06 - sadā khuśh rahō muskurātē rahō

Devotional Songs-09

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1सदा खुश रहो मुसकुराते रहोsadā khuśh rahō musakurātē rahōsadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]toujours heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] x rester[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Soyez constamment heureux et continuez à sourire

2सदा खुश रहो मुसकुराते रहोsadā khuśh rahō musakurātē rahōsadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]toujours heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] x rester[opt.pl.2,imp.pl.2]

2Soyez constamment heureux et continuez à sourire

3खज़ाना ख़ुशी का लुटाते रहोkhazānā ḵẖuśhī kā luṭātē rahōkhajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]trésor|trésorerie bonheur de x rester[opt.pl.2,imp.pl.2]

3Et continuez à piller les trésors du bonheur

4खज़ाना ख़ुशी का लुटाते रहोkhazānā ḵẖuśhī kā luṭātē rahōkhajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]trésor|trésorerie bonheur de x rester[opt.pl.2,imp.pl.2]

4Et continuez à piller les trésors du bonheur

5गाते रहो गुनगुनाते रहोgātē rahō gunagunātē rahōgānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x rester[opt.pl.2,imp.pl.2]

5Continuez à chanter, continuez à fredonner et

6गाते रहो गुनगुनाते रहोgātē rahō gunagunātē rahōgānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x rester[opt.pl.2,imp.pl.2]

6Continuez à chanter, continuez à fredonner et

7मिलन प्यारे प्रभु से मनाते रहोmilan pyārē prabhu sē manātē rahōmilan[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu sē[postp.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]rencontre aimé prabhu de|par|que|avec célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]

7célébrez la rencontre avec le Seigneur bien-aimé

8मिलन प्यारे प्रभु से मनाते रहोmilan pyārē prabhu sē manātē rahōmilan[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu sē[postp.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]rencontre aimé prabhu de|par|que|avec célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]

8célébrez la rencontre avec le Seigneur bien-aimé

9सदा खुश रहोsadā khuśh rahōsadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]toujours heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2]

9Soyez constamment heureux

Hindi et analyse Traduction française
11अच्छा हुआ जो हुआ क्युं डरेंachchhā huā jō huā kyũ ḍarē̃achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x ḍarnā[opt.pl.12hon3]bien|bon été[past-part.m.sg.d.] qui été[past-part.m.sg.d.] x avoir peur[opt.pl.12hon3]

11Tout ce qui s'est passé a été bon, pourquoi avoir peur

12अच्छा ही होगा फिकर क्युं करेंachchhā hī hōgā phikar kyũ karē̃achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] phikr[n.m.;sg.,d.] x karnā[opt.pl.12hon3]bien|bon seul sera[fut.m.sg.23] souci x faire[opt.pl.12hon3]

12Tout ce qui arrivera sera bon, pourquoi vous inquiéter

13अच्छा हुआ जो हुआ क्युं डरेंachchhā huā jō huā kyũ ḍarē̃achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x ḍarnā[opt.pl.12hon3]bien|bon été[past-part.m.sg.d.] qui été[past-part.m.sg.d.] x avoir peur[opt.pl.12hon3]

13Tout ce qui s'est passé a été bon, pourquoi avoir peur

14अच्छा ही होगा फिकर क्युं करेंachchhā hī hōgā phikar kyũ karē̃achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] phikr[n.m.;sg.,d.] x karnā[opt.pl.12hon3]bien|bon seul sera[fut.m.sg.23] souci x faire[opt.pl.12hon3]

14Tout ce qui arrivera sera bon, pourquoi vous inquiéter

15हर बात में सबका कल्याण हैher|har bāt mē̃ sabkā kalyāṇ haiher|harnā[root]|har bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23](son|prendre[root]|chaque) mot|sujet|chose dans de tous fortune être[pres.sg.23]

15Il y a du bien dans tout pour tout le monde

16हर बात में सबका कल्याण हैher|har bāt mē̃ sabkā kalyāṇ haiher|harnā[root]|har bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23](son|prendre[root]|chaque) mot|sujet|chose dans de tous fortune être[pres.sg.23]

16Il y a du bien dans tout pour tout le monde

17खुशी का मरम ये सुनाते रहोkhuśhī kā maram yē sunātē rahōkhuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x yah[pn.pl.d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]bonheur|plaisir de x ceci faire entendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]

17Continuez à partager ce secret du bonheur

18सदा खुश रहो मुसकुराते रहोsadā khuśh rahō musakurātē rahōsadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]toujours heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] x rester[opt.pl.2,imp.pl.2]

18Soyez constamment heureux et continuez à sourire

19खज़ाना ख़ुशी का लुटाते रहोkhazānā ḵẖuśhī kā luṭātē rahōkhajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]trésor|trésorerie bonheur de x rester[opt.pl.2,imp.pl.2]

19Et continuez à piller les trésors du bonheur

20सदा खुश रहोsadā khuśh rahōsadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]toujours heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2]

20Soyez constamment heureux

Hindi et analyse Traduction française
22चलो कुछ कहा किसने क्या हो गयाchalō kuchh kahā kisnē kyā hō gayāchalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh kahnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]marcher[opt.pl.2,imp.pl.2] quelque|quelque chose|un peu dire[past-part.m.sg.d.] qui[.nē] Que ? être[past-part.m.sg.d..root+jānā]

22Même si quelqu'un a dit quelque chose, et alors !

23खुशी खो गयी मानो सब खो गयाkhuśhī khō gayī mānō sab khō gayākhuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] khōnā[past-part.f..root+jānā] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] khōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]bonheur|plaisir perdre[past-part.f..root+jānā] accepter[opt.pl.2,imp.pl.2] tout|tous|entier perdre[past-part.m.sg.d..root+jānā]

23Si vous avez perdu le bonheur, alors vous avez tout perdu

24चलो कुछ कहा किसने क्या हो गयाchalō kuchh kahā kisnē kyā hō gayāchalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh kahnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]marcher[opt.pl.2,imp.pl.2] quelque|quelque chose|un peu dire[past-part.m.sg.d.] qui[.nē] Que ? être[past-part.m.sg.d..root+jānā]

24Même si quelqu'un a dit quelque chose, et alors !

25खुशी खो गयी मानो सब खो गयाkhuśhī khō gayī mānō sab khō gayākhuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] khōnā[past-part.f..root+jānā] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] khōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]bonheur|plaisir perdre[past-part.f..root+jānā] accepter[opt.pl.2,imp.pl.2] tout|tous|entier perdre[past-part.m.sg.d..root+jānā]

25Si vous avez perdu le bonheur, alors vous avez tout perdu

26खुशी जैसी कोई दवा ही नहींkhuśhī jaisī kōī davā hī nahī̃khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] davāī[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg]bonheur|plaisir comme quelque|quelqu'un|certains médicament seul ne pas|non

26Il n’y a pas de remède comme le bonheur

27खुशी जैसी कोई दवा ही नहींkhuśhī jaisī kōī davā hī nahī̃khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] davāī[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg]bonheur|plaisir comme quelque|quelqu'un|certains médicament seul ne pas|non

27Il n’y a pas de remède comme le bonheur

28ये अमृत है सबको पिलाते रहोyē amr̥it hai sabkō pilātē rahōyah[pn.pl.d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkō pilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]ceci nectar|ambroisie être[pres.sg.23] à tous faire boire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]

28Partagez ce nectar de bonheur avec tout le monde

29गाते रहो गुनगुनाते रहोgātē rahō gunagunātē rahōgānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x rester[opt.pl.2,imp.pl.2]

29Continuez à chanter, continuez à fredonner et

30मिलन प्यारे प्रभु से मनाते रहोmilan pyārē prabhu sē manātē rahōmilan[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu sē[postp.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]rencontre aimé prabhu de|par|que|avec célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]

30à célébrer la rencontre avec le Seigneur bien-aimé

31सदा खुश रहोsadā khuśh rahōsadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]toujours heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2]

31Soyez constamment heureux

Hindi et analyse Traduction française
33यादों में प्रभु के है सच्ची खुशीyādō̃ mē̃ prabhu kē hai sachchī khuśhīyād[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]souvenirs dans prabhu de être[pres.sg.23] vrai bonheur|plaisir

33Dans le souvenir de Dieu, il y a le vrai bonheur

34ये सेवा बड़ी है दुआओं भरीyē sēvā baṛī hai duāō̃ bharīyah[pn.pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]ceci service grand|très être[pres.sg.23] bénédictions (emplir[past-part.f.]|fardeau)

34Ce service est grand et rempli de bénédictions

35यादों में प्रभु के है सच्ची खुशीyādō̃ mē̃ prabhu kē hai sachchī khuśhīyād[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]souvenirs dans prabhu de être[pres.sg.23] vrai bonheur|plaisir

35Dans le souvenir de Dieu, il y a le vrai bonheur

36ये सेवा बड़ी है दुआओं भरीyē sēvā baṛī hai duāō̃ bharīyah[pn.pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]ceci service grand|très être[pres.sg.23] bénédictions (emplir[past-part.f.]|fardeau)

36Ce service est grand et rempli de bénédictions

37ये मुस्कान वरदान भगवान काyē muskān vardān bhagvān kāyah[pn.pl.d.] muskān[n.f.;sg.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]ceci sourire bénédiction Bhagvān de

37Ce sourire est une bénédiction de Dieu

38ये मुस्कान वरदान भगवान काyē muskān vardān bhagvān kāyah[pn.pl.d.] muskān[n.f.;sg.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]ceci sourire bénédiction Bhagvān de

38Ce sourire est une bénédiction de Dieu

39नाचो खुशी में नचाते रहोnāchō khuśhī mē̃ nachātē rahōnāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nachānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]danser[opt.pl.2,imp.pl.2] bonheur|plaisir dans faire danser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]

39Dansez avec bonheur et faites danser les autres

40सदा खुश रहो मुसकुराते रहोsadā khuśh rahō musakurātē rahōsadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]toujours heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] x rester[opt.pl.2,imp.pl.2]

40Soyez constamment heureux et continuez à sourire

41खज़ाना ख़ुशी का लुटाते रहोkhazānā ḵẖuśhī kā luṭātē rahōkhajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]trésor|trésorerie bonheur de x rester[opt.pl.2,imp.pl.2]

41Et continuez à piller les trésors du bonheur

42गाते रहो गुनगुनाते रहोgātē rahō gunagunātē rahōgānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x rester[opt.pl.2,imp.pl.2]

42Continuez à chanter, continuez à fredonner et

43मिलन प्यारे प्रभु से मनाते रहोmilan pyārē prabhu sē manātē rahōmilan[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu sē[postp.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]rencontre aimé prabhu de|par|que|avec célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]

43à célébrer la rencontre avec le Seigneur bien-aimé

44सदा खुश रहोsadā khuśh rahōsadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]toujours heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2]

44Soyez constamment heureux

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons