063 - dūr dēśh kā rahnē vālā

Murli Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1दूर देश का रहने वालाdūr dēśh kā rahnē vālādūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]distant|distance pays de rester[inf.m.pl.,o.] celui qui

1Un habitant d’un pays lointain est venu

2आया आया देश परायाāyā āyā dēśh parāyāānā[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]venir[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] pays étrange|étranger

2Est venu, est venu dans un pays étranger.

3दूर देश का रहने वालाdūr dēśh kā rahnē vālādūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]distant|distance pays de rester[inf.m.pl.,o.] celui qui

3Un habitant d’un pays lointain est venu

4आया आया देश परायाāyā āyā dēśh parāyāānā[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]venir[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] pays étrange|étranger

4Est venu, est venu dans un pays étranger.

5मन से मन की पूछ रहा हैman sē man kī|key pūchh rahā haiman[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūchhnā[pres.sg.m.prog.23]esprit de|par|que|avec esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) se renseigner[pres.sg.m.prog.23]

5Il interroge d’âme à âme,

6मन से मन की पूछ रहा हैman sē man kī|key pūchh rahā haiman[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūchhnā[pres.sg.m.prog.23]esprit de|par|que|avec esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) se renseigner[pres.sg.m.prog.23]

6Il interroge d’âme à âme,

7अब न बेध छुपायेab na bēdh chupāyēab[adv.] na[neg] x xmaintenant ne pas x x

7Maintenant, rien ne reste caché.

8दूर देश का रहने वालाdūr dēśh kā rahnē vālādūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]distant|distance pays de rester[inf.m.pl.,o.] celui qui

8Un habitant d’un pays lointain

9आया आया देश परायाāyā āyā dēśh parāyāānā[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]venir[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] pays étrange|étranger

9Est venu, est venu dans un pays étranger.

10दूर देश का रहने वाला आयाdūr dēśh kā rahnē vālā āyādūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.]distant|distance pays de rester[inf.m.pl.,o.] celui qui venir[past-part.m.sg.d.]

10Un habitant d’un pays lointain est venu.

Hindi et analyse Traduction française
12देख उसे एक पेड़ से मैना बोलीdēkh usē ēk pēṛ sē mainā bōlīdēkhnā[root] vah[pn.sg.kō] ēk[adj.] x sē[postp.] mainā[n.f.;sg.] bōlnā[past-part.f.]voir[root] le|la|lui[.kō] 1 x de|par|que|avec mainate religieux parler[past-part.f.]

12Une maina a parlé depuis un arbre en le voyant

13देख उसे एक पेड़ से मैना बोलीdēkh usē ēk pēṛ sē mainā bōlīdēkhnā[root] vah[pn.sg.kō] ēk[adj.] x sē[postp.] mainā[n.f.;sg.] bōlnā[past-part.f.]voir[root] le|la|lui[.kō] 1 x de|par|que|avec mainate religieux parler[past-part.f.]

13Une maina a parlé depuis un arbre en le voyant :

14मुसाफिर बोलो अपनों बोलीmusāphir bōlō apanō̃ bōlīmusāphir[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x bōlnā[past-part.f.]voyageur parler[opt.pl.2,imp.pl.2] x parler[past-part.f.]

14« Voyageur, parle dans la langue des tiens,

15क्यों इतने घबरायेkyō̃ itnē ghabrāyēkyō̃ itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghabrānā[opt.sg.23]pourquoi autant être confus[opt.sg.23]

15Pourquoi es-tu si inquiet ?

16क्यों इतने घबरायेkyō̃ itnē ghabrāyēkyō̃ itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghabrānā[opt.sg.23]pourquoi autant être confus[opt.sg.23]

16Pourquoi es-tu si inquiet ? »

Hindi et analyse Traduction française
18सदा गोसला बना रही हैsadā gōsalā banā rahī haisadā x banānā[pres.sg.f.prog.23]toujours x faire[pres.sg.f.prog.23]

18Elle construit toujours un nid,

19बना सको तो भुला रही हैbanā sakō tō bhulā rahī haibanānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] tō bhulānā[pres.sg.f.prog.23]faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] alors faire oublier[pres.sg.f.prog.23]

19Si tu peux, elle t’aide à oublier.

20क्यों न हाथ बतायेkyō̃ na hāth batāyēkyō̃ na[neg] hāth[n.m.;sg.,d.] batānā[past-part.m.pl.,o.]pourquoi ne pas main expliquer[past-part.m.pl.,o.]

20Pourquoi ne pas tendre la main ?

21क्यों न हाथ बतायेkyō̃ na hāth batāyēkyō̃ na[neg] hāth[n.m.;sg.,d.] batānā[past-part.m.pl.,o.]pourquoi ne pas main expliquer[past-part.m.pl.,o.]

21Pourquoi ne pas tendre la main ?

22दूर देश का रहने वालाdūr dēśh kā rahnē vālādūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]distant|distance pays de rester[inf.m.pl.,o.] celui qui

22Un habitant d’un pays lointain

23आया आया देश परायाāyā āyā dēśh parāyāānā[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]venir[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] pays étrange|étranger

23Est venu, est venu dans un pays étranger.

24दूर देश का रहने वाला आयाdūr dēśh kā rahnē vālā āyādūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.]distant|distance pays de rester[inf.m.pl.,o.] celui qui venir[past-part.m.sg.d.]

24Un habitant d’un pays lointain est venu.

Hindi et analyse Traduction française
26टूट गया हैṭūṭ gayā haiṭūṭnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]se briser[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]

26Le cœur s’est brisé,

27टूट गया दिल तोड़ दियाṭūṭ gayā dil tōṛ diyāṭūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] dil[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]se briser[past-part.m.sg.d..root+jānā] cœur briser[past-part.m.sg.d..root+dēnā]

27Le cœur s’est brisé, il a été brisé.

28भोले मुसाफिर रूठ गयाbhōlē musāphir rūṭh gayābhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musāphir[n.m.;sg.,d.] rūṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]innocent(s) voyageur être irrité[past-part.m.sg.d..root+jānā]

28Le voyageur innocent s’est fâché.

29टूट गया दिल तोड़ दियाṭūṭ gayā dil tōṛ diyāṭūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] dil[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]se briser[past-part.m.sg.d..root+jānā] cœur briser[past-part.m.sg.d..root+dēnā]

29Le cœur s’est brisé, il a été brisé.

30जो पाया थाjō pāyā thājō[pn.;d.] pānā[past-perf.m.sg.]qui obtenir[past-perf.m.sg.]

30Ce qui avait été obtenu,

31उसे आज फूल से जोड़ दियाusē āj fool|phūl sē jōṛ diyāvah[pn.sg.kō] āj fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] sē[postp.] jōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]le|la|lui[.kō] aujourd'hui (idiot|fleur|s'épanouir[root]) de|par|que|avec joindre[past-part.m.sg.d..root+dēnā]

31Aujourd’hui, a été renoué avec une fleur.

32फिर लेने को हम आयेphir lēnē kō ham āyēphirnā[root]|phir[adv.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23](tourner[root]|après|encore|ensuite) prendre[inf.m.pl.,o.] à nous (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])

32Nous sommes venus pour le reprendre.

33दूर देश का रहने वालाdūr dēśh kā rahnē vālādūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]distant|distance pays de rester[inf.m.pl.,o.] celui qui

33Un habitant d’un pays lointain

34आया आया देश परायाāyā āyā dēśh parāyāānā[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]venir[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] pays étrange|étranger

34Est venu, est venu dans un pays étranger.

35दूर देश का रहने वाला आयाdūr dēśh kā rahnē vālā āyādūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.]distant|distance pays de rester[inf.m.pl.,o.] celui qui venir[past-part.m.sg.d.]

35Un habitant d’un pays lointain est venu.

Hindi et analyse Traduction française
37बिखरा अँधेरा हाल शराबीbikharā ãdhērā hall|hāl śharābībikharnā[past-part.m.sg.d.] x hall|hāl[n.m.;sg.,d.] śharābī[adj.]être éparpillé[past-part.m.sg.d.] x (salle|état) alcoolique

37Les ténèbres se sont répandues, l’état est celui d’un ivrogne.

38बोली मैना बोली मैंनेbōlī mainā bōlī mainnēbōlnā[past-part.f.] mainā[n.f.;sg.] bōlnā[past-part.f.] maĩ[pn.sg.nē]parler[past-part.f.] mainate religieux parler[past-part.f.] je[.nē]

38La maina a dit, j’ai dit :

39मेरा क्या दोष हो मैंmērā kyā dōṣh hō maĩmaĩ[pn.sg.kā] kyā dōṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] maĩ[pn.sg.d.]mon[.kā] Que ? faute (être[root]|être[pres.pl.2]) je

39« Quelle est ma faute là-dedans ? »

40हम आये हम आयेham āyē ham āyēham[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]nous (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) nous (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])

40Nous sommes venus, nous sommes venus.

41हम आये हम आयेham āyē ham āyēham[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]nous (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) nous (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])

41Nous sommes venus, nous sommes venus.

42आया आया देश परायाāyā āyā dēśh parāyāānā[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]venir[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] pays étrange|étranger

42Il est venu, dans un pays étranger.

43दूर देश का रहने वाला आयाdūr dēśh kā rahnē vālā āyādūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.]distant|distance pays de rester[inf.m.pl.,o.] celui qui venir[past-part.m.sg.d.]

43Un habitant d’un pays lointain est venu.

44आया आया देश परायाāyā āyā dēśh parāyāānā[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]venir[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] pays étrange|étranger

44Il est venu, dans un pays étranger.

45दूर देश का रहने वाला . .dūr dēśh kā rahnē vālā . .dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . .distant|distance pays de rester[inf.m.pl.,o.] celui qui . .

45Un habitant d’un pays lointain...

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons