04:00, 19:30 (4:00 AM, 7:30 PM) arē śhiv kī yād rahēgī tab

Meditation Songs-01 (Traffic Control Songs)

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1अरे शिव की याद रहेगी तबarē śhiv kī yād rahēgī tabarē śhiv kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] tabhé ! Śiv de souvenir rester[fut.f.sg.23] alors|après|à ce moment-là

1Hé, quand tu te souviens constamment de Shiva,

2आँखों में समाया होगाā̃khō̃ mē̃ samāyā hōgāāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[fut.sg.m.perf.23]|samānā[presum.sg.m.perf.23]yeux dans (être contenu[fut.sg.m.perf.23]|être contenu[presum.sg.m.perf.23])

2Alors Il sera fusionné dans tes yeux

3हम धन्य तभी बन पायेंगेham dhanya tabhī ban pāyēṅgēham[pn.pl.] x tabhī bannā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]nous x juste à ce moment-là devenir[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]

3Nous n'aurons que de la chance

4जब ऐसा प्रीय जीवन होगाjab aisā prīy jīvan hōgājab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]quand tel x vie sera[fut.m.sg.23]

4Quand nous mènerons une vie aussi merveilleuse

5यहाँ हमारा . . यहाँ हमारा . . तन होगा . . तन होगा . . वहाँ हमारा . . वहाँ हमारा . . मन होगा . . मन होगा . .yahā̃ hamārā . . yahā̃ hamārā . . tan hōgā . . tan hōgā . . vahā̃ hamārā . . vahā̃ hamārā . . man hōgā . . man hōgā . .yahā̃ ham[pn.pl.kā] . . yahā̃ ham[pn.pl.kā] . . tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . vahā̃ ham[pn.pl.kā] . . vahā̃ ham[pn.pl.kā] . . man[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . man[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . .ici notre[.kā] . . ici notre[.kā] . . corps sera[fut.m.sg.23] . . corps sera[fut.m.sg.23] . . là|là-bas notre[.kā] . . là|là-bas notre[.kā] . . esprit sera[fut.m.sg.23] . . esprit sera[fut.m.sg.23] . .

5Nos corps seront ici mais nos esprits seront là.

Hindi et analyse Traduction française
7जहां होता है मानव का धन , वहीं होता है उसका मनjahā̃ hōtā hai mānav kā dhan , vahī̃ hōtā hai uskā manjahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] mānav[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] , vahī̃ hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.]où être[pres.sg.m.23] humain de richesse , juste là être[pres.sg.m.23] de cela|son[.kā] esprit

7L'esprit de l'homme suit sa richesse

8इसलिये परमात्मा ने बतायाisliyē paramātmā nē batāyāisliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[past-part.m.sg.d.]donc Âme Suprême ∅ Faire comprendre[past-part.m.sg.d.]

8C'est pourquoi l'Âme suprême a dit :

9मुझसे लगालो अपना मनmujhsē lagālō apnā manmaĩ[pn.sg.sē] x apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] man[n.m.;sg.,d.]avec moi[.sē] x (de soi|soi-même|adopter[root]) esprit

9Relie ton esprit avec Moi

10हमसा नहीं कोई ज़माने मेंhamasā nahī̃ kōī zamānē mē̃x nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] zamānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.]x ne pas|non quelque|quelqu'un|certains temps dans

10Il n'y a personne au monde comme nous

11रचना रचता का ज्ञान जिसेrachnā rachtā kā gyān jisērachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō](composition|créer[inf.m.sg.d.]) (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) de gyān auquel[.kō]

11Qui a la connaissance du Créateur et de Sa création.

12पर ऐसा भी बनना होगा , नहीं कभी अभिमान जिसेpar aisā bhī bannā hōgā , nahī̃ kabhī abhimān jisēpar[adj.]|par[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bannā[fut.m.sg.23.oblig1] , nahī̃[neg] kabhī[adv.] abhimān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō](autre|au delà|le plus haut|sur) tel aussi devenir[fut.m.sg.23.oblig1] , ne pas|non quelquefois fierté|arrogance auquel[.kō]

12Mais nous devons devenir tels que nous n'ayons jamais aucune arrogance.

13यहाँ हमारा . . यहाँ हमारा . . तन होगा . . तन होगा . . वहाँ हमारा . . वहाँ हमारा . . मन होगा . . मन होगा . .yahā̃ hamārā . . yahā̃ hamārā . . tan hōgā . . tan hōgā . . vahā̃ hamārā . . vahā̃ hamārā . . man hōgā . . man hōgā . .yahā̃ ham[pn.pl.kā] . . yahā̃ ham[pn.pl.kā] . . tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . vahā̃ ham[pn.pl.kā] . . vahā̃ ham[pn.pl.kā] . . man[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . man[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . .ici notre[.kā] . . ici notre[.kā] . . corps sera[fut.m.sg.23] . . corps sera[fut.m.sg.23] . . là|là-bas notre[.kā] . . là|là-bas notre[.kā] . . esprit sera[fut.m.sg.23] . . esprit sera[fut.m.sg.23] . .

13Nos corps seront ici mais nos esprits seront là.

Hindi et analyse Traduction française
15ये दुनिया तो मायावी हैyē duniyā tō māyāvī haiyah[pn.pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] tō māyāvī[adj.] hōnā[pres.sg.23]ceci monde alors illusoire être[pres.sg.23]

15C'est un monde de maya,

16माया से भला कैसी यारीmāyā sē bhalā kaisī yārīmāyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] xMāyā de|par|que|avec (bon|bien-être) comment x

16Quelle sorte d'amitié peut-il y avoir avec maya

17अपने तो दो ही ठिकाने हैंapnē tō dō hī ṭhikānē haĩapnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hī[p.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]de soi|soi-même alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|2) seul place(s) être[pres.pl.12hon3]

17Nous n'avons que deux lieux de repos ;

18वैकुण्ठ दुनिया निराकारीvaikuṇṭha duniyā nirākārīvaikuṇṭh[x] duniyā[n.f.;sg.] nirākār[adj.]Vaikuṇṭh monde incorporel

18Le ciel et le monde incorporel

19धुंदला सा अंधियारा हैdhundalā sā andhiyārā haix sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]x comme|très obscurité être[pres.sg.23]

19Il y a ici une obscurité trouble,

20दीपक से उजियारा होगाdīpak sē ujiyārā hōgādīpak[x] sē[postp.] x hōnā[fut.m.sg.23]dīpak de|par|que|avec x sera[fut.m.sg.23]

20Avec une lampe il y aura de la lumière

21ये आँख भी तन का दीपक हैyē ā̃kh bhī tan kā dīpak haiyah[pn.pl.d.] x bhī[p.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] hōnā[pres.sg.23]ceci x aussi corps de dīpak être[pres.sg.23]

21Tout comme ces yeux sont les lampes du corps

22ये ज्ञान जीवन दीपक होगाyē gyān jīvan dīpak hōgāyah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dīpak[x] hōnā[fut.m.sg.23]ceci gyān vie dīpak sera[fut.m.sg.23]

22Ainsi cette connaissance sera la lampe de la vie.

23यहाँ हमारा . . यहाँ हमारा . . तन होगा . . तन होगा . . वहाँ हमारा . . वहाँ हमारा . . मन होगा . . मन होगा . .yahā̃ hamārā . . yahā̃ hamārā . . tan hōgā . . tan hōgā . . vahā̃ hamārā . . vahā̃ hamārā . . man hōgā . . man hōgā . .yahā̃ ham[pn.pl.kā] . . yahā̃ ham[pn.pl.kā] . . tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . vahā̃ ham[pn.pl.kā] . . vahā̃ ham[pn.pl.kā] . . man[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . man[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . .ici notre[.kā] . . ici notre[.kā] . . corps sera[fut.m.sg.23] . . corps sera[fut.m.sg.23] . . là|là-bas notre[.kā] . . là|là-bas notre[.kā] . . esprit sera[fut.m.sg.23] . . esprit sera[fut.m.sg.23] . .

23Nos corps seront ici mais nos esprits seront là.

Hindi et analyse Traduction française
25अरे शिव की याद रहेगी तबarē śhiv kī yād rahēgī tabarē śhiv kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] tabhé ! Śiv de souvenir rester[fut.f.sg.23] alors|après|à ce moment-là

25Hé, quand tu te souviens constamment de Shiva,

26आँखों में समाया होगाā̃khō̃ mē̃ samāyā hōgāāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[fut.sg.m.perf.23]|samānā[presum.sg.m.perf.23]yeux dans (être contenu[fut.sg.m.perf.23]|être contenu[presum.sg.m.perf.23])

26Alors Il sera fusionné dans tes yeux

27हम धन्य तभी बन पायेंगेham dhanya tabhī ban pāyēṅgēham[pn.pl.] x tabhī bannā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]nous x juste à ce moment-là devenir[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]

27Nous n'aurons que de la chance

28जब ऐसा प्रीय जीवन होगाjab aisā prīy jīvan hōgājab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]quand tel x vie sera[fut.m.sg.23]

28Quand nous mènerons une vie aussi merveilleuse

29यहाँ हमारा . . यहाँ हमारा . . तन होगा . . तन होगा . . वहाँ हमारा . . वहाँ हमारा . . मन होगा . . मन होगा . .yahā̃ hamārā . . yahā̃ hamārā . . tan hōgā . . tan hōgā . . vahā̃ hamārā . . vahā̃ hamārā . . man hōgā . . man hōgā . .yahā̃ ham[pn.pl.kā] . . yahā̃ ham[pn.pl.kā] . . tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . vahā̃ ham[pn.pl.kā] . . vahā̃ ham[pn.pl.kā] . . man[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . man[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . .ici notre[.kā] . . ici notre[.kā] . . corps sera[fut.m.sg.23] . . corps sera[fut.m.sg.23] . . là|là-bas notre[.kā] . . là|là-bas notre[.kā] . . esprit sera[fut.m.sg.23] . . esprit sera[fut.m.sg.23] . .

29Nos corps seront là mais nos esprits seront là.

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons