04 - hē prāṇō̃ kē prāṇ hai ham par tērē baṛē ēhasān
Farishta (Angel) Songs
Enregistrement en cours..
Cette page est maintenant disponible hors ligne.
Cette page est disponible hors ligne.
pour la consulter hors ligne.
Enregistrement en cours..
Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Outils de lecture
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919
Sur ce site
c
ch
ś
śh
ṣ
ṣh
r̥
r̥i
Quelques repères de lecture :
ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Activez ce mode, puis sélectionnez un mot hindi ou translittéré. Échap ferme le panneau.
Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.
Aucun passage ne correspond aux filtres. Retirez un lemme ou utilisez « Tout afficher » pour effacer les filtres.
Abréviations utilisées
',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier
Hindi et analyseTraduction française
1हेप्राणोंकेप्राण , हैहमपरतेरेबड़ेएहसानhēprāṇō̃kēprāṇ , haihampartērēbaṛēēhasānhēprāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] , hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] par[adj.]|par[postp.] tū[pn.sg.kē] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xhé|ô souffles de souffle , être[pres.sg.23] nous (autre|au delà|le plus haut|sur) tien(s)[.kē] grand|très x
1Ô vie des vies, nous te sommes profondément reconnaissants
10De nous avoir fait rencontrer Dieu, de nous avoir fait rencontrer Dieu
11हेप्राणोंकेप्राणhēprāṇō̃kēprāṇhēprāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāṇ[n.m.;sg.,d.]hé|ô souffles de souffle
11Ô vie des vies
Hindi et analyseTraduction française
13वंदेमातरम्कहकर , पावनताकादियाहिमालयvandēmātaramkahkar , pāvanatākādiyāhimālayx mātā[n.f.;sg.] kahnā[abs.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] himālay[n.m.;sg.,d.]x mère dire[abs.] , x de donné[past-part.m.sg.d.] Himalaya
13En disant « Salutations aux mères », Tu nous as donné la plus haute montagne de pureté
14शिवपितासेप्रीतजुटाकर , तनमनकोकियाशिवालयśhivpitāsēprītjuṭākar , tanmankōkiyāśhivālayśhivpitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] juṭānā[abs.] , tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] śhivālay[x]Śiv père de|par|que|avec joyeux|plaisir combiner[abs.] , corps esprit à fait[past-part.m.sg.d.] maison de Shiv
14En reliant notre amour à Shiva, le Père, Tu as fait de notre esprit et de notre monde la Demeure de Shiva
15खोएभारतकाफिर से , वोगौरवदिला दियाkhōēbhāratkāphir sē , vōgauravdilā diyākhōnā[past-part.m.pl.,o.]|khōnā[opt.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir sē[x] , vah[pn.;d.] x dilānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā](perdre[past-part.m.pl.,o.]|perdre[opt.sg.23]) Bhārat de à nouveau , ils x faire céder[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
15Bharat a maintenant retrouvé sa fierté perdue depuis longtemps
16De nous avoir fait rencontrer Dieu, de nous avoir fait rencontrer Dieu
17हेप्राणोंकेप्राणhēprāṇō̃kēprāṇhēprāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāṇ[n.m.;sg.,d.]hé|ô souffles de souffle
17Ô vie des vies
Hindi et analyseTraduction française
19सतगुणोंकी दीजागीरें , मुस्कानेलगीतक़दीरेंsataguṇō̃kī dījāgīrē̃ , muskānēlagītaqadīrē̃x karnā[past-part.f..past-part+dēnā] x , x lagnā[past-part.f.] xx faire[past-part.f..past-part+dēnā] x , x sembler[past-part.f.] x
19Tu nous as donné la richesse des vertus divines, notre destin a commencé à sourire
20ढहगईंदीवारेंघरकी , टूटगईंजंजीरेंḍhahgaī̃dīvārē̃gharkī|key , ṭūṭgaī̃jañjīrē̃x x dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] x jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.]x x murs maison (de|faire[past-part.f.]|clé) , (rupture|se briser[root]) x chaînes
20Les murs limités ont été emportés, Les chaînes se sont brisées
26Tu as supprimé toutes les différences (entre Dieu et toi), tu nous as fait rencontrer Dieu
27हेप्राणोंकेप्राणhēprāṇō̃kēprāṇhēprāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāṇ[n.m.;sg.,d.]hé|ô souffles de souffle
27Ô, vie des vies
Hindi et analyseTraduction française
29E s s e n c e & E x p l a n a t i o nE s s e n c e & E x p l a n a t i o nE s s e n c e & E x p l a n a t i o nE s s e n c e & E x p l a n a t i o n
29Essence et explication
30T h i s s o n g i s a h e a r t f e l t t r i b u t e t o B r a h m a B a b a , c e l e b r a t i n g h o w :T h i s s o n g i s a h e a r t f e l t t r i b u t e t o B r a h m a B a b a , c e l e b r a t i n g h o w :T h i s s o n g i s a h e a r t f e l t t r i b u t e t o B r a h m a B a b a , c e l e b r a t i n g h o w :T h i s s o n g i s a h e a r t f e l t t r i b u t e t o B r a h m a B a b a , c e l e b r a t i n g h o w :
30Ce chant est un hommage sincère à Brahma Baba, célébrant comment :
Hindi et analyseTraduction française
32H e r e u n i t e d s o u l s w i t h S h i v B a b a , r e m o v i n g a l l b a r r i e r s o f s e p a r a t i o n .H e r e u n i t e d s o u l s w i t h S h i v B a b a , r e m o v i n g a l l b a r r i e r s o f s e p a r a t i o n .H e r e u n i t e d s o u l s w i t h S h i v B a b a , r e m o v i n g a l l b a r r i e r s o f s e p a r a t i o n .H e r e u n i t e d s o u l s w i t h S h i v B a b a , r e m o v i n g a l l b a r r i e r s o f s e p a r a t i o n .
