Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Outils de lecture
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919
Sur ce site
c
ch
ś
śh
ṣ
ṣh
r̥
r̥i
Quelques repères de lecture :
ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Activez ce mode, puis sélectionnez un mot hindi ou translittéré. Échap ferme le panneau.
Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.
Aucun passage ne correspond aux filtres. Retirez un lemme ou utilisez « Tout afficher » pour effacer les filtres.
Abréviations utilisées
',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier
Hindi et analyseTraduction française
1प्यारेब्रह्मा बाबास्विकारियेश्रद्धासुमनpyārēbrahmā bābāsvikāriyēśhraddhāsumanpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x] x śhraddhā[n.f.;sg.] xaimé Brahmā Bābā x foi x
1Bien-aimé Brahma Baba, accepte ces fleurs d'amour
2प्यारेब्रह्मा बाबास्विकारियेश्रद्धासुमनpyārēbrahmā bābāsvikāriyēśhraddhāsumanpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x] x śhraddhā[n.f.;sg.] xaimé Brahmā Bābā x foi x
2Bien-aimé Brahma Baba, accepte ces fleurs d'amour
3आपकेआभारमेंपुलकितहुआगाता हैमनāpkēābhārmē̃pulakithuāgātā haimanāp[pn.pl.kē] x mē̃[postp.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23] man[n.m.;sg.,d.]votre|vos|le(s) vôtre(s)[.kē] x dans x été[past-part.m.sg.d.] chanter[pres.sg.m.23] esprit
3L'esprit est content et chante en gratitude envers toi
4प्यारेब्रह्मा बाबास्विकारियेश्रद्धासुमनpyārēbrahmā bābāsvikāriyēśhraddhāsumanpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x] x śhraddhā[n.f.;sg.] xaimé Brahmā Bābā x foi x
4Bien-aimé Brahma Baba, accepte ces fleurs d'amour
5प्यारेब्रह्मा बाबास्विकारियेश्रद्धासुमनpyārēbrahmā bābāsvikāriyēśhraddhāsumanpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x] x śhraddhā[n.f.;sg.] xaimé Brahmā Bābā x foi x
5Bien-aimé Brahma Baba, accepte ces fleurs d'amour
6आपकेआभारमेंपुलकितहुआगाता हैमनāpkēābhārmē̃pulakithuāgātā haimanāp[pn.pl.kē] x mē̃[postp.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23] man[n.m.;sg.,d.]votre|vos|le(s) vôtre(s)[.kē] x dans x été[past-part.m.sg.d.] chanter[pres.sg.m.23] esprit
6L'esprit est content et chante en gratitude envers toi
9शिवपिताकोइसधरापरकर दियासाकारहैśhivpitākōisdharāparkar diyāsākārhaiśhivpitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] dharānā[root]|dharnā[past-part.m.sg.d.] par[adj.]|par[postp.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] sākār, sākārī[adj.] hōnā[pres.sg.23]Śiv père à ceci (faire saisir[root]|tenir[past-part.m.sg.d.]) (autre|au delà|le plus haut|sur) faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] réel|incarné être[pres.sg.23]
9Tu as révélé Shiv Baba sur cette terre
10प्यारदेउपहारप्रभुकाजोकियाउपकारहैpyārdēupahārprabhukājōkiyāupkārhaipyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] x prabhukā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]amour (donner[opt.sg.23]|donner[root]) x prabhu de qui fait[past-part.m.sg.d.] aide être[pres.sg.23]
10Tu as donné le don de l'amour de Dieu et apporté des bienfaits à beaucoup
11भूलसकताजगनहींजब तकहैयेधरतीगगनbhūlsaktājagnahī̃jab takhaiyēdhartīgaganbhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jab tak[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] x(erreur|oubli|oublier[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] (se réveiller[root]|monde) ne pas|non tant que être[pres.sg.23] ceci (terre|tenir[pres-part.f.]) x
11Le monde ne peut pas oublier cela tant que la terre et le ciel existent
12भूलसकताजगनहींजब तकहैयेधरतीगगनbhūlsaktājagnahī̃jab takhaiyēdhartīgaganbhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jab tak[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] x(erreur|oubli|oublier[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] (se réveiller[root]|monde) ne pas|non tant que être[pres.sg.23] ceci (terre|tenir[pres-part.f.]) x
12Le monde ne peut pas oublier cela tant que la terre et le ciel existent
13आपकेआभारमेंपुलकितहुआगाता हैमनāpkēābhārmē̃pulakithuāgātā haimanāp[pn.pl.kē] x mē̃[postp.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23] man[n.m.;sg.,d.]votre|vos|le(s) vôtre(s)[.kē] x dans x été[past-part.m.sg.d.] chanter[pres.sg.m.23] esprit
13L'esprit est content et chante en gratitude envers toi
16विश्वामेंहमबच्चोंकोप्रत्यक्षकरनेके लिएviśvāmē̃hambachchō̃kōpratyakṣhakarnēkē liēx mē̃[postp.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x]x dans nous enfants à évident faire[inf.m.pl.,o.] pour
16Afin de nous révéler, nous les enfants, au monde
17व्यक्ततनकात्यागकरअव्यक्तसाधनले लिएvyakttankātyāgkaravyaktsādhanlē liēvyakt[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[root] avyakt[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]manifeste corps de (renoncement|abandonner[root]) faire[root] avyakt moyens|méthode|ressources prendre[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]
17Tu as renoncé à ton corps corporel et pris la forme avyakt
19Tu as tellement d'amour que tu viens de la région subtile même maintenant
20आपकेआभारमेंपुलकितहुआगाता हैमनāpkēābhārmē̃pulakithuāgātā haimanāp[pn.pl.kē] x mē̃[postp.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23] man[n.m.;sg.,d.]votre|vos|le(s) vôtre(s)[.kē] x dans x été[past-part.m.sg.d.] chanter[pres.sg.m.23] esprit
20L'esprit est content et chante en gratitude envers toi
23अबुकोतीरथबनाकरनामजगमेंकर दियाabukōtīrathbanākarnāmjagmē̃kar diyāx kō[postp.] x banānā[abs.] nām[n.m.;sg.,d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]x à x faire[abs.] nom|réputation|renommée (se réveiller[root]|monde) dans faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
23Ayant tourné Abu en un lieu de pèlerinage tu as glorifié son nom dans le monde
24Hé, char chanceux ! Tu as apporté le Gange de la connaissance sur cette terre
25धन्यधरतीकर रही हैआपकाशतशतनमनdhanyadhartīkar rahī haiāpkāśatśatnamanx dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] karnā[pres.sg.f.prog.23] āp[pn.pl.kā] x x naman[n.m.;sg.,d.]x (terre|tenir[pres-part.f.]) faire[pres.sg.f.prog.23] votre|le vôtre[.kā] x x révérence
25La terre te remercie et te salue cent fois
26धन्यधरतीकर रही हैआपकाशतशतनमनdhanyadhartīkar rahī haiāpkāśatśatnamanx dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] karnā[pres.sg.f.prog.23] āp[pn.pl.kā] x x naman[n.m.;sg.,d.]x (terre|tenir[pres-part.f.]) faire[pres.sg.f.prog.23] votre|le vôtre[.kā] x x révérence
26La terre te remercie et te salue cent fois
27आपकेआभारमेंपुलकितहुआगाता हैमनāpkēābhārmē̃pulakithuāgātā haimanāp[pn.pl.kē] x mē̃[postp.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23] man[n.m.;sg.,d.]votre|vos|le(s) vôtre(s)[.kē] x dans x été[past-part.m.sg.d.] chanter[pres.sg.m.23] esprit
27L'esprit est content et chante en gratitude envers toi
28प्यारेब्रह्मा बाबास्विकारियेश्रद्धासुमनpyārēbrahmā bābāsvikāriyēśhraddhāsumanpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x] x śhraddhā[n.f.;sg.] xaimé Brahmā Bābā x foi x
28Bien-aimé Brahma Baba, accepte ces fleurs d'amour
29प्यारेब्रह्मा बाबास्विकारियेश्रद्धासुमनpyārēbrahmā bābāsvikāriyēśhraddhāsumanpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x] x śhraddhā[n.f.;sg.] xaimé Brahmā Bābā x foi x
29Bien-aimé Brahma Baba, accepte ces fleurs d'amour
30आपकेआभारमेंपुलकितहुआगाता हैमनāpkēābhārmē̃pulakithuāgātā haimanāp[pn.pl.kē] x mē̃[postp.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23] man[n.m.;sg.,d.]votre|vos|le(s) vôtre(s)[.kē] x dans x été[past-part.m.sg.d.] chanter[pres.sg.m.23] esprit
30L'esprit est content et chante en gratitude envers toi