17:30 (5:30 PM) yōgī banō gyānī banō yōgī jīvan hai pyārā

Meditation Songs-01 (Traffic Control Songs)

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1योगी बनो ज्ञानी बनो योगी जीवन है प्याराyōgī banō gyānī banō yōgī jīvan hai pyārāyōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] gyānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]yōgī devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] éclairé devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] yōgī vie être[pres.sg.23] aimé

1Deviens un yogi, deviens instruit, le mode de vie du yogi est le meilleur.

2योगी बनो ज्ञानी बनो योगी जीवन है प्याराyōgī banō gyānī banō yōgī jīvan hai pyārāyōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] gyānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]yōgī devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] éclairé devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] yōgī vie être[pres.sg.23] aimé

2Deviens un yogi, deviens instruit, le mode de vie du yogi est le meilleur.

3काम क्रोध मद लोभ मोह वशkām krōdh mad lōbh mōh vaśhkām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] x lōbh[n.m.;sg.,d.] mōh[n.f.;sg.] vaśh[x](désir|travail|tâche|emploi) colère x convoitise illusion ou obscurité de l'esprit|affection contrôle

3Sous l'influence de la luxure, de la colère, de la jalousie, de l'avidité, de l'attachement

4आज है सब मोहताजāj hai sab mōhatājāj hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] xaujourd'hui être[pres.sg.23] tout|tous|entier x

4Tout le monde est devenu indigent

5योग लगाकर पाप मिटा लेyōg lagākar pāp miṭā lēyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] pāp[n.m.;sg.,d.] miṭnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|miṭnā[root.past-part+lēnā]|miṭānā[opt.sg.23.root+lēnā]|miṭānā[root.root+lēnā]yōg attacher[abs.] péché (être effacé[opt.sg.23.past-part+lēnā]|être effacé[root.past-part+lēnā]|effacer[opt.sg.23.root+lēnā]|effacer[root.root+lēnā])

5Termine tes péchés par le yoga

6स्वर्ग सजाले तु आजsvarg sajālē tu ājsvarg[n.m.;sg.,d.] x x ājparadis x x aujourd'hui

6Parce que tu dois décorer le paradis aujourd'hui

7काम क्रोध मद लोभ मोह वशkām krōdh mad lōbh mōh vaśhkām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] x lōbh[n.m.;sg.,d.] mōh[n.f.;sg.] vaśh[x](désir|travail|tâche|emploi) colère x convoitise illusion ou obscurité de l'esprit|affection contrôle

7Sous l'influence de la luxure, de la colère, de la jalousie, de l'avidité, de l'attachement

8आज है सब मोहताजāj hai sab mōhatājāj hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] xaujourd'hui être[pres.sg.23] tout|tous|entier x

8Tout le monde est devenu indigent

9योग लगाकर पाप मिटा लेyōg lagākar pāp miṭā lēyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] pāp[n.m.;sg.,d.] miṭnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|miṭnā[root.past-part+lēnā]|miṭānā[opt.sg.23.root+lēnā]|miṭānā[root.root+lēnā]yōg attacher[abs.] péché (être effacé[opt.sg.23.past-part+lēnā]|être effacé[root.past-part+lēnā]|effacer[opt.sg.23.root+lēnā]|effacer[root.root+lēnā])

9Termine tes péchés par le yoga

10स्वर्ग सजाले तु आजsvarg sajālē tu ājsvarg[n.m.;sg.,d.] x x ājparadis x x aujourd'hui

10Parce que tu dois décorer le paradis aujourd'hui

11जनम जनम की प्यास बुझालेjanam janam kī|key pyās bujhālēx x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pyās[n.f.;sg.] xx x (de|faire[past-part.f.]|clé) soif x

11Étanche ta soif de nombreuses naissances.

12पावन बनकर आजpāvan bankar ājpāvan[adj.] bannā[abs.] ājpur devenir[abs.] aujourd'hui

12Deviens pur aujourd'hui

13योगी बनो ज्ञानी बनो योगी जीवन है प्याराyōgī banō gyānī banō yōgī jīvan hai pyārāyōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] gyānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]yōgī devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] éclairé devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] yōgī vie être[pres.sg.23] aimé

13Deviens un yogi, deviens instruit, le mode de vie du yogi est le meilleur.

Hindi et analyse Traduction française
15संगमयुग में परमपिता शिवsaṅgamyug mē̃ parampitā śhivsaṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] śhivâge de la rencontre dans Père suprême Śiv

15Père suprême Shiva à l'âge de confluence

16केहते हैं फिर आजkēhatē haĩ phir ājx hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ājx être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|après|encore|ensuite) aujourd'hui

16Révèle ce secret

17तु है एक अविनाशी आत्माtu hai ēk avināśhī ātmāx hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.]x être[pres.sg.23] 1 impérissable|indestructible âme

17Tu es une âme impérissable

18सुनलो मेरी आवाज़sunalō mērī āvāzx maĩ[pn.sg.kī] āvāz[n.f.;sg.]x ma|mes[.kī] voix

18Écoute-moi,

19संगमयुग में परमपिता शिवsaṅgamyug mē̃ parampitā śhivsaṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] śhivâge de la rencontre dans Père suprême Śiv

19Père suprême Shiva à l'âge de confluence

20केहते हैं फिर आजkēhatē haĩ phir ājx hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ājx être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|après|encore|ensuite) aujourd'hui

20Révèle ce secret

21तु है एक अविनाशी आत्माtu hai ēk avināśhī ātmāx hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.]x être[pres.sg.23] 1 impérissable|indestructible âme

21Tu es une âme impérissable

22सुनलो मेरी आवाज़sunalō mērī āvāzx maĩ[pn.sg.kī] āvāz[n.f.;sg.]x ma|mes[.kī] voix

22Écoute-moi,

23सुख शांति और पावनता सेsukh śhānti aur pāvanatā sēsukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] aur x sē[postp.]bonheur paix et x de|par|que|avec

23Avec bonheur, paix et pureté

24झोली भरलो आजjhōlī bharalō ājjhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] x ājsac x aujourd'hui

24Remplis maintenant ton tablier

25योगी बनो ज्ञानी बनो योगी जीवन है प्याराyōgī banō gyānī banō yōgī jīvan hai pyārāyōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] gyānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]yōgī devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] éclairé devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] yōgī vie être[pres.sg.23] aimé

25Deviens un yogi, deviens instruit, le mode de vie du yogi est le meilleur.

Hindi et analyse Traduction française
27परमधाम से आये हैं शिवparamdhām sē āyē haĩ śhivparamdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] śhivParamdhām de|par|que|avec venu[pres-perf.pl.m.12hon3] Śiv

27Shiva est venu de la région suprême

28ब्रह्मा तन आधारbrahmā tan ādhārbrahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]Brahmā corps base

28Et a pris le soutien du corps de Brahma

29मुक्ति और जीवनमुक्ति का जनम सिद्ध अधिकारmukti aur jīvanmukti kā janam siddha adhikārmukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x siddh[adj.] adhikār[x]mukti et jīvanmukti de x accompli|fait|complété|prouvé adhikār, charge, droit, qualification

29La libération et la libération dans la vie sont ton droit de naissance

30परमधाम से आये हैं शिवparamdhām sē āyē haĩ śhivparamdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] śhivParamdhām de|par|que|avec venu[pres-perf.pl.m.12hon3] Śiv

30Shiva est venu de la région suprême

31ब्रह्मा तन आधारbrahmā tan ādhārbrahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]Brahmā corps base

31Et a pris le soutien du corps de Brahma

32मुक्ति और जीवनमुक्ति का जनम सिद्ध अधिकारmukti aur jīvanmukti kā janam siddha adhikārmukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x siddh[adj.] adhikār[x]mukti et jīvanmukti de x accompli|fait|complété|prouvé adhikār, charge, droit, qualification

32La libération et la libération dans la vie sont ton droit de naissance

33चलना हैchalnā haichalnā[pres.sg.23.oblig1]marcher[pres.sg.23.oblig1]

33Nous devons retourner

34चलना है घर वापस अब तोchalnā hai ghar vāpas ab tōchalnā[pres.sg.23.oblig1] ghar[n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas ab[adv.] tōmarcher[pres.sg.23.oblig1] maison de retour|en arrière maintenant alors

34Nous devons maintenant retourner à la maison.

35यही ज्ञान का सारyahī gyān kā sāryahī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]celui-ci|ce ..-ci gyān de essence

35C'est l'essence de la connaissance

36योगी बनो ज्ञानी बनो योगी जीवन है प्याराyōgī banō gyānī banō yōgī jīvan hai pyārāyōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] gyānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]yōgī devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] éclairé devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] yōgī vie être[pres.sg.23] aimé

36Deviens un yogi, deviens instruit, le mode de vie du yogi est le meilleur.

37योगी जीवन है प्याराyōgī jīvan hai pyārāyōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]yōgī vie être[pres.sg.23] aimé

37Le mode de vie du yogi est le meilleur.

38योगी जीवन है प्याराyōgī jīvan hai pyārāyōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]yōgī vie être[pres.sg.23] aimé

38Le mode de vie du yogi est le meilleur.

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons