02 - kitnī hī sādiyā bītē

Madhuban Songs -02

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1कितनी ही सादिया बीतेkitnī hī sādiyā bītēkitnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] x bītnā[past-part.m.pl.,o.]|bītnā[opt.sg.23]combien|tel seul x (passer[past-part.m.pl.,o.]|passer[opt.sg.23])

1Même si les siècles passent,

2ये जग कितना ही बदलेyē jag kitnā hī badalē|badlēyah[pn.pl.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23]ceci (se réveiller[root]|monde) combien|tel seul (changer[past-part.m.pl.,o.]|en échange|changer[opt.sg.23])

2Et peu importe à quel point le monde change,

3बाबा तेरी यादों के दीप हमेशा रहेंगे जलेbābā tērī yādō̃ kē dīp hamēśhā rahē̃gē jalēbābā tū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīp[n.m.;sg.,d.] hamēśhā rahnā[fut.m.pl.12hon3] jalnā[opt.sg.23]|jalnā[past-part.m.pl.,o.]Bābā tienne[.kī] souvenirs de lumière toujours rester[fut.m.pl.12hon3] (brûler[opt.sg.23]|brûler[past-part.m.pl.,o.])

3Baba, la flamme de ton souvenir restera allumée à jamais.

4कितनी ही सादिया बीतेkitnī hī sādiyā bītēkitnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] x bītnā[past-part.m.pl.,o.]|bītnā[opt.sg.23]combien|tel seul x (passer[past-part.m.pl.,o.]|passer[opt.sg.23])

4Même si les siècles passent,

5ये जग कितना ही बदलेyē jag kitnā hī badalē|badlēyah[pn.pl.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23]ceci (se réveiller[root]|monde) combien|tel seul (changer[past-part.m.pl.,o.]|en échange|changer[opt.sg.23])

5Et peu importe à quel point le monde change,

6बाबा तेरी यादों के दीप हमेशा रहेंगे जलेbābā tērī yādō̃ kē dīp hamēśhā rahē̃gē jalēbābā tū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīp[n.m.;sg.,d.] hamēśhā rahnā[fut.m.pl.12hon3] jalnā[opt.sg.23]|jalnā[past-part.m.pl.,o.]Bābā tienne[.kī] souvenirs de lumière toujours rester[fut.m.pl.12hon3] (brûler[opt.sg.23]|brûler[past-part.m.pl.,o.])

6Baba, la flamme de ton souvenir restera allumée à jamais.

Hindi et analyse Traduction française
8जग ने जिनको ठुकराया पददलित किया भटकायाjag nē jinkō ṭhukrāyā padadalit kiyā bhaṭkāyājagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.pl.kō] ṭhukrānā[past-part.m.sg.d.] x karnā[past-part.m.sg.d.] bhaṭkānā[past-part.m.sg.d.](se réveiller[root]|monde) ∅ auquel[.kō] rejeter[past-part.m.sg.d.] x fait[past-part.m.sg.d.] faire s'égarer[past-part.m.sg.d.]

8Ceux qui ont été rejetés, privés et trompés dans le monde

9जग ने जिनको ठुकराया पददलित किया भटकायाjag nē jinkō ṭhukrāyā padadalit kiyā bhaṭkāyājagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.pl.kō] ṭhukrānā[past-part.m.sg.d.] x karnā[past-part.m.sg.d.] bhaṭkānā[past-part.m.sg.d.](se réveiller[root]|monde) ∅ auquel[.kō] rejeter[past-part.m.sg.d.] x fait[past-part.m.sg.d.] faire s'égarer[past-part.m.sg.d.]

9Ceux qui ont été rejetés, privés et trompés dans le monde

10तुमने उन ही के हाथो इस जग को स्वर्ग बनायाtumnē un hī kē hāthō is jag kō svarg banāyātum[pn.pl.nē] vah[pn.pl.o.] hī[p.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x yah[pn.sg.o.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.]tu|vous[.nē] cela seul de x ceci (se réveiller[root]|monde) à paradis créé|fait|construit[past-part.m.sg.d.]

10Font du monde un paradis avec ton aide

11इस जग को स्वर्ग बनायाis jag kō svarg banāyāyah[pn.sg.o.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.]ceci (se réveiller[root]|monde) à paradis créé|fait|construit[past-part.m.sg.d.]

11Font du monde un paradis

12इश मिलन के प्यासोको बाबा तुम खुद आन मिलेiś milan kē pyāsōkō bābā tum khud on milēx milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bābā tum[pn.pl.] khud on milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]x rencontre de x Bābā tu|vous soi-même sur (rencontrer[past-part.m.pl.,o.]|rencontrer[opt.sg.23])

12Baba, toi-même es venu rencontrer ces âmes qui aspiraient à Te voir.

13बाबा तेरी यादों के दीप हमेशा रहेंगे जलेbābā tērī yādō̃ kē dīp hamēśhā rahē̃gē jalēbābā tū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīp[n.m.;sg.,d.] hamēśhā rahnā[fut.m.pl.12hon3] jalnā[opt.sg.23]|jalnā[past-part.m.pl.,o.]Bābā tienne[.kī] souvenirs de lumière toujours rester[fut.m.pl.12hon3] (brûler[opt.sg.23]|brûler[past-part.m.pl.,o.])

