04 - gūñj rahā śhiv kā sandēśh

Devotional Songs-09

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1गूंज रहा शिव का संदेशgūñj rahā śhiv kā sandēśhgūñjnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[n.m.;sg.,d.]bourdonner[root] (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) Śiv de message

1Le message de Shiva résonne

2सुन लो सभी दिशाओं मेंsun lō sabhī diśāō̃ mē̃sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] sab[adv.hī] x mē̃[postp.]entendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tout|tous x dans

2Écoutez-le dans toutes les directions

3आ जाओ मेरे लाडलो , राजयोग की राहों मेंā jāō mērē lāḍalō , rājyōg kī rāhō̃ mē̃ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] maĩ[pn.sg.kē] x , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] mon|mes[.kē] x , raja yoga de chemins dans

3Venez mes chers, sur le chemin du Rajyoga

4आ जाओ मेरे लाडलो , राजयोग की राहों मेंā jāō mērē lāḍalō , rājyōg kī rāhō̃ mē̃ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] maĩ[pn.sg.kē] x , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] mon|mes[.kē] x , raja yoga de chemins dans

4Venez mes chers, sur le chemin du Rajyoga

5गूंज रहा शिव का संदेशgūñj rahā śhiv kā sandēśhgūñjnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[n.m.;sg.,d.]bourdonner[root] (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) Śiv de message

5Le message de Shiva résonne

6सुन लो सभी दिशाओं मेंsun lō sabhī diśāō̃ mē̃sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] sab[adv.hī] x mē̃[postp.]entendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tout|tous x dans

6Écoutez-le dans toutes les directions

7आ जाओ मेरे लाडलो , राजयोग की राहों मेंā jāō mērē lāḍalō , rājyōg kī rāhō̃ mē̃ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] maĩ[pn.sg.kē] x , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] mon|mes[.kē] x , raja yoga de chemins dans

7Venez mes chers, sur le chemin du Rajyoga

8आ जाओ मेरे लाडलो , राजयोग की राहों मेंā jāō mērē lāḍalō , rājyōg kī rāhō̃ mē̃ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] maĩ[pn.sg.kē] x , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] mon|mes[.kē] x , raja yoga de chemins dans

8Venez mes chers, sur le chemin du Rajyoga

9गूंज रहा शिव का संदेशgūñj rahā śhiv kā sandēśhgūñjnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[n.m.;sg.,d.]bourdonner[root] (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) Śiv de message

9Le message de Shiva résonne

Hindi et analyse Traduction française
11बीत चली दुख भरी रातbīt chalī dukh bharī rātbītnā[past-part.f..root+calnā] duḥkh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] rāt[n.f.;sg.]passer[past-part.f..root+calnā] malheur (emplir[past-part.f.]|fardeau) nuit

11La nuit de chagrin est passée,

12स्वर्णिम प्रभात में लाया हूँsvarṇim prabhāt mē̃ lāyā hū̃svarṇim[adj.] prabhāt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.1]d'or aube dans apporter[pres-perf.sg.m.1]

12J'ai apporté l'aube dorée

13में लाया हूँ में लाया हूँmē̃ lāyā hū̃ mē̃ lāyā hū̃mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.1] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.1]dans apporter[pres-perf.sg.m.1] dans apporter[pres-perf.sg.m.1]

13J'ai apporté J'ai apporté

14ताज तख्त और तिलक साथ , सौगात में लेकर आया हूंtāj takht aur tilak sāth , saugāt mē̃ lēkar āyā hū̃tāj[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] aur tilak[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] , saugāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[abs.] ānā[past-part.m.sg.d.] xcouronne trône et tilak compagnie , cadeau dans prendre[abs.] venir[past-part.m.sg.d.] x

14J'ai apporté le don de la couronne, du trône et du tilak

15में लाया हूँ में लाया हूँmē̃ lāyā hū̃ mē̃ lāyā hū̃mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.1] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.1]dans apporter[pres-perf.sg.m.1] dans apporter[pres-perf.sg.m.1]

15J'ai apporté J'ai apporté

16भर लो आशा सूरज की सतरंगी किरण निगाहों मेंbhar lō āśhā sūraj kī|key sataraṅgī kiraṇ nigāhō̃ mē̃bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] āśh, āśhā[n.f.;sg.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x kiraṇ[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.]emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] souhait soleil (de|faire[past-part.f.]|clé) x rayon de lumière x dans

16Remplissez vos espoirs et laissez les yeux se colorer, avec les rayons de l'arc-en-ciel

17आ जाओ मेरे लाडलो , राजयोग की राहों मेंā jāō mērē lāḍalō , rājyōg kī rāhō̃ mē̃ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] maĩ[pn.sg.kē] x , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] mon|mes[.kē] x , raja yoga de chemins dans

17Venez mes chers, sur le chemin du Rajyoga

18आ जाओ मेरे लाडलो , राजयोग की राहों मेंā jāō mērē lāḍalō , rājyōg kī rāhō̃ mē̃ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] maĩ[pn.sg.kē] x , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] mon|mes[.kē] x , raja yoga de chemins dans

18Venez mes chers, sur le chemin du Rajyoga

19गूंज रहा शिव का संदेशgūñj rahā śhiv kā sandēśhgūñjnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[n.m.;sg.,d.]bourdonner[root] (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) Śiv de message

19Le message de Shiva résonne

Hindi et analyse Traduction française
21प्रभु मिलन की शुभ घड़ियाँprabhu milan kī śhubh ghaṛiyā̃prabhu milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]prabhu rencontre de favorable|propice|bon moments

21Les moments propices de la rencontre de Dieu

22आनंद लुटाती हैं हर पालānand luṭātī haĩ her|har pālānand[x] x hōnā[pres.pl.12hon3] her|harnā[root]|har pālnā[root]félicité x être[pres.pl.12hon3] (son|prendre[root]|chaque) protéger[root]

22vous permettent d'atteindre la félicité à chaque instant

23हैं हर पाल हैं हर पालhaĩ her|har pāl haĩ her|har pālhōnā[pres.pl.12hon3] her|harnā[root]|har pālnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] her|harnā[root]|har pālnā[root]être[pres.pl.12hon3] (son|prendre[root]|chaque) protéger[root] être[pres.pl.12hon3] (son|prendre[root]|chaque) protéger[root]

23À chaque instant à chaque instant

24दो पल जोड़ के मन की तारdō pal jōṛ kē man kī tārdēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] palnā[root] jōṛnā[abs.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] tār[n.f.;sg.]|tārnā[root](donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|2) être élevé[root] joindre[abs.] esprit de (télégramme|faire traverser[root])

24Connectez le fil de votre esprit pendant quelques secondes avec le Seigneur et

25सदगुण से भरो जीवन-आँचलsadaguṇ sē bharō jīvan-ā̃calx sē[postp.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] xx de|par|que|avec emplir[opt.pl.2,imp.pl.2] x

25Remplissez le tablier de votre vie de vertus divines

26जीवन-आँचल जीवन-आँचलjīvan-ā̃cal jīvan-ā̃calx xx x

26Le tablier de votre vie, le tablier de votre vie

27जलती रहन छोड़करjaltī rahan chhōṛkarjalnā[pres-part.f.] x chhōṛnā[abs.]brûler[pres-part.f.] x lâcher prise[abs.]

27Lâchez prise sur le chemin brûlant et

28प्रभु प्रेम की शीतल छांव मेंprabhu prēm kī śhītal chhā̃v mē̃prabhu prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] śhītal[adj.] chhā̃v[n.f.;sg.] mē̃[postp.]prabhu amour de frais|froid ombre dans

28Faites l'expérience de la fraîcheur de l'amour de Dieu

29आ जाओ मेरे लाडलो , राजयोग की राहों मेंā jāō mērē lāḍalō , rājyōg kī rāhō̃ mē̃ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] maĩ[pn.sg.kē] x , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] mon|mes[.kē] x , raja yoga de chemins dans

29Venez mes chers, sur le chemin du Rajyoga

30आ जाओ मेरे लाडलो , राजयोग की राहों मेंā jāō mērē lāḍalō , rājyōg kī rāhō̃ mē̃ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] maĩ[pn.sg.kē] x , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] mon|mes[.kē] x , raja yoga de chemins dans

30Venez mes chers, sur le chemin du Rajyoga

31गूंज रहा शिव का संदेशgūñj rahā śhiv kā sandēśhgūñjnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[n.m.;sg.,d.]bourdonner[root] (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) Śiv de message

31Le message de Shiva résonne

Hindi et analyse Traduction française
33परिवर्तन की पावन वेलाparivartan kī pāvan vēlāparivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] pāvan[adj.] vēlā[n.f.;sg.]changement de pur heure

33C'est un moment propice de transformation

34सुन लो प्यारे प्रभु की पुकारsun lō pyārē prabhu kī pukārsunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]entendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] aimé prabhu de (appeler[root]|appel)

34O mes chers, écoutez l'appel de Dieu

35प्रभु की पुकार प्रभु की पुकारprabhu kī pukār prabhu kī pukārprabhu kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] prabhu kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]prabhu de (appeler[root]|appel) prabhu de (appeler[root]|appel)

35L'appel de Dieu, l'appel de Dieu

36तुझ पर सब स्वाहा कर देगाtujh par sab svāhā kar dēgāx par[adj.]|par[postp.] sab[adj.] svāhā karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā]x (autre|au delà|le plus haut|sur) tout|tous|entier faire une offrande brûlée de, donner au feu, brûler, transformer en cendres, consommer, avaler, dévorer, se débarrasser, détourner[fut.m.sg.23.root+dēnā]

36Il vous donnera tout

37पहले हम पर सब दे निसारpahlē ham par sab dē nisārpahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] par[adj.]|par[postp.] sab[adj.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] x(premier(s)|avant|précédemment|premièrement) nous (autre|au delà|le plus haut|sur) tout|tous|entier (donner[opt.sg.23]|donner[root]) x

37une fois que vous vous serez abandonnés

38सब दे निसार सब दे निसारsab dē nisār sab dē nisārsab[adj.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] x sab[adj.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] xtout|tous|entier (donner[opt.sg.23]|donner[root]) x tout|tous|entier (donner[opt.sg.23]|donner[root]) x

38Abandonnés, abandonnés

39तज अगर-मगर , आ जाओ इधरtaj agar-magar , ā jāō idhartajnā[root] x , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] idharabandonner[root] x , venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] (par) ici

39Renoncez aux « si » et aux « mais » et venez ici

40परमात्मा-शरण की बाहों मेंparamātmā-śaraṇ kī|key bāhō̃ mē̃x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]x (de|faire[past-part.f.]|clé) bras dans

40Et cherchez refuge dans les bras de Dieu

41आ जाओ मेरे लाडलो , राजयोग की राहों मेंā jāō mērē lāḍalō , rājyōg kī rāhō̃ mē̃ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] maĩ[pn.sg.kē] x , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] mon|mes[.kē] x , raja yoga de chemins dans

41Venez mes chers, sur le chemin du Rajyoga

42आ जाओ मेरे लाडलो , राजयोग की राहों मेंā jāō mērē lāḍalō , rājyōg kī rāhō̃ mē̃ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] maĩ[pn.sg.kē] x , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] mon|mes[.kē] x , raja yoga de chemins dans

42Venez mes chers, sur le chemin du Rajyoga

43गूंज रहा शिव का संदेशgūñj rahā śhiv kā sandēśhgūñjnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[n.m.;sg.,d.]bourdonner[root] (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) Śiv de message

43Le message de Shiva résonne

44सुन लो सभी दिशाओं मेंsun lō sabhī diśāō̃ mē̃sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] sab[adv.hī] x mē̃[postp.]entendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tout|tous x dans

44Écoutez-le dans toutes les directions

45आ जाओ मेरे लाडलो , राजयोग की राहों मेंā jāō mērē lāḍalō , rājyōg kī rāhō̃ mē̃ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] maĩ[pn.sg.kē] x , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] mon|mes[.kē] x , raja yoga de chemins dans

45Venez mes chers, sur le chemin du Rajyoga

46आ जाओ मेरे लाडलो , राजयोग की राहों मेंā jāō mērē lāḍalō , rājyōg kī rāhō̃ mē̃ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] maĩ[pn.sg.kē] x , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] mon|mes[.kē] x , raja yoga de chemins dans

46Venez mes chers, sur le chemin du Rajyoga

47गूंज रहा शिव का संदेशgūñj rahā śhiv kā sandēśhgūñjnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[n.m.;sg.,d.]bourdonner[root] (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) Śiv de message

47Le message de Shiva résonne

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons