159 - nā vō hamsē judā hōṅgē

Murli Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1ना वो हमसे जुदा होंगेnā vō hamsē judā hōṅgēnā vah[pn.;d.] ham[pn.pl.sē] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]n'est-ce pas ils avec nous[.sē] séparé seront[fut.m.pl.12hon3]

1Il ne sera jamais séparé de moi

2ना वो हमसे जुदा होंगेnā vō hamsē judā hōṅgēnā vah[pn.;d.] ham[pn.pl.sē] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]n'est-ce pas ils avec nous[.sē] séparé seront[fut.m.pl.12hon3]

2Il ne sera jamais séparé de moi

3ना उल्फ़त दिल से हाय दिल से निकलेगीnā ulfat dil sē hāy dil sē nikalēgīnā x dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hāy dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23]n'est-ce pas x cœur de|par|que|avec hélas!|soupir cœur de|par|que|avec sortir[fut.f.sg.23]

3Et l’amour ne quittera jamais mon cœur

4ना उल्फ़त दिल से निकलेगीnā ulfat dil sē nikalēgīnā x dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23]n'est-ce pas x cœur de|par|que|avec sortir[fut.f.sg.23]

4Et l’amour ne quittera jamais mon cœur

5लगी है आस जो दिल मेंlagī hai ās jō dil mē̃lagnā[pres-perf.sg.f.23] ās-pās jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]sembler[pres-perf.sg.f.23] à proximité qui cœur dans

5L’espoir qui a pris racine dans mon cœur

6बड़ी मुश्किल से निकलेगीbaṛī muśhkil sē nikalēgībaṛā[adj.ā=>ī;f.] muśhkil[adj.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23]grand|très difficile de|par|que|avec sortir[fut.f.sg.23]

6Ne partira qu’avec grande peine

7बड़ी मुश्किल से निकलेगीbaṛī muśhkil sē nikalēgībaṛā[adj.ā=>ī;f.] muśhkil[adj.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23]grand|très difficile de|par|que|avec sortir[fut.f.sg.23]

7Ne partira qu’avec grande peine

Hindi et analyse Traduction française
9उन्हीं के थे , उन्हीं के हैंunhī̃ kē thē , unhī̃ kē haĩvah[pn.pl.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]eux-seuls[.hī] de étaient[past.pl] , eux-seuls[.hī] de être[pres.pl.12hon3]

9J’étais à lui, je suis à lui

10उन्हीं पर मर मिटेंगे हमunhī̃ par mar miṭē̃gē hamvah[pn.pl.hī] par[adj.]|par[postp.] marnā[root] miṭnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.]eux-seuls[.hī] (autre|au delà|le plus haut|sur) mourir[root] être effacé[fut.m.pl.12hon3] nous

10Je me sacrifierai volontiers pour lui

11उन्हीं पर मर मिटेंगे हमunhī̃ par mar miṭē̃gē hamvah[pn.pl.hī] par[adj.]|par[postp.] marnā[root] miṭnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.]eux-seuls[.hī] (autre|au delà|le plus haut|sur) mourir[root] être effacé[fut.m.pl.12hon3] nous

11Je me sacrifierai volontiers pour lui

12बहुत पछताएगा ज़ालिम ज़मानाbahut pachhtāēgā zālim zamānābahut pachhtānā[fut.m.sg.23] x xbeaucoup|très regretter[fut.m.sg.23] x x

12Le monde cruel regrettera profondément

13हमको देकर ग़मhamkō dēkar ġamham[pn.pl.kō] dēnā[abs.] ġam[n.m.;sg.,d.]à nous[.kō] donner[abs.] chagrin

13De m’avoir infligé tant de peine

14ज़माना हमको देकर ग़मzamānā hamkō dēkar ġamx ham[pn.pl.kō] dēnā[abs.] ġam[n.m.;sg.,d.]x à nous[.kō] donner[abs.] chagrin

14De m’avoir infligé tant de peine

15सितम जितने भी हैं सबsitam jitnē bhī haĩ sabsitam[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.]tyrannie autant aussi être[pres.pl.12hon3] tout|tous|entier

15Tous les tourments et les injustices

16ख़ाक में मिल जाएँगे उस दमḵẖāk mē̃ mil jāē̃gē us damkhāk[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.o.] dam[n.m.;sg.,d.]cendres dans rencontrer[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] cela souffle

16Seront réduits en poussière à cet instant

17मोहब्बत बनकर जब हमारे दिल से निकलेगीmōhabbat bankar jab hamārē dil sē nikalēgīmuhabbat[n.f.;sg.] bannā[abs.] jab ham[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23]amour devenir[abs.] quand notre[.kē] cœur de|par|que|avec sortir[fut.f.sg.23]

17Quand l’amour surgira du fond de mon cœur

18हमारे दिल से निकलेगीhamārē dil sē nikalēgīham[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23]notre[.kē] cœur de|par|que|avec sortir[fut.f.sg.23]

18Surgira du fond de mon cœur

19ना वो हमसे जुदा होंगेnā vō hamsē judā hōṅgēnā vah[pn.;d.] ham[pn.pl.sē] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]n'est-ce pas ils avec nous[.sē] séparé seront[fut.m.pl.12hon3]

19Il ne sera jamais séparé de moi

20ना उल्फ़त दिल से हाय दिल से निकलेगीnā ulfat dil sē hāy dil sē nikalēgīnā x dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hāy dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23]n'est-ce pas x cœur de|par|que|avec hélas!|soupir cœur de|par|que|avec sortir[fut.f.sg.23]

20Et l’amour ne quittera jamais mon cœur

21ना उल्फ़त दिल से निकलेगीnā ulfat dil sē nikalēgīnā x dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23]n'est-ce pas x cœur de|par|que|avec sortir[fut.f.sg.23]

21Et l’amour ne quittera jamais mon cœur

Hindi et analyse Traduction française
23जिगर है टुकड़े टुकड़ेjigar hai ṭukṛē ṭukṛējigar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]cœur être[pres.sg.23] morceau(x) morceau(x)

23Mon cœur est en morceaux

24ग़म ने ऐसा तीर मारा हैġam nē aisā tīr mārā haiġam[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres-perf.sg.m.23]chagrin ∅ tel flèche tuer[pres-perf.sg.m.23]

24Le chagrin y a planté une flèche si cruelle

25ग़म ने ऐसा तीर मारा हैġam nē aisā tīr mārā haiġam[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres-perf.sg.m.23]chagrin ∅ tel flèche tuer[pres-perf.sg.m.23]

25Le chagrin y a planté une flèche si cruelle

26अरे ओ दिल के मालिकarē ō dil kē mālikarē O dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.]hé ! ô cœur de maître

26Ô Maître des cœurs

27दिल को अब तेरा सहारा हैdil kō ab tērā sahārā haidil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.] tū[pn.sg.kā] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]cœur à maintenant tien[.kā] assistance être[pres.sg.23]

27Mon cœur ne repose plus que sur Toi

28दिल को अब तेरा सहारा हैdil kō ab tērā sahārā haidil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.] tū[pn.sg.kā] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]cœur à maintenant tien[.kā] assistance être[pres.sg.23]

28Mon cœur ne repose plus que sur Toi

29हमें बर्बादियों का ग़म नहींhamē̃ barbādiyō̃ kā ġam nahī̃ham[pn.pl.kō] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ġam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg]à nous[.kō] x de chagrin ne pas|non

29Je ne pleure pas ma ruine

30अगर तू हमारा हैagar tū hamārā haiagar tū ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23]si tu notre[.kā] être[pres.sg.23]

30Tant que Tu es à moi

31तेरा ही नाम लेगी जो सदा इस दिल से निकलेगीtērā hī nām lēgī jō sadā is dil sē nikalēgītū[pn.sg.kā] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] sadā yah[pn.sg.o.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23]tien[.kā] seul nom|réputation|renommée prendre[fut.f.sg.23] qui toujours ceci cœur de|par|que|avec sortir[fut.f.sg.23]

31Ton nom seul sortira à jamais de mon cœur

32सदा इस दिल से निकलेगीsadā is dil sē nikalēgīsadā yah[pn.sg.o.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23]toujours ceci cœur de|par|que|avec sortir[fut.f.sg.23]

32Sortira à jamais de mon cœur

33ना वो हमसे जुदा होंगेnā vō hamsē judā hōṅgēnā vah[pn.;d.] ham[pn.pl.sē] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]n'est-ce pas ils avec nous[.sē] séparé seront[fut.m.pl.12hon3]

33Il ne sera jamais séparé de moi

34ना वो हमसे जुदा होंगेnā vō hamsē judā hōṅgēnā vah[pn.;d.] ham[pn.pl.sē] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]n'est-ce pas ils avec nous[.sē] séparé seront[fut.m.pl.12hon3]

34Il ne sera jamais séparé de moi

35ना उल्फ़त दिल से हाय दिल से निकलेगीnā ulfat dil sē hāy dil sē nikalēgīnā x dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hāy dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23]n'est-ce pas x cœur de|par|que|avec hélas!|soupir cœur de|par|que|avec sortir[fut.f.sg.23]

35Et l’amour ne quittera jamais mon cœur

36ना उल्फ़त दिल से निकलेगीnā ulfat dil sē nikalēgīnā x dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23]n'est-ce pas x cœur de|par|que|avec sortir[fut.f.sg.23]

36Et l’amour ne quittera jamais mon cœur

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons