ kī|key jitnī kī jāē

louange court seul être[fut.f.sg.23] , mère (faire[past-part.f.]|de|clé) plus (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive])

³⁹

महिमा थोड़ी ही होगी माँ की जितनी की जाए

mahimā thōṛī hī hōgī mā̃ kī|key jitnī kī jāē

louange court seul être[fut.f.sg.23] mère (faire[past-part.f.]|de|clé) plus (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive])

⁴⁰

ओ माँ … ओ माँ … ओ माँ … ओ माँ …

ō mā̃ … ō mā̃ … ō mā̃ … ō mā̃ …

O mā̃[n.f.;sg.] … O mā̃[n.f.;sg.] … O mā̃[n.f.;sg.] … O mā̃[n.f.;sg.] …

x mère … x mère … x mère … x mère …

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier