04 - hē prāṇō̃ kē prāṇ hai ham par tērē baṛē ēhasān

Farishta (Angel) Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1हे प्राणों के प्राण , है हम पर तेरे बड़े एहसानhē prāṇō̃ kē prāṇ , hai ham par tērē baṛē ēhasānhē prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] , hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] par[adj.]|par[postp.] tū[pn.sg.kē] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xhé|ô souffles de souffle , être[pres.sg.23] nous (autre|au delà|le plus haut|sur) tien(s)[.kē] grand|très x

1Ô vie des vies, nous te sommes profondément reconnaissants

2कि तुमने प्रभु से मिला दिया , कि तुमने प्रभु से मिला दियाki tumnē prabhu sē milā diyā , ki tumnē prabhu sē milā diyāki[conj.] tum[pn.pl.nē] prabhu sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|milānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , ki[conj.] tum[pn.pl.nē] prabhu sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|milānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]que tu|vous[.nē] prabhu de|par|que|avec (rencontrer[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|unir[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , que tu|vous[.nē] prabhu de|par|que|avec (rencontrer[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|unir[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

2De nous avoir fait rencontrer Dieu, de nous avoir fait rencontrer Dieu

3तेरे कर्म इतने महान , जो लगने लगे तुम्हीं भगवानtērē karma itnē mahān , jō lagnē lagē tumhī̃ bhagvāntū[pn.sg.kē] karm[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] , jō[pn.;d.] lagnā[opt.sg.23.inf+lagnā]|lagnā[past-part.m.pl.,o..inf+lagnā] tum[pn.pl.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.]tien(s)[.kē] karma autant grand , qui (sembler[opt.sg.23.inf+lagnā]|sembler[past-part.m.pl.,o..inf+lagnā]) toi seul[.hī] Bhagvān

3Tes actions sont si grandes que tu as semblé être Dieu

4कि तुमने अंतर मिटा दिया , कि तुमने प्रभु से मिला दियाki tumnē antar miṭā diyā , ki tumnē prabhu sē milā diyāki[conj.] tum[pn.pl.nē] antar[n.m.;sg.,d.] miṭnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|miṭānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , ki[conj.] tum[pn.pl.nē] prabhu sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|milānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]que tu|vous[.nē] différence|intérieur (être effacé[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|effacer[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , que tu|vous[.nē] prabhu de|par|que|avec (rencontrer[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|unir[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

4Tu as effacé toutes les différences (entre Dieu et toi), tu nous as fait rencontrer Dieu

5हे प्राणों के प्राणhē prāṇō̃ kē prāṇhē prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāṇ[n.m.;sg.,d.]hé|ô souffles de souffle

5Ô vie des vies

Hindi et analyse Traduction française
7बहे श्रीमुख से ज्ञान की धारा , है बदलाया जग साराbahē śrīmukh sē gyān kī dhārā , hai badlāyā jag sārābahnā[past-part.m.pl.,o.]|bahnā[opt.sg.23] x sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] dhārā[n.f.;sg.] , hōnā[pres.sg.23] badlānā[past-part.m.sg.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.](couler[past-part.m.pl.,o.]|couler[opt.sg.23]) x de|par|que|avec gyān de courant , être[pres.sg.23] changer[past-part.m.sg.d.] (se réveiller[root]|monde) tout|entier

7Le flot de connaissance coule de ta bouche sainte, il a changé ce monde

8नवसृष्टि के रचता का , मिला रचना का परिचय प्याराnavasr̥ṣṭi kē rachtā kā , milā rachnā kā parichay pyārāx kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]x de (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) de , (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) composition de introduction aimé

8Du Nouveau Monde, de la création et du Créateur, nous avons reçu la belle introduction

9वीरान बने जीवन को , तुमने मधुबन बना दियाvīrān banē jīvan kō , tumnē madhuban banā diyāx bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , tum[pn.pl.nē] madhuban[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) vie à , tu|vous[.nē] Madhuban (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

9Tu as transformé cette vie aride en un jardin...

10कि तुमने प्रभु से मिला दिया , कि तुमने प्रभु से मिला दियाki tumnē prabhu sē milā diyā , ki tumnē prabhu sē milā diyāki[conj.] tum[pn.pl.nē] prabhu sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|milānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , ki[conj.] tum[pn.pl.nē] prabhu sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|milānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]que tu|vous[.nē] prabhu de|par|que|avec (rencontrer[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|unir[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , que tu|vous[.nē] prabhu de|par|que|avec (rencontrer[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|unir[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

10De nous avoir fait rencontrer Dieu, de nous avoir fait rencontrer Dieu

11हे प्राणों के प्राणhē prāṇō̃ kē prāṇhē prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāṇ[n.m.;sg.,d.]hé|ô souffles de souffle

11Ô vie des vies

Hindi et analyse Traduction française
13वंदे मातरम् कहकर , पावनता का दिया हिमालयvandē mātaram kahkar , pāvanatā kā diyā himālayx mātā[n.f.;sg.] kahnā[abs.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] himālay[n.m.;sg.,d.]x mère dire[abs.] , x de donné[past-part.m.sg.d.] Himalaya

13En disant « Salutations aux mères », Tu nous as donné la plus haute montagne de pureté

14शिव पिता से प्रीत जुटाकर , तन मन को किया शिवालयśhiv pitā sē prīt juṭākar , tan man kō kiyā śhivālayśhiv pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] juṭānā[abs.] , tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] śhivālay[x]Śiv père de|par|que|avec joyeux|plaisir combiner[abs.] , corps esprit à fait[past-part.m.sg.d.] maison de Shiv

14En reliant notre amour à Shiva, le Père, Tu as fait de notre esprit et de notre monde la Demeure de Shiva

15खोए भारत का फिर से , वो गौरव दिला दियाkhōē bhārat kā phir sē , vō gaurav dilā diyākhōnā[past-part.m.pl.,o.]|khōnā[opt.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir sē[x] , vah[pn.;d.] x dilānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā](perdre[past-part.m.pl.,o.]|perdre[opt.sg.23]) Bhārat de à nouveau , ils x faire céder[past-part.m.sg.d..root+dēnā]

15Bharat a maintenant retrouvé sa fierté perdue depuis longtemps

16कि तुमने प्रभु से मिला दिया , कि तुमने प्रभु से मिला दियाki tumnē prabhu sē milā diyā , ki tumnē prabhu sē milā diyāki[conj.] tum[pn.pl.nē] prabhu sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|milānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , ki[conj.] tum[pn.pl.nē] prabhu sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|milānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]que tu|vous[.nē] prabhu de|par|que|avec (rencontrer[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|unir[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , que tu|vous[.nē] prabhu de|par|que|avec (rencontrer[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|unir[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

16De nous avoir fait rencontrer Dieu, de nous avoir fait rencontrer Dieu

17हे प्राणों के प्राणhē prāṇō̃ kē prāṇhē prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāṇ[n.m.;sg.,d.]hé|ô souffles de souffle

17Ô vie des vies

Hindi et analyse Traduction française
19सतगुणों की दी जागीरें , मुस्काने लगी तक़दीरेंsataguṇō̃ kī dī jāgīrē̃ , muskānē lagī taqadīrē̃x karnā[past-part.f..past-part+dēnā] x , x lagnā[past-part.f.] xx faire[past-part.f..past-part+dēnā] x , x sembler[past-part.f.] x

19Tu nous as donné la richesse des vertus divines, notre destin a commencé à sourire

20ढह गईं दीवारें घर की , टूट गईं जंजीरेंḍhah gaī̃ dīvārē̃ ghar kī|key , ṭūṭ gaī̃ jañjīrē̃x x dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] x jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.]x x murs maison (de|faire[past-part.f.]|clé) , (rupture|se briser[root]) x chaînes

20Les murs limités ont été emportés, Les chaînes se sont brisées

21जीना सिखाया जग में , कमल सा जीवन खिला दियाjīnā sikhāyā jag mē̃ , kamal sā jīvan khilā diyājīnā[inf.m.sg.d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kamal[n.m.;sg.,d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] khilnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|khilānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]vivre[inf.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.] (se réveiller[root]|monde) dans , lotus comme|très vie (fleurir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|nourrir[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

21Tu nous as appris à vivre dans ce monde, tu as fait fleurir notre vie comme un lotus

22कि तुमने प्रभु से मिला दिया , कि तुमने प्रभु से मिला दियाki tumnē prabhu sē milā diyā , ki tumnē prabhu sē milā diyāki[conj.] tum[pn.pl.nē] prabhu sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|milānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , ki[conj.] tum[pn.pl.nē] prabhu sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|milānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]que tu|vous[.nē] prabhu de|par|que|avec (rencontrer[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|unir[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , que tu|vous[.nē] prabhu de|par|que|avec (rencontrer[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|unir[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

22De nous avoir fait rencontrer Dieu, de nous avoir fait rencontrer Dieu

23हे प्राणों के प्राण , है हम पर तेरे बड़े एहसानhē prāṇō̃ kē prāṇ , hai ham par tērē baṛē ēhasānhē prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] , hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] par[adj.]|par[postp.] tū[pn.sg.kē] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xhé|ô souffles de souffle , être[pres.sg.23] nous (autre|au delà|le plus haut|sur) tien(s)[.kē] grand|très x

23Ô, vie des vies, nous te sommes infiniment reconnaissants

24कि तुमने प्रभु से मिला दिया , कि तुमने प्रभु से मिला दियाki tumnē prabhu sē milā diyā , ki tumnē prabhu sē milā diyāki[conj.] tum[pn.pl.nē] prabhu sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|milānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , ki[conj.] tum[pn.pl.nē] prabhu sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|milānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]que tu|vous[.nē] prabhu de|par|que|avec (rencontrer[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|unir[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , que tu|vous[.nē] prabhu de|par|que|avec (rencontrer[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|unir[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

24De nous avoir fait rencontrer Dieu, de nous avoir fait rencontrer Dieu

25तेरे कर्म इतने महान , जो लगने लगे तुम्हीं भगवानtērē karma itnē mahān , jō lagnē lagē tumhī̃ bhagvāntū[pn.sg.kē] karm[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] , jō[pn.;d.] lagnā[opt.sg.23.inf+lagnā]|lagnā[past-part.m.pl.,o..inf+lagnā] tum[pn.pl.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.]tien(s)[.kē] karma autant grand , qui (sembler[opt.sg.23.inf+lagnā]|sembler[past-part.m.pl.,o..inf+lagnā]) toi seul[.hī] Bhagvān

25Tes actions sont si grandes que tu as semblé être Dieu

26कि तुमने अंतर मिटा दिया , कि तुमने प्रभु से मिला दियाki tumnē antar miṭā diyā , ki tumnē prabhu sē milā diyāki[conj.] tum[pn.pl.nē] antar[n.m.;sg.,d.] miṭnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|miṭānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , ki[conj.] tum[pn.pl.nē] prabhu sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|milānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]que tu|vous[.nē] différence|intérieur (être effacé[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|effacer[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , que tu|vous[.nē] prabhu de|par|que|avec (rencontrer[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|unir[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

26Tu as supprimé toutes les différences (entre Dieu et toi), tu nous as fait rencontrer Dieu

27हे प्राणों के प्राणhē prāṇō̃ kē prāṇhē prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāṇ[n.m.;sg.,d.]hé|ô souffles de souffle

27Ô, vie des vies

Hindi et analyse Traduction française
29E s s e n c e & E x p l a n a t i o nE s s e n c e & E x p l a n a t i o nE s s e n c e & E x p l a n a t i o nE s s e n c e & E x p l a n a t i o n

29Essence et explication

30T h i s s o n g i s a h e a r t f e l t t r i b u t e t o B r a h m a B a b a , c e l e b r a t i n g h o w :T h i s s o n g i s a h e a r t f e l t t r i b u t e t o B r a h m a B a b a , c e l e b r a t i n g h o w :T h i s s o n g i s a h e a r t f e l t t r i b u t e t o B r a h m a B a b a , c e l e b r a t i n g h o w :T h i s s o n g i s a h e a r t f e l t t r i b u t e t o B r a h m a B a b a , c e l e b r a t i n g h o w :

30Ce chant est un hommage sincère à Brahma Baba, célébrant comment :

Hindi et analyse Traduction française
32H e r e u n i t e d s o u l s w i t h S h i v B a b a , r e m o v i n g a l l b a r r i e r s o f s e p a r a t i o n .H e r e u n i t e d s o u l s w i t h S h i v B a b a , r e m o v i n g a l l b a r r i e r s o f s e p a r a t i o n .H e r e u n i t e d s o u l s w i t h S h i v B a b a , r e m o v i n g a l l b a r r i e r s o f s e p a r a t i o n .H e r e u n i t e d s o u l s w i t h S h i v B a b a , r e m o v i n g a l l b a r r i e r s o f s e p a r a t i o n .

32Il a réuni les âmes à Shiv Baba, supprimant toutes les barrières de séparation.

33H i s w i s d o m t r a n s f o r m e d t h e w o r l d , t u r n i n g b a r r e n l i v e s i n t o a s p i r i t u a l M a d h u b a n .H i s w i s d o m t r a n s f o r m e d t h e w o r l d , t u r n i n g b a r r e n l i v e s i n t o a s p i r i t u a l M a d h u b a n .H i s w i s d o m t r a n s f o r m e d t h e w o r l d , t u r n i n g b a r r e n l i v e s i n t o a s p i r i t u a l M a d h u b a n .H i s w i s d o m t r a n s f o r m e d t h e w o r l d , t u r n i n g b a r r e n l i v e s i n t o a s p i r i t u a l M a d h u b a n .

33Sa sagesse a transformé le monde, transformant des vies stériles en un Madhuban spirituel.

34H e r e v i v e d t h e p u r i t y a n d l o s t g l o r y o f B h a r a t , m a k i n g s o u l s i n t o d i v i n e t e m p l e s .H e r e v i v e d t h e p u r i t y a n d l o s t g l o r y o f B h a r a t , m a k i n g s o u l s i n t o d i v i n e t e m p l e s .H e r e v i v e d t h e p u r i t y a n d l o s t g l o r y o f B h a r a t , m a k i n g s o u l s i n t o d i v i n e t e m p l e s .H e r e v i v e d t h e p u r i t y a n d l o s t g l o r y o f B h a r a t , m a k i n g s o u l s i n t o d i v i n e t e m p l e s .

34Il a ravivé la pureté et la gloire perdue de Bharat, transformant les âmes en temples divins.

35H i s t e a c h i n g s f r e e d s o u l s f r o m i g n o r a n c e a n d b o n d a g e , g i v i n g t h e m a l o t u s - l i k e l i f e o f p e a c e .H i s t e a c h i n g s f r e e d s o u l s f r o m i g n o r a n c e a n d b o n d a g e , g i v i n g t h e m a l o t u s - l i k e l i f e o f p e a c e .H i s t e a c h i n g s f r e e d s o u l s f r o m i g n o r a n c e a n d b o n d a g e , g i v i n g t h e m a l o t u s - l i k e l i f e o f p e a c e .H i s t e a c h i n g s f r e e d s o u l s f r o m i g n o r a n c e a n d b o n d a g e , g i v i n g t h e m a l o t u s - l i k e l i f e o f p e a c e .

35Ses enseignements ont libéré les âmes de l'ignorance et de l'esclavage, leur offrant une vie de paix semblable à un lotus.

36T h i s s o n g r e m i n d s u s t h a t B r a h m a B a b a ’ s s a c r i f i c e s a n d d i v i n e s e r v i c e l e d c o u n t l e s s s o u l s t o t h e i r e t e r n a l F a t h e r , b r i n g i n g s p i r i t u a l t r a n s f o r m a t i o n t o t h e w o r l d .T h i s s o n g r e m i n d s u s t h a t B r a h m a B a b a ’ s s a c r i f i c e s a n d d i v i n e s e r v i c e l e d c o u n t l e s s s o u l s t o t h e i r e t e r n a l F a t h e r , b r i n g i n g s p i r i t u a l t r a n s f o r m a t i o n t o t h e w o r l d .T h i s s o n g r e m i n d s u s t h a t B r a h m a B a b a ’ s s a c r i f i c e s a n d d i v i n e s e r v i c e l e d c o u n t l e s s s o u l s t o t h e i r e t e r n a l F a t h e r , b r i n g i n g s p i r i t u a l t r a n s f o r m a t i o n t o t h e w o r l d .T h i s s o n g r e m i n d s u s t h a t B r a h m a B a b a ’ s s a c r i f i c e s a n d d i v i n e s e r v i c e l e d c o u n t l e s s s o u l s t o t h e i r e t e r n a l F a t h e r , b r i n g i n g s p i r i t u a l t r a n s f o r m a t i o n t o t h e w o r l d .

36Cette chanson nous rappelle que les sacrifices et le service divin de Brahma Baba ont conduit d’innombrables âmes à leur Père éternel, apportant une transformation spirituelle au monde.

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons