07 - dēnēvālā lūṭā rahā hai lūṭ sakē tō lūṭ

Madhuban Songs -02

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1देनेवाला लूटा रहा है लूट सके तो लूटdēnēvālā lūṭā rahā hai lūṭ sakē tō lūṭdēnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.+vālā] lūṭnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā] lūṭnā[opt.sg.23.root+saknā]|lūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+saknā] tō lūṭnā[root]donner[adj.ā=>ā;m.sg.d.+vālā] piller[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā] (piller[opt.sg.23.root+saknā]|piller[past-part.m.pl.,o..root+saknā]) alors piller[root]

1Le Donateur vous comble de richesses, alors prenez-en autant que vous pouvez.

2वक्तकी गाड़ी कभी ना रुकती तू न जाए कहीं छूटvaktakī gāṛī kabhī nā ruktī tū na jāē kahī̃ chhūṭx gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] nā ruknā[pres-part.f.] tū jānā[opt.sg.23.neg] kahnā[past-part.f.pl.] chhūṭnā[root]x véhicule quelquefois n'est-ce pas s'arrêter[pres-part.f.] tu aller[opt.sg.23.neg] dire[past-part.f.pl.] être laissé derrière[root]

2Le temps ne s'arrête jamais, alors assurez-vous de ne rien manquer.

3ले ले जितना जी चाहे दौलत की है भरमार रेlē lē jitnā jī chāhē daulat kī hai bharamār rēlēnā[opt.sg.23.root+lēnā]|lēnā[root.root+lēnā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā] daulat[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] x rē(prendre[opt.sg.23.root+lēnā]|prendre[root.root+lēnā]) autant vivre[opt.sg.23.past-part+cāhnā] richesse faire[pres-perf.sg.f.23] x oh!

3Prenez autant que vous le désirez, cette richesse est en abondance illimitée.

4भरले अंतरकी झोली तू मत कर सोच विचार रेbharalē antarakī jhōlī tū mat kar sōch vichār rēx x jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tū karnā[imp.sg.2.neg] sōchnā[root] vichār[x] rēx x sac tu faire[imp.sg.2.neg] penser[root] pensée|idée oh!

4Alors, remplissez votre tablier intérieur et n'y pensez plus.

5ले ले जितना जी चाहे दौलत की है भरमार रेlē lē jitnā jī chāhē daulat kī hai bharamār rēlēnā[opt.sg.23.root+lēnā]|lēnā[root.root+lēnā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā] daulat[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] x rē(prendre[opt.sg.23.root+lēnā]|prendre[root.root+lēnā]) autant vivre[opt.sg.23.past-part+cāhnā] richesse faire[pres-perf.sg.f.23] x oh!

5Prenez autant que vous le désirez, cette richesse est en abondance illimitée.

6भरले अंतरकी झोली तू मत कर सोच विचार रेbharalē antarakī jhōlī tū mat kar sōch vichār rēx x jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tū karnā[imp.sg.2.neg] sōchnā[root] vichār[x] rēx x sac tu faire[imp.sg.2.neg] penser[root] pensée|idée oh!

6Alors, remplissez votre tablier intérieur et n'y pensez plus.

7ले ले जितना जी चाहेlē lē jitnā jī chāhēlēnā[opt.sg.23.root+lēnā]|lēnā[root.root+lēnā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā](prendre[opt.sg.23.root+lēnā]|prendre[root.root+lēnā]) autant vivre[opt.sg.23.past-part+cāhnā]

7Prenez autant que vous le désirez.

Hindi et analyse Traduction française
9प्रेम शांति आनंद रत्न कीprēm śhānti ānand ratna kī|keyprēm[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] ānand[x] ratna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyamour paix félicité pierre précieuse (de|faire[past-part.f.]|clé)

9Des joyaux d'amour, de paix et de félicité.

10प्रेम शांति आनंद रत्न कीprēm śhānti ānand ratna kī|keyprēm[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] ānand[x] ratna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyamour paix félicité pierre précieuse (de|faire[past-part.f.]|clé)

10Des joyaux d'amour, de paix et de félicité.

11सबको जरूरत होतीsabkō jarūrat hōtīsabkō jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.]à tous nécessité|besoin être[pres-part.f.]

11Chacun en a besoin.

12बड़ा जोहरी बाट रहा सद्गुण के हीरे मोतीbaṛā jōharī bāṭ rahā sadguṇ kē hīrē mōtībaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x x rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mōtī[n.m.;sg.,d.]grand|très x x (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) x de diamants perle

12Et le grand joaillier vous comble de diamants et de perles de véritables vertus.

13सबके खातिर सदा खुला है दाता का ये द्वार रेsabkē khātir sadā khulā hai dātā kā yē dvār rēsabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātir[n.f.;sg.] sadā khulnā[pres-perf.sg.m.23] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] rēde tous considération toujours s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23] donneur de ceci entrée oh!

13Cette porte du Donateur est toujours ouverte à tous.

14भरले अंतरकी झोली तू मत कर सोच विचार रेbharalē antarakī jhōlī tū mat kar sōch vichār rēx x jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tū karnā[imp.sg.2.neg] sōchnā[root] vichār[x] rēx x sac tu faire[imp.sg.2.neg] penser[root] pensée|idée oh!

14Alors, remplissez votre tablier intérieur et n'y pensez plus.

15ले ले जितना जी चाहेlē lē jitnā jī chāhēlēnā[opt.sg.23.root+lēnā]|lēnā[root.root+lēnā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā](prendre[opt.sg.23.root+lēnā]|prendre[root.root+lēnā]) autant vivre[opt.sg.23.past-part+cāhnā]

15Prenez autant que vous le désirez.

Hindi et analyse Traduction française
17जीवन जिसका पवित्र निर्मल सच्चा सुख वो पाएjīvan jiskā pavitra nirmal sachchā sukh vō pāējīvan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kā] pavitr[adj.] nirmal[adj.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]vie de qui[.kā] pur immaculé vrai bonheur ils (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23])

17Ceux dont la vie est pure et limpide atteignent le véritable bonheur.

18जीवन जिसका पवित्र निर्मल सच्चा सुख वो पाएjīvan jiskā pavitra nirmal sachchā sukh vō pāējīvan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kā] pavitr[adj.] nirmal[adj.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]vie de qui[.kā] pur immaculé vrai bonheur ils (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23])

18Ceux dont la vie est pure et limpide atteignent le véritable bonheur.

19परमपिता से पुनर्मिलन हो परमधाम वो जाएparampitā sē punarmilan hō paramdhām vō jāēparampitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paramdhām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]Père suprême de|par|que|avec x (être[root]|être[pres.pl.2]) Paramdhām ils (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])

19Lorsque nous rencontrerons le Père Suprême, nous retournerons avec Lui dans la région suprême.

20ज्योति बिंदु का मर्म समझ लेjyōti bindu kā marma samajh lējyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x samajhnā[opt.sg.23.root+lēnā]|samajhnā[root.root+lēnā]lumière point de x (comprendre[opt.sg.23.root+lēnā]|comprendre[root.root+lēnā])

20Comprenez l'essence du Point de Lumière.

21ज्योति बिंदु का मर्म समझ लेjyōti bindu kā marma samajh lējyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x samajhnā[opt.sg.23.root+lēnā]|samajhnā[root.root+lēnā]lumière point de x (comprendre[opt.sg.23.root+lēnā]|comprendre[root.root+lēnā])

21Comprenez l'essence du Point de Lumière.

22हो जाए उद्धार रेhō jāē uddhār rēhōnā[opt.sg.23.root+jānā]|hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] uddhār[n.m.;sg.,d.] rē(être[opt.sg.23.root+jānā]|être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]) sauvetage oh!

22Et vous serez élevé.

23भरले अंतरकी झोली तू मत कर सोच विचार रेbharalē antarakī jhōlī tū mat kar sōch vichār rēx x jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tū karnā[imp.sg.2.neg] sōchnā[root] vichār[x] rēx x sac tu faire[imp.sg.2.neg] penser[root] pensée|idée oh!

23Remplissez donc votre tablier intérieur et n'y pensez plus.

24ले ले जितना जी चाहे दौलत की है भरमार रेlē lē jitnā jī chāhē daulat kī hai bharamār rēlēnā[opt.sg.23.root+lēnā]|lēnā[root.root+lēnā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā] daulat[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] x rē(prendre[opt.sg.23.root+lēnā]|prendre[root.root+lēnā]) autant vivre[opt.sg.23.past-part+cāhnā] richesse faire[pres-perf.sg.f.23] x oh!

24Prenez autant que vous le désirez, cette richesse est en abondance illimitée.

25भरले अंतरकी झोली तू मत कर सोच विचार रेbharalē antarakī jhōlī tū mat kar sōch vichār rēx x jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tū karnā[imp.sg.2.neg] sōchnā[root] vichār[x] rēx x sac tu faire[imp.sg.2.neg] penser[root] pensée|idée oh!

25Remplissez donc votre tablier intérieur et n'y pensez plus.

26भरले अंतरकी झोली तू मत कर सोच विचार रेbharalē antarakī jhōlī tū mat kar sōch vichār rēx x jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tū karnā[imp.sg.2.neg] sōchnā[root] vichār[x] rēx x sac tu faire[imp.sg.2.neg] penser[root] pensée|idée oh!

26Remplissez donc votre tablier intérieur et n'y pensez plus.

27भरले अंतरकी झोली तू मत कर सोच विचार रेbharalē antarakī jhōlī tū mat kar sōch vichār rēx x jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tū karnā[imp.sg.2.neg] sōchnā[root] vichār[x] rēx x sac tu faire[imp.sg.2.neg] penser[root] pensée|idée oh!

27Remplissez donc votre tablier intérieur et n'y pensez plus.

28ले ले जितना जी चाहेlē lē jitnā jī chāhēlēnā[opt.sg.23.root+lēnā]|lēnā[root.root+lēnā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā](prendre[opt.sg.23.root+lēnā]|prendre[root.root+lēnā]) autant vivre[opt.sg.23.past-part+cāhnā]

28Prenez autant que vous le désirez.

29भरले अंतरकी झोली तू मत कर सोच विचार रेbharalē antarakī jhōlī tū mat kar sōch vichār rēx x jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tū karnā[imp.sg.2.neg] sōchnā[root] vichār[x] rēx x sac tu faire[imp.sg.2.neg] penser[root] pensée|idée oh!

29Remplissez donc votre tablier intérieur et n'y pensez plus.

30भरले अंतरकी झोली तू मत कर सोच विचार रेbharalē antarakī jhōlī tū mat kar sōch vichār rēx x jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tū karnā[imp.sg.2.neg] sōchnā[root] vichār[x] rēx x sac tu faire[imp.sg.2.neg] penser[root] pensée|idée oh!

30Remplissez donc votre tablier intérieur et n'y pensez plus.

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons