02 - tērī yādō̃ kē pāvan jhīl mē̃ bābā

Devotional Songs-10

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1तेरी यादों के पावन झील में बाबाtērī yādō̃ kē pāvan jhīl mē̃ bābātū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] x mē̃[postp.] bābātienne[.kī] souvenirs de pur x dans Bābā

1Dans le lac pur de ton souvenir Baba,

2मन कमल मुसकायाman kamal musakāyāman[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] xesprit lotus x

2l'esprit sourit comme un lotus

3तेरी यादों के पावन झील में बाबाtērī yādō̃ kē pāvan jhīl mē̃ bābātū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] x mē̃[postp.] bābātienne[.kī] souvenirs de pur x dans Bābā

3Dans le lac pur de ton souvenir Baba,

4मन कमल मुसकायाman kamal musakāyāman[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] xesprit lotus x

4l'esprit sourit comme un lotus

5सारा जग अपनासा लगेsārā jag apanāsā lagēsārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] x lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]tout|entier (se réveiller[root]|monde) x (lagē|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])

5Le monde entier semble m'appartenir

6सारा जग अपनासा लगेsārā jag apanāsā lagēsārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] x lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]tout|entier (se réveiller[root]|monde) x (lagē|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])

6Le monde entier semble m'appartenir

7जबसे अपना तुमने बनायाjabsē apnā tumnē banāyājabsē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tum[pn.pl.nē] banānā[past-part.m.sg.d.]depuis (de soi|soi-même|adopter[root]) tu|vous[.nē] créé|fait|construit[past-part.m.sg.d.]

7depuis que tu m'as fait appartenir à Toi

8तेरी यादों के पावन झील में बाबाtērī yādō̃ kē pāvan jhīl mē̃ bābātū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] x mē̃[postp.] bābātienne[.kī] souvenirs de pur x dans Bābā

8Dans le lac pur de ton souvenir Baba,

Hindi et analyse Traduction française
10खुशियों से भर दिया है दामनkhuśhiyō̃ sē bhar diyā hai dāmankhuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sē[postp.] bharnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] xbonheurs de|par|que|avec emplir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x

10Tu as rempli mes genoux de bonheur,

11क्या कम है उपकार तेराkyā kam|cum hai upkār tērākyā kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] upkār[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā]Que ? (moins|combiné avec) être[pres.sg.23] aide tien[.kā]

11ce n'est pas moins une aide de Ta part

12तूने जीवन नया दिया मुझकोtūnē jīvan nayā diyā mujhkōtū[pn.sg.nē] jīvan[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō]tu[.nē] vie nouveau donné[past-part.m.sg.d.] à moi[.kō]

12Tu m'as donné une nouvelle vie,

13रग रग सा पाया प्यार तेराrag rag sā pāyā pyār tērārag[n.f.;sg.] rag[n.f.;sg.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā]fibre fibre comme|très (pilier|obtenir[past-part.m.sg.d.]) amour tien[.kā]

13Ton amour est fondu au cœur même de mon être

14दिल के दर्पण में बाबा तुजको बसायाdil kē darpaṇ mē̃ bābā tujakō basāyādil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā x basānā[past-part.m.sg.d.]cœur de miroir dans Bābā x faire habiter[past-part.m.sg.d.]

14Tu es assis dans le miroir de mon cœur

15जबसे अपना तुमने बनायाjabsē apnā tumnē banāyājabsē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tum[pn.pl.nē] banānā[past-part.m.sg.d.]depuis (de soi|soi-même|adopter[root]) tu|vous[.nē] créé|fait|construit[past-part.m.sg.d.]

15depuis que tu m'as fait appartenir à Toi

16तेरी यादों के पावन झील में बाबाtērī yādō̃ kē pāvan jhīl mē̃ bābātū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] x mē̃[postp.] bābātienne[.kī] souvenirs de pur x dans Bābā

16Dans le lac pur de ton souvenir Baba,

Hindi et analyse Traduction française
18हम कितने खुशकिस्मत हैham kitnē khuśhkismat haiham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhkismat[adj.] hōnā[pres.sg.23]nous combien|tel chanceux être[pres.sg.23]

18Quelle chance j'ai que tu m'aies

19पलको पे तुमने बिठाया हैpalakō pay tumnē biṭhāyā haix pay tum[pn.pl.nē] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23]x paie tu|vous[.nē] faire asseoir[pres-perf.sg.m.23]

19assis dans Tes yeux

20काटो से फूल बनाकर तुमनेkāṭō sē fool|phūl banākar tumnēkāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[abs.] tum[pn.pl.nē]couper[opt.pl.2,imp.pl.2] de|par|que|avec (idiot|fleur|s'épanouir[root]) faire[abs.] tu|vous[.nē]

20en me transformant d'une épine en une fleur,

21जीवन को महकाया हैjīvan kō mahakāyā haijīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x hōnā[pres.sg.23]vie à x être[pres.sg.23]

21ma vie s'est épanouie

22अब तो तुजको पाकरab tō tujakō pākarab[adv.] tō x pānā[abs.]maintenant alors x obtenir[abs.]

22Maintenant, après t'avoir atteint,

23अम्बर को पायाambar kō pāyāx kō[postp.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]x à (pilier|obtenir[past-part.m.sg.d.])

23j'ai atteint le ciel

24जब से अपना तुमने बनायाjab sē apnā tumnē banāyājab sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tum[pn.pl.nē] banānā[past-part.m.sg.d.]quand de|par|que|avec (de soi|soi-même|adopter[root]) tu|vous[.nē] créé|fait|construit[past-part.m.sg.d.]

24depuis que tu m'as fait appartenir à Toi

25तेरी यादों के पावन झील में बाबाtērī yādō̃ kē pāvan jhīl mē̃ bābātū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] x mē̃[postp.] bābātienne[.kī] souvenirs de pur x dans Bābā

25Dans le lac pur de ton souvenir Baba,

Hindi et analyse Traduction française
27तेरी प्रीत के गीत बनाकर ये दिल हर पल गाता हैtērī prīt kē gīt banākar yē dil her|har pal gātā haitū[pn.sg.kī] prīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] yah[pn.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] her|harnā[root]|har palnā[root] gānā[pres.sg.m.23]tienne[.kī] joyeux|plaisir de chanson faire[abs.] ceci cœur (son|prendre[root]|chaque) être élevé[root] chanter[pres.sg.m.23]

27Ce cœur chante des chansons de Ton amour à chaque instant

28अंतर्मन गुण गाकर तेरेantarman guṇ gākar tērēx guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[abs.] tū[pn.sg.kē]x qualité chanter[abs.] tien(s)[.kē]

28L'esprit intérieur chante Tes louanges

29बेहद का सुख पाता हैbēhad kā sukh pātā haibēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.m.23]illimité bonheur obtenir[pres.sg.m.23]

29et éprouve un bonheur illimité

30धन्यवाद करे हम कैसे तुम्हाराdhanyavād karē ham kaisē tumhārādhanyavād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kā]Merci faire[opt.sg.23] nous comment ton[.kā]

30Comment puis-je Te remercier,

31तुमने हमें अपनायाtumnē hamē̃ apnāyātum[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kō] apnānā[past-part.m.sg.d.]tu|vous[.nē] à nous[.kō] adopter[past-part.m.sg.d.]

31Tu m'as fait appartenir à Toi

32तेरी यादों के पावन झील में बाबाtērī yādō̃ kē pāvan jhīl mē̃ bābātū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] x mē̃[postp.] bābātienne[.kī] souvenirs de pur x dans Bābā

32Dans le lac pur de ton souvenir Baba,

33मन कमल मुसकायाman kamal musakāyāman[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] xesprit lotus x

33l'esprit sourit comme un lotus

34सारा जग अपनासा लगेsārā jag apanāsā lagēsārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] x lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]tout|entier (se réveiller[root]|monde) x (lagē|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])

34Le monde entier semble m'appartenir

35सारा जग अपनासा लगेsārā jag apanāsā lagēsārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] x lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]tout|entier (se réveiller[root]|monde) x (lagē|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])

35Le monde entier semble m'appartenir

36जबसे अपना तुमने बनायाjabsē apnā tumnē banāyājabsē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tum[pn.pl.nē] banānā[past-part.m.sg.d.]depuis (de soi|soi-même|adopter[root]) tu|vous[.nē] créé|fait|construit[past-part.m.sg.d.]

36depuis que tu m'as fait appartenir à Toi

Hindi et analyse Traduction française
38तेरी यादों के पावन झील में बाबाtērī yādō̃ kē pāvan jhīl mē̃ bābātū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] x mē̃[postp.] bābātienne[.kī] souvenirs de pur x dans Bābā

38Dans le lac pur de ton souvenir Baba

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons