01 - mērē brahmā bābā madhuban kē mālī

Shanti Swar

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1मेरे ब्रह्मा बाबा मधुबन के मालीmērē brahmā bābā madhuban kē mālīmaĩ[pn.sg.kē] brahmā bābā[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālī[n.m.;sg.,d.]mon|mes[.kē] Brahmā Bābā Madhuban de jardinier

1Mon Brahma Baba, le jardinier de Madhuban

2तुम्हें याद करती ये बगिया तुम्हारीtumhē̃ yād kartī yē bagiyā tumhārītum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.f.] yah[pn.pl.d.] x tum[pn.pl.kī]à toi[.kō] souvenir faire[pres-part.f.] ceci x ta[.kī]

2Ton jardin se souvient de toi

3मेरे ब्रह्मा बाबा मधुबन के मालीmērē brahmā bābā madhuban kē mālīmaĩ[pn.sg.kē] brahmā bābā[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālī[n.m.;sg.,d.]mon|mes[.kē] Brahmā Bābā Madhuban de jardinier

3Mon Brahma Baba, le jardinier de Madhuban

4तुम्हें याद करती ये बगिया तुम्हारीtumhē̃ yād kartī yē bagiyā tumhārītum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.f.] yah[pn.pl.d.] x tum[pn.pl.kī]à toi[.kō] souvenir faire[pres-part.f.] ceci x ta[.kī]

4Ton jardin se souvient de toi

5महका रहे है जगके चमन कोmahakā rahē hai jagakē caman kōx rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[pres.sg.23] x x kō[postp.]x (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) être[pres.sg.23] x x à

5Nous parfumons le jardin du monde

6हम फूल तेरे हैं कलिया तुम्हारीham fool|phūl tērē haĩ kaliyā tumhārīham[pn.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] tū[pn.sg.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] x tum[pn.pl.kī]nous (idiot|fleur|s'épanouir[root]) tien(s)[.kē] être[pres.pl.12hon3] x ta[.kī]

6Nous sommes tes fleurs, nous sommes tes bourgeons

7मेरे ब्रह्मा बाबा मधुबन के मालीmērē brahmā bābā madhuban kē mālīmaĩ[pn.sg.kē] brahmā bābā[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālī[n.m.;sg.,d.]mon|mes[.kē] Brahmā Bābā Madhuban de jardinier

7Mon Brahma Baba, le jardinier de Madhuban

8तुम्हें याद करती ये बगिया तुम्हारीtumhē̃ yād kartī yē bagiyā tumhārītum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.f.] yah[pn.pl.d.] x tum[pn.pl.kī]à toi[.kō] souvenir faire[pres-part.f.] ceci x ta[.kī]

8Ton jardin se souvient de toi

9मेरे ब्रह्मा बाबाmērē brahmā bābāmaĩ[pn.sg.kē] brahmā bābā[x]mon|mes[.kē] Brahmā Bābā

9Mon Brahma Baba

Hindi et analyse Traduction française
11ये शांति स्तंभ है तेरी निशानीyē śhānti stambh hai tērī niśhānīyah[pn.pl.d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[pres.sg.23] tū[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]ceci paix x être[pres.sg.23] tienne[.kī] marque

11Cette tour de paix te symbolise

12कुर्बानी की कह रहा है कहानीkurbānī kī|key kah rahā hai kahānīkurbānī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahnā[pres.sg.m.prog.23] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]sacrifié (de|faire[past-part.f.]|clé) dire[pres.sg.m.prog.23] histoire

12Elle raconte l'histoire de ton sacrifice

13ये शांति स्तंभ है तेरी निशानीyē śhānti stambh hai tērī niśhānīyah[pn.pl.d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[pres.sg.23] tū[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]ceci paix x être[pres.sg.23] tienne[.kī] marque

13Cette tour de paix te symbolise

14कुर्बानी की कह रहा है कहानीkurbānī kī|key kah rahā hai kahānīkurbānī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahnā[pres.sg.m.prog.23] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]sacrifié (de|faire[past-part.f.]|clé) dire[pres.sg.m.prog.23] histoire

14Elle raconte l'histoire de ton sacrifice

15वहीं प्यार उपकार को सोच करकेvahī̃ pyār upkār kō sōch karkēvahī̃ pyār[n.m.;sg.,d.] upkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sōchnā[root] karnā[abs.]juste là amour aide à penser[root] en faisant[abs.]

15En pensant à ton amour et à ton élévation pour nous

16सजल हो गई बाबाअखियां हमारीsajal hō gaī bābāakhiyā̃ hamārīx hōnā[past-part.f..root+jānā] x ham[pn.pl.kī]x être[past-part.f..root+jānā] x notre[.kī]

16Nos yeux se remplissent de larmes

17मेरे ब्रह्मा बाबा मधुबन के मालीmērē brahmā bābā madhuban kē mālīmaĩ[pn.sg.kē] brahmā bābā[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālī[n.m.;sg.,d.]mon|mes[.kē] Brahmā Bābā Madhuban de jardinier

17Mon Brahma Baba, le jardinier de Madhuban

18तुम्हें याद करती ये बगिया तुम्हारीtumhē̃ yād kartī yē bagiyā tumhārītum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.f.] yah[pn.pl.d.] x tum[pn.pl.kī]à toi[.kō] souvenir faire[pres-part.f.] ceci x ta[.kī]

18Ton jardin se souvient de toi

19मेरे ब्रह्मा बाबाmērē brahmā bābāmaĩ[pn.sg.kē] brahmā bābā[x]mon|mes[.kē] Brahmā Bābā

19Mon Brahma Baba

Hindi et analyse Traduction française
21हमे देखते हो खड़े पास कबसेhamē dēkhtē hō khaṛē pās|pass kabasēhamē̃[pn.kō] dēkhnā[pres.pl.m.2] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass xà nous[.kō] voir[pres.pl.m.2] debout(s) (près|passer) x

21Tu nous regardes debout près de nous pendant un long moment

22अव्यक्त होते भी हो साथ सबकेavyakt hōtē bhī hō sāth sabkēavyakt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sāth[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]avyakt être[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) compagnie de tous

22Même si tu es avyakt, tu es avec tout le monde

23हमे देखते हो खड़े पास सबसेhamē dēkhtē hō khaṛē pās|pass sabsēhamē̃[pn.kō] dēkhnā[pres.pl.m.2] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass sabsēà nous[.kō] voir[pres.pl.m.2] debout(s) (près|passer) le plus|avec tous

23Tu nous regardes debout près de nous pendant un long moment

24अव्यक्त होते भी हो साथ सबकेavyakt hōtē bhī hō sāth sabkēavyakt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sāth[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]avyakt être[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) compagnie de tous

24Même si tu es avyakt, tu es avec tout le monde

25ऐसा ही आभास कमरे में होताaisā hī ābhās kamrē mē̃ hōtāaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ābhās[n.m.;sg.,d.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.]tel seul aperçu pièce(s) dans être[pres-part.m.sg.d.]

25Les mêmes sentiments que nous éprouvons dans ta chambre

26यही कह रही प्यारी कुटिया तुम्हारीyahī kah rahī pyārī kuṭiyā tumhārīyahī[pn.;d.] kahnā[root] rahnā[past-part.f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] kuṭiyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī]celui-ci|ce ..-ci dire[root] rester[past-part.f.] aimé petit ermitage ta[.kī]

26Voici ce que nous dit ton joli cottage

27मेरे ब्रह्मा बाबा मधुबन के मालीmērē brahmā bābā madhuban kē mālīmaĩ[pn.sg.kē] brahmā bābā[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālī[n.m.;sg.,d.]mon|mes[.kē] Brahmā Bābā Madhuban de jardinier

27Mon Brahma Baba, le jardinier de Madhuban

28तुम्हें याद करती ये बगिया तुम्हारीtumhē̃ yād kartī yē bagiyā tumhārītum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.f.] yah[pn.pl.d.] x tum[pn.pl.kī]à toi[.kō] souvenir faire[pres-part.f.] ceci x ta[.kī]

28Ton jardin se souvient de toi

29मेरे ब्रह्मा बाबाmērē brahmā bābāmaĩ[pn.sg.kē] brahmā bābā[x]mon|mes[.kē] Brahmā Bābā

29Mon Brahma Baba

Hindi et analyse Traduction française
31भगीरथ बने अपने ही भोले पन मेंbhāgīrath banē apnē hī bhōlē pan mē̃bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]bhagīrath (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) de soi|soi-même seul innocent(s) condition|état dans

31Par ton innocence, tu es devenu le char porte-bonheur

32भगवान आए तुम्हारे ही तन मेंbhagvān āē tumhārē hī tan mē̃bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kē] hī[p.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]Bhagvān (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ton|tes[.kē] seul corps dans

32Dieu est entré seul dans ton corps

33भगीरथ बने अपने ही भोले पन मेंbhāgīrath banē apnē hī bhōlē pan mē̃bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]bhagīrath (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) de soi|soi-même seul innocent(s) condition|état dans

33Par ton innocence, tu es devenu le char porte-bonheur

34भगवान आए तुम्हारे ही तन मेंbhagvān āē tumhārē hī tan mē̃bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kē] hī[p.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]Bhagvān (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ton|tes[.kē] seul corps dans

34Dieu est entré seul dans ton corps

35उसी तप ने तो ज्ञान गंगा बहाईusī tap nē tō gyān gaṅgā bahāīvah[pn.sg.hī] tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] nē[postp.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] bahānā[past-part.f.]cela seul[.hī] (pénitence|être échauffé[root]) ∅ alors gyān Gaṅgā faire couler[past-part.f.]

35Cette tapasya a permis au Gange de la connaissance de couler

36करती है पावन नदियां तुम्हारीkartī hai pāvan nadiyā̃ tumhārīkarnā[pres.sg.f.23] pāvan[adj.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tum[pn.pl.kī]faire[pres.sg.f.23] pur rivières ta[.kī]

36Tes rivières purifient les autres

37मेरे ब्रह्मा बाबा मधुबन के मालीmērē brahmā bābā madhuban kē mālīmaĩ[pn.sg.kē] brahmā bābā[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālī[n.m.;sg.,d.]mon|mes[.kē] Brahmā Bābā Madhuban de jardinier

37Mon Brahma Baba, le jardinier de Madhuban

38तुम्हें याद करती ये बगिया तुम्हारीtumhē̃ yād kartī yē bagiyā tumhārītum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.f.] yah[pn.pl.d.] x tum[pn.pl.kī]à toi[.kō] souvenir faire[pres-part.f.] ceci x ta[.kī]

38Ton jardin se souvient de toi

39मेरे ब्रह्मा बाबाmērē brahmā bābāmaĩ[pn.sg.kē] brahmā bābā[x]mon|mes[.kē] Brahmā Bābā

39Mon Brahma Baba

40मेरे ब्रह्मा बाबाmērē brahmā bābāmaĩ[pn.sg.kē] brahmā bābā[x]mon|mes[.kē] Brahmā Bābā

40Mon Brahma Baba

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons