07 - pyārē brahmā bābā svikāriyē śhraddhā suman

Devotional Songs-09

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1प्यारे ब्रह्मा बाबा स्विकारिये श्रद्धा सुमनpyārē brahmā bābā svikāriyē śhraddhā sumanpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x] x śhraddhā[n.f.;sg.] xaimé Brahmā Bābā x foi x

1Bien-aimé Brahma Baba, accepte ces fleurs d'amour

2प्यारे ब्रह्मा बाबा स्विकारिये श्रद्धा सुमनpyārē brahmā bābā svikāriyē śhraddhā sumanpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x] x śhraddhā[n.f.;sg.] xaimé Brahmā Bābā x foi x

2Bien-aimé Brahma Baba, accepte ces fleurs d'amour

3आपके आभार में पुलकित हुआ गाता है मनāpkē ābhār mē̃ pulakit huā gātā hai manāp[pn.pl.kē] x mē̃[postp.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23] man[n.m.;sg.,d.]votre|vos|le(s) vôtre(s)[.kē] x dans x été[past-part.m.sg.d.] chanter[pres.sg.m.23] esprit

3L'esprit est content et chante en gratitude envers toi

4प्यारे ब्रह्मा बाबा स्विकारिये श्रद्धा सुमनpyārē brahmā bābā svikāriyē śhraddhā sumanpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x] x śhraddhā[n.f.;sg.] xaimé Brahmā Bābā x foi x

4Bien-aimé Brahma Baba, accepte ces fleurs d'amour

5प्यारे ब्रह्मा बाबा स्विकारिये श्रद्धा सुमनpyārē brahmā bābā svikāriyē śhraddhā sumanpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x] x śhraddhā[n.f.;sg.] xaimé Brahmā Bābā x foi x

5Bien-aimé Brahma Baba, accepte ces fleurs d'amour

6आपके आभार में पुलकित हुआ गाता है मनāpkē ābhār mē̃ pulakit huā gātā hai manāp[pn.pl.kē] x mē̃[postp.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23] man[n.m.;sg.,d.]votre|vos|le(s) vôtre(s)[.kē] x dans x été[past-part.m.sg.d.] chanter[pres.sg.m.23] esprit

6L'esprit est content et chante en gratitude envers toi

7प्यारे ब्रह्मा बाबाpyārē brahmā bābāpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x]aimé Brahmā Bābā

7Bien-aimé Brahma Baba

Hindi et analyse Traduction française
9शिव पिता को इस धरा पर कर दिया साकार हैśhiv pitā kō is dharā par kar diyā sākār haiśhiv pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] dharānā[root]|dharnā[past-part.m.sg.d.] par[adj.]|par[postp.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] sākār, sākārī[adj.] hōnā[pres.sg.23]Śiv père à ceci (faire saisir[root]|tenir[past-part.m.sg.d.]) (autre|au delà|le plus haut|sur) faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] réel|incarné être[pres.sg.23]

9Tu as révélé Shiv Baba sur cette terre

10प्यार दे उपहार प्रभु का जो किया उपकार हैpyār dē upahār prabhu kā jō kiyā upkār haipyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] x prabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]amour (donner[opt.sg.23]|donner[root]) x prabhu de qui fait[past-part.m.sg.d.] aide être[pres.sg.23]

10Tu as donné le don de l'amour de Dieu et apporté des bienfaits à beaucoup

11भूल सकता जग नहीं जब तक है ये धरती गगनbhūl saktā jag nahī̃ jab tak hai yē dhartī gaganbhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jab tak[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] x(erreur|oubli|oublier[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] (se réveiller[root]|monde) ne pas|non tant que être[pres.sg.23] ceci (terre|tenir[pres-part.f.]) x

11Le monde ne peut pas oublier cela tant que la terre et le ciel existent

12भूल सकता जग नहीं जब तक है ये धरती गगनbhūl saktā jag nahī̃ jab tak hai yē dhartī gaganbhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jab tak[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] x(erreur|oubli|oublier[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] (se réveiller[root]|monde) ne pas|non tant que être[pres.sg.23] ceci (terre|tenir[pres-part.f.]) x

12Le monde ne peut pas oublier cela tant que la terre et le ciel existent

13आपके आभार में पुलकित हुआ गाता है मनāpkē ābhār mē̃ pulakit huā gātā hai manāp[pn.pl.kē] x mē̃[postp.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23] man[n.m.;sg.,d.]votre|vos|le(s) vôtre(s)[.kē] x dans x été[past-part.m.sg.d.] chanter[pres.sg.m.23] esprit

13L'esprit est content et chante en gratitude envers toi

14प्यारे ब्रह्मा बाबाpyārē brahmā bābāpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x]aimé Brahmā Bābā

14Bien-aimé Brahma Baba

Hindi et analyse Traduction française
16विश्वा में हम बच्चों को प्रत्यक्ष करने के लिएviśvā mē̃ ham bachchō̃ kō pratyakṣha karnē kē liēx mē̃[postp.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x]x dans nous enfants à évident faire[inf.m.pl.,o.] pour

16Afin de nous révéler, nous les enfants, au monde

17व्यक्त तन का त्याग कर अव्यक्त साधन ले लिएvyakt tan kā tyāg kar avyakt sādhan lē liēvyakt[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[root] avyakt[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]manifeste corps de (renoncement|abandonner[root]) faire[root] avyakt moyens|méthode|ressources prendre[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]

17Tu as renoncé à ton corps corporel et pris la forme avyakt

18प्यार इतना है वतन से अभी होता आगमनpyār itnā hai vatan sē abhī hōtā āgamanpyār[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] hōnā[pres-part.m.sg.d.] āgaman[n.m.;sg.,d.]amour autant être[pres.sg.23] pays d'origine|maison de|par|que|avec maintenant être[pres-part.m.sg.d.] arrivée

18Tu as tellement d'amour que tu viens de la région subtile même maintenant

19प्यार इतना है वतन से अभी होता आगमनpyār itnā hai vatan sē abhī hōtā āgamanpyār[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] hōnā[pres-part.m.sg.d.] āgaman[n.m.;sg.,d.]amour autant être[pres.sg.23] pays d'origine|maison de|par|que|avec maintenant être[pres-part.m.sg.d.] arrivée

19Tu as tellement d'amour que tu viens de la région subtile même maintenant

20आपके आभार में पुलकित हुआ गाता है मनāpkē ābhār mē̃ pulakit huā gātā hai manāp[pn.pl.kē] x mē̃[postp.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23] man[n.m.;sg.,d.]votre|vos|le(s) vôtre(s)[.kē] x dans x été[past-part.m.sg.d.] chanter[pres.sg.m.23] esprit

20L'esprit est content et chante en gratitude envers toi

21प्यारे ब्रह्मा बाबाpyārē brahmā bābāpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x]aimé Brahmā Bābā

21Bien-aimé Brahma Baba

Hindi et analyse Traduction française
23अबु को तीरथ बनाकर नाम जग में कर दियाabu kō tīrath banākar nām jag mē̃ kar diyāx kō[postp.] x banānā[abs.] nām[n.m.;sg.,d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]x à x faire[abs.] nom|réputation|renommée (se réveiller[root]|monde) dans faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]

23Ayant tourné Abu en un lieu de pèlerinage tu as glorifié son nom dans le monde

24हे भगीरथ  ! ज्ञान गंगा है धारा पार ला दियाhē bhāgīrath  ! gyān gaṅgā hai dhārā pār lā diyāhē bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]  ! gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dhārā[n.f.;sg.] pār[n.m.;sg.,d.] lānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]hé|ô bhagīrath  ! gyān Gaṅgā être[pres.sg.23] courant rive opposée apporter[past-part.m.sg.d..root+dēnā]

24Hé, char chanceux ! Tu as apporté le Gange de la connaissance sur cette terre

25धन्य धरती कर रही है आपका शत शत नमनdhanya dhartī kar rahī hai āpkā śat śat namanx dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] karnā[pres.sg.f.prog.23] āp[pn.pl.kā] x x naman[n.m.;sg.,d.]x (terre|tenir[pres-part.f.]) faire[pres.sg.f.prog.23] votre|le vôtre[.kā] x x révérence

25La terre te remercie et te salue cent fois

26धन्य धरती कर रही है आपका शत शत नमनdhanya dhartī kar rahī hai āpkā śat śat namanx dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] karnā[pres.sg.f.prog.23] āp[pn.pl.kā] x x naman[n.m.;sg.,d.]x (terre|tenir[pres-part.f.]) faire[pres.sg.f.prog.23] votre|le vôtre[.kā] x x révérence

26La terre te remercie et te salue cent fois

27आपके आभार में पुलकित हुआ गाता है मनāpkē ābhār mē̃ pulakit huā gātā hai manāp[pn.pl.kē] x mē̃[postp.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23] man[n.m.;sg.,d.]votre|vos|le(s) vôtre(s)[.kē] x dans x été[past-part.m.sg.d.] chanter[pres.sg.m.23] esprit

27L'esprit est content et chante en gratitude envers toi

28प्यारे ब्रह्मा बाबा स्विकारिये श्रद्धा सुमनpyārē brahmā bābā svikāriyē śhraddhā sumanpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x] x śhraddhā[n.f.;sg.] xaimé Brahmā Bābā x foi x

28Bien-aimé Brahma Baba, accepte ces fleurs d'amour

29प्यारे ब्रह्मा बाबा स्विकारिये श्रद्धा सुमनpyārē brahmā bābā svikāriyē śhraddhā sumanpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x] x śhraddhā[n.f.;sg.] xaimé Brahmā Bābā x foi x

29Bien-aimé Brahma Baba, accepte ces fleurs d'amour

30आपके आभार में पुलकित हुआ गाता है मनāpkē ābhār mē̃ pulakit huā gātā hai manāp[pn.pl.kē] x mē̃[postp.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23] man[n.m.;sg.,d.]votre|vos|le(s) vôtre(s)[.kē] x dans x été[past-part.m.sg.d.] chanter[pres.sg.m.23] esprit

30L'esprit est content et chante en gratitude envers toi

31प्यारे ब्रह्मा बाबाpyārē brahmā bābāpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x]aimé Brahmā Bābā

31Bien-aimé Brahma Baba

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons