Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Outils de lecture
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919
Sur ce site
c
ch
ś
śh
ṣ
ṣh
r̥
r̥i
Quelques repères de lecture :
ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Activez ce mode, puis sélectionnez un mot hindi ou translittéré. Échap ferme le panneau.
Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.
Aucun passage ne correspond aux filtres. Retirez un lemme ou utilisez « Tout afficher » pour effacer les filtres.
Abréviations utilisées
',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier
Hindi et analyseTraduction française
1देनेवालालूटा रहा हैलूट सकेतोलूटdēnēvālālūṭā rahā hailūṭ sakētōlūṭdēnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.+vālā] lūṭnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā] lūṭnā[opt.sg.23.root+saknā]|lūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+saknā] tōlūṭnā[root]donner[adj.ā=>ā;m.sg.d.+vālā] piller[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā] (piller[opt.sg.23.root+saknā]|piller[past-part.m.pl.,o..root+saknā]) alors piller[root]
1Le Donateur vous comble de richesses, alors prenez-en autant que vous pouvez.
2वक्तकीगाड़ीकभीनारुकतीतून जाएकहींछूटvaktakīgāṛīkabhīnāruktītūna jāēkahī̃chhūṭx gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] nāruknā[pres-part.f.] tūjānā[opt.sg.23.neg] kahnā[past-part.f.pl.] chhūṭnā[root]x véhicule quelquefois n'est-ce pas s'arrêter[pres-part.f.] tu aller[opt.sg.23.neg] dire[past-part.f.pl.] être laissé derrière[root]
2Le temps ne s'arrête jamais, alors assurez-vous de ne rien manquer.
3ले लेजितनाजी चाहेदौलतकी हैभरमाररेlē lējitnājī chāhēdaulatkī haibharamārrēlēnā[opt.sg.23.root+lēnā]|lēnā[root.root+lēnā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā] daulat[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] x rē(prendre[opt.sg.23.root+lēnā]|prendre[root.root+lēnā]) autant vivre[opt.sg.23.past-part+cāhnā] richesse faire[pres-perf.sg.f.23] x oh!
3Prenez autant que vous le désirez, cette richesse est en abondance illimitée.
4भरलेअंतरकीझोलीतूमत करसोचविचाररेbharalēantarakījhōlītūmat karsōchvichārrēx x jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tūkarnā[imp.sg.2.neg] sōchnā[root] vichār[x] rēx x sac tu faire[imp.sg.2.neg] penser[root] pensée|idée oh!
4Alors, remplissez votre tablier intérieur et n'y pensez plus.
5ले लेजितनाजी चाहेदौलतकी हैभरमाररेlē lējitnājī chāhēdaulatkī haibharamārrēlēnā[opt.sg.23.root+lēnā]|lēnā[root.root+lēnā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā] daulat[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] x rē(prendre[opt.sg.23.root+lēnā]|prendre[root.root+lēnā]) autant vivre[opt.sg.23.past-part+cāhnā] richesse faire[pres-perf.sg.f.23] x oh!
5Prenez autant que vous le désirez, cette richesse est en abondance illimitée.
6भरलेअंतरकीझोलीतूमत करसोचविचाररेbharalēantarakījhōlītūmat karsōchvichārrēx x jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tūkarnā[imp.sg.2.neg] sōchnā[root] vichār[x] rēx x sac tu faire[imp.sg.2.neg] penser[root] pensée|idée oh!
6Alors, remplissez votre tablier intérieur et n'y pensez plus.
9प्रेमशांतिआनंदरत्नकीprēmśhāntiānandratnakī|keyprēm[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] ānand[x] ratna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyamour paix félicité pierre précieuse (de|faire[past-part.f.]|clé)
9Des joyaux d'amour, de paix et de félicité.
10प्रेमशांतिआनंदरत्नकीprēmśhāntiānandratnakī|keyprēm[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] ānand[x] ratna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyamour paix félicité pierre précieuse (de|faire[past-part.f.]|clé)
10Des joyaux d'amour, de paix et de félicité.
11सबकोजरूरतहोतीsabkōjarūrathōtīsabkōjarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.]à tous nécessité|besoin être[pres-part.f.]
11Chacun en a besoin.
12बड़ाजोहरीबाटरहासद्गुणकेहीरेमोतीbaṛājōharībāṭrahāsadguṇkēhīrēmōtībaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x x rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mōtī[n.m.;sg.,d.]grand|très x x (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) x de diamants perle
12Et le grand joaillier vous comble de diamants et de perles de véritables vertus.
13सबकेखातिरसदाखुला हैदाताकायेद्वाररेsabkēkhātirsadākhulā haidātākāyēdvārrēsabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātir[n.f.;sg.] sadākhulnā[pres-perf.sg.m.23] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] rēde tous considération toujours s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23] donneur de ceci entrée oh!
13Cette porte du Donateur est toujours ouverte à tous.
14भरलेअंतरकीझोलीतूमत करसोचविचाररेbharalēantarakījhōlītūmat karsōchvichārrēx x jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tūkarnā[imp.sg.2.neg] sōchnā[root] vichār[x] rēx x sac tu faire[imp.sg.2.neg] penser[root] pensée|idée oh!
14Alors, remplissez votre tablier intérieur et n'y pensez plus.
17जीवनजिसकापवित्रनिर्मलसच्चासुखवोपाएjīvanjiskāpavitranirmalsachchāsukhvōpāējīvan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kā] pavitr[adj.] nirmal[adj.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]vie de qui[.kā] pur immaculé vrai bonheur ils (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23])
17Ceux dont la vie est pure et limpide atteignent le véritable bonheur.
18जीवनजिसकापवित्रनिर्मलसच्चासुखवोपाएjīvanjiskāpavitranirmalsachchāsukhvōpāējīvan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kā] pavitr[adj.] nirmal[adj.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]vie de qui[.kā] pur immaculé vrai bonheur ils (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23])
18Ceux dont la vie est pure et limpide atteignent le véritable bonheur.
19परमपितासेपुनर्मिलनहोपरमधामवोजाएparampitāsēpunarmilanhōparamdhāmvōjāēparampitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paramdhām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]Père suprême de|par|que|avec x (être[root]|être[pres.pl.2]) Paramdhām ils (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])
19Lorsque nous rencontrerons le Père Suprême, nous retournerons avec Lui dans la région suprême.
20ज्योतिबिंदुकामर्मसमझ लेjyōtibindukāmarmasamajh lējyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x samajhnā[opt.sg.23.root+lēnā]|samajhnā[root.root+lēnā]lumière point de x (comprendre[opt.sg.23.root+lēnā]|comprendre[root.root+lēnā])
20Comprenez l'essence du Point de Lumière.
21ज्योतिबिंदुकामर्मसमझ लेjyōtibindukāmarmasamajh lējyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x samajhnā[opt.sg.23.root+lēnā]|samajhnā[root.root+lēnā]lumière point de x (comprendre[opt.sg.23.root+lēnā]|comprendre[root.root+lēnā])