32Il a réuni les âmes à Shiv Baba, supprimant toutes les barrières de séparation.
33H i s w i s d o m t r a n s f o r m e d t h e w o r l d , t u r n i n g b a r r e n l i v e s i n t o a s p i r i t u a l M a d h u b a n .H i s w i s d o m t r a n s f o r m e d t h e w o r l d , t u r n i n g b a r r e n l i v e s i n t o a s p i r i t u a l M a d h u b a n .H i s w i s d o m t r a n s f o r m e d t h e w o r l d , t u r n i n g b a r r e n l i v e s i n t o a s p i r i t u a l M a d h u b a n .H i s w i s d o m t r a n s f o r m e d t h e w o r l d , t u r n i n g b a r r e n l i v e s i n t o a s p i r i t u a l M a d h u b a n .
33Sa sagesse a transformé le monde, transformant des vies stériles en un Madhuban spirituel.
34H e r e v i v e d t h e p u r i t y a n d l o s t g l o r y o f B h a r a t , m a k i n g s o u l s i n t o d i v i n e t e m p l e s .H e r e v i v e d t h e p u r i t y a n d l o s t g l o r y o f B h a r a t , m a k i n g s o u l s i n t o d i v i n e t e m p l e s .H e r e v i v e d t h e p u r i t y a n d l o s t g l o r y o f B h a r a t , m a k i n g s o u l s i n t o d i v i n e t e m p l e s .H e r e v i v e d t h e p u r i t y a n d l o s t g l o r y o f B h a r a t , m a k i n g s o u l s i n t o d i v i n e t e m p l e s .
34Il a ravivé la pureté et la gloire perdue de Bharat, transformant les âmes en temples divins.
35H i s t e a c h i n g s f r e e d s o u l s f r o m i g n o r a n c e a n d b o n d a g e , g i v i n g t h e m a l o t u s - l i k e l i f e o f p e a c e .H i s t e a c h i n g s f r e e d s o u l s f r o m i g n o r a n c e a n d b o n d a g e , g i v i n g t h e m a l o t u s - l i k e l i f e o f p e a c e .H i s t e a c h i n g s f r e e d s o u l s f r o m i g n o r a n c e a n d b o n d a g e , g i v i n g t h e m a l o t u s - l i k e l i f e o f p e a c e .H i s t e a c h i n g s f r e e d s o u l s f r o m i g n o r a n c e a n d b o n d a g e , g i v i n g t h e m a l o t u s - l i k e l i f e o f p e a c e .
35Ses enseignements ont libéré les âmes de l'ignorance et de l'esclavage, leur offrant une vie de paix semblable à un lotus.
36T h i s s o n g r e m i n d s u s t h a t B r a h m a B a b a ’ s s a c r i f i c e s a n d d i v i n e s e r v i c e l e d c o u n t l e s s s o u l s t o t h e i r e t e r n a l F a t h e r , b r i n g i n g s p i r i t u a l t r a n s f o r m a t i o n t o t h e w o r l d .T h i s s o n g r e m i n d s u s t h a t B r a h m a B a b a ’ s s a c r i f i c e s a n d d i v i n e s e r v i c e l e d c o u n t l e s s s o u l s t o t h e i r e t e r n a l F a t h e r , b r i n g i n g s p i r i t u a l t r a n s f o r m a t i o n t o t h e w o r l d .T h i s s o n g r e m i n d s u s t h a t B r a h m a B a b a ’ s s a c r i f i c e s a n d d i v i n e s e r v i c e l e d c o u n t l e s s s o u l s t o t h e i r e t e r n a l F a t h e r , b r i n g i n g s p i r i t u a l t r a n s f o r m a t i o n t o t h e w o r l d .T h i s s o n g r e m i n d s u s t h a t B r a h m a B a b a ’ s s a c r i f i c e s a n d d i v i n e s e r v i c e l e d c o u n t l e s s s o u l s t o t h e i r e t e r n a l F a t h e r , b r i n g i n g s p i r i t u a l t r a n s f o r m a t i o n t o t h e w o r l d .
36Cette chanson nous rappelle que les sacrifices et le service divin de Brahma Baba ont conduit d’innombrables âmes à leur Père éternel, apportant une transformation spirituelle au monde.