13Baba, la flamme de ton souvenir restera allumée à jamais.

14कितनी ही सादिया बीतेkitnī hī sādiyā bītēkitnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] x bītnā[past-part.m.pl.,o.]|bītnā[opt.sg.23]combien|tel seul x (passer[past-part.m.pl.,o.]|passer[opt.sg.23])

14Même si les siècles passent,

15ये जग कितना ही बदलेyē jag kitnā hī badalē|badlēyah[pn.pl.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23]ceci (se réveiller[root]|monde) combien|tel seul (changer[past-part.m.pl.,o.]|en échange|changer[opt.sg.23])

15Et peu importe à quel point le monde change,

16बाबा तेरी यादों के दीप हमेशा रहेंगे जलेbābā tērī yādō̃ kē dīp hamēśhā rahē̃gē jalēbābā tū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīp[n.m.;sg.,d.] hamēśhā rahnā[fut.m.pl.12hon3] jalnā[opt.sg.23]|jalnā[past-part.m.pl.,o.]Bābā tienne[.kī] souvenirs de lumière toujours rester[fut.m.pl.12hon3] (brûler[opt.sg.23]|brûler[past-part.m.pl.,o.])

16Baba, la flamme de ton souvenir restera allumée à jamais.

Hindi et analyse Traduction française
18हमने तेरे उजाले में साकार हुए शिव को देखाhamnē tērē ujālē mē̃ sākār huē śhiv kō dēkhāham[pn.pl.nē] tū[pn.sg.kē] x mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhiv kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.]nous[.nē] tien(s)[.kē] x dans réel|incarné été[past-part.m.pl.,o.] Śiv à voir[past-part.m.sg.d.]

18Sous ta forme radieuse, nous avons vu Shiva entrer dans le plan corporel.

19हमने तेरे उजाले में साकार हुए शिव को देखाhamnē tērē ujālē mē̃ sākār huē śhiv kō dēkhāham[pn.pl.nē] tū[pn.sg.kē] x mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhiv kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.]nous[.nē] tien(s)[.kē] x dans réel|incarné été[past-part.m.pl.,o.] Śiv à voir[past-part.m.sg.d.]

19Sous ta forme radieuse, nous avons vu Shiva entrer dans le plan corporel.

20एक झलक भागीरथ कीēk jhalak bhāgīrath kī|keyēk[adj.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key1 (éclat|briller[root]) Bhāgīrath (de|faire[past-part.f.]|clé)

20Voir ce char porte-bonheur de cette façon, une seule fois,

21पाकर बदली जीवन रेखाpākar badalī|badlī jīvan rēkhāpānā[abs.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.;sg.]obtenir[abs.] (changer[past-part.f.]|échange) vie ligne

21A complètement changé le cours de ta vie.

22पाकर बदली जीवन रेखाpākar badalī|badlī jīvan rēkhāpānā[abs.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.;sg.]obtenir[abs.] (changer[past-part.f.]|échange) vie ligne

22A complètement changé le cours de ta vie.

23परिवर्तन गाथा तेरी सुनकर पत्थर भी पीघलेparivartan gāthā tērī sunkar patthar bhī pīghalēparivartan[n.m.;sg.,d.] x tū[pn.sg.kī] sunnā[abs.] patthar[adj.] bhī[p.] xchangement x tienne[.kī] entendre[abs.] pierre aussi x

23Même les pierres ont fondu en entendant le récit de ta transformation.

24बाबा तेरी यादों के दीप हमेशा रहेंगे जलेbābā tērī yādō̃ kē dīp hamēśhā rahē̃gē jalēbābā tū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīp[n.m.;sg.,d.] hamēśhā rahnā[fut.m.pl.12hon3] jalnā[opt.sg.23]|jalnā[past-part.m.pl.,o.]Bābā tienne[.kī] souvenirs de lumière toujours rester[fut.m.pl.12hon3] (brûler[opt.sg.23]|brûler[past-part.m.pl.,o.])

24Baba, la flamme de ton souvenir restera allumée à jamais.

25कितनी ही सादिया बीतेkitnī hī sādiyā bītēkitnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] x bītnā[past-part.m.pl.,o.]|bītnā[opt.sg.23]combien|tel seul x (passer[past-part.m.pl.,o.]|passer[opt.sg.23])

25Que les siècles passent,

26ये जग कितना ही बदलेyē jag kitnā hī badalē|badlēyah[pn.pl.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23]ceci (se réveiller[root]|monde) combien|tel seul (changer[past-part.m.pl.,o.]|en échange|changer[opt.sg.23])

26Et peu importe à quel point le monde change,

27बाबा तेरी यादों के दीप हमेशा रहेंगे जलेbābā tērī yādō̃ kē dīp hamēśhā rahē̃gē jalēbābā tū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīp[n.m.;sg.,d.] hamēśhā rahnā[fut.m.pl.12hon3] jalnā[opt.sg.23]|jalnā[past-part.m.pl.,o.]Bābā tienne[.kī] souvenirs de lumière toujours rester[fut.m.pl.12hon3] (brûler[opt.sg.23]|brûler[past-part.m.pl.,o.])

27Baba, la flamme de ton souvenir restera allumée à jamais.

Hindi et analyse Traduction française
29गुण ज्ञान शक्ति की मूरतguṇ gyān śhakti kī mūratguṇ[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.]qualité gyān śakti|pouvoir de figure

29Tu es l'incarnation des vertus, de la connaissance et du pouvoir.

30तप त्याग स्नेह की सुरतtap tyāg snēh kī|key surattap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x(pénitence|être échauffé[root]) (renoncement|abandonner[root]) affection|amour (de|faire[past-part.f.]|clé) x

30Tu es l'image du renoncement, de la tapasya et de l'amour.

31गुण ज्ञान शक्ति की मूरतguṇ gyān śhakti kī mūratguṇ[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.]qualité gyān śakti|pouvoir de figure

31Tu es l'incarnation des vertus, de la connaissance et du pouvoir.

32तप त्याग स्नेह की सुरतtap tyāg snēh kī|key surattap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x(pénitence|être échauffé[root]) (renoncement|abandonner[root]) affection|amour (de|faire[past-part.f.]|clé) x

32Tu es l'image du renoncement, de la tapasya et de l'amour.

Hindi et analyse Traduction française
34युगपरिवर्तक युगश्रेष्ठाyugaparivartak yugaśrēṣṭhāx xx x

34Tu es le transformateur de l'âge et le créateur du nouvel âge.

35बाबा तुम अब भी हो सेवारतbābā tum ab bhī hō sēvāratbābā tum[pn.pl.] ab[adv.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] xBābā tu|vous maintenant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) x

35Et tu es toujours un serviteur.

36बाबा तुम आज भी सेवारतbābā tum āj bhī sēvāratbābā tum[pn.pl.] āj bhī[p.] xBābā tu|vous aujourd'hui aussi x

36Et tu es toujours un serviteur.

37धन्य हुआ जीवन उनका जो तेरी छाया में पलेdhanya huā jīvan unkā jō tērī chhāyā mē̃ palēx hōnā[past-part.m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] tū[pn.sg.kī] chhāyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] palnā[past-part.m.pl.,o.]|palnā[opt.sg.23]x été[past-part.m.sg.d.] vie leur|le leur[.kā] qui tienne[.kī] ombre|reflet dans (être élevé[past-part.m.pl.,o.]|être élevé[opt.sg.23])

37La vie de ceux qui ont été nourris sous ta voûte est devenue véritablement heureuse.

38बाबा तेरी यादों के दीप हमेशा रहेंगे जलेbābā tērī yādō̃ kē dīp hamēśhā rahē̃gē jalēbābā tū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīp[n.m.;sg.,d.] hamēśhā rahnā[fut.m.pl.12hon3] jalnā[opt.sg.23]|jalnā[past-part.m.pl.,o.]Bābā tienne[.kī] souvenirs de lumière toujours rester[fut.m.pl.12hon3] (brûler[opt.sg.23]|brûler[past-part.m.pl.,o.])

38Baba, la flamme de ton souvenir restera allumée à jamais.

39कितनी ही सादिया बीतेkitnī hī sādiyā bītēkitnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] x bītnā[past-part.m.pl.,o.]|bītnā[opt.sg.23]combien|tel seul x (passer[past-part.m.pl.,o.]|passer[opt.sg.23])

39Même si les siècles passent,

40ये जग कितना ही बदलेyē jag kitnā hī badalē|badlēyah[pn.pl.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23]ceci (se réveiller[root]|monde) combien|tel seul (changer[past-part.m.pl.,o.]|en échange|changer[opt.sg.23])

40Et peu importe à quel point le monde change,

41बाबा तेरी यादों के दीप हमेशा रहेंगे जलेbābā tērī yādō̃ kē dīp hamēśhā rahē̃gē jalēbābā tū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīp[n.m.;sg.,d.] hamēśhā rahnā[fut.m.pl.12hon3] jalnā[opt.sg.23]|jalnā[past-part.m.pl.,o.]Bābā tienne[.kī] souvenirs de lumière toujours rester[fut.m.pl.12hon3] (brûler[opt.sg.23]|brûler[past-part.m.pl.,o.])

41Baba, la flamme de ton souvenir restera allumée à jamais.

42बाबा तेरी यादों के दीप हमेशा रहेंगे जलेbābā tērī yādō̃ kē dīp hamēśhā rahē̃gē jalēbābā tū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīp[n.m.;sg.,d.] hamēśhā rahnā[fut.m.pl.12hon3] jalnā[opt.sg.23]|jalnā[past-part.m.pl.,o.]Bābā tienne[.kī] souvenirs de lumière toujours rester[fut.m.pl.12hon3] (brûler[opt.sg.23]|brûler[past-part.m.pl.,o.])

42Baba, la flamme de ton souvenir restera allumée à jamais.

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons