Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Outils de lecture
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919
Sur ce site
c
ch
ś
śh
ṣ
ṣh
r̥
r̥i
Quelques repères de lecture :
ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Activez ce mode, puis sélectionnez un mot hindi ou translittéré. Échap ferme le panneau.
Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.
Aucun passage ne correspond aux filtres. Retirez un lemme ou utilisez « Tout afficher » pour effacer les filtres.
Abréviations utilisées
',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
4तुम्हेंयादकरतीयेबगियातुम्हारीtumhē̃yādkartīyēbagiyātumhārītum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.f.] yah[pn.pl.d.] x tum[pn.pl.kī]à toi[.kō] souvenir faire[pres-part.f.] ceci x ta[.kī]
4Ton jardin se souvient de toi
5महकारहेहैजगकेचमनकोmahakārahēhaijagakēcamankōx rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[pres.sg.23] x x kō[postp.]x (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) être[pres.sg.23] x x à
5Nous parfumons le jardin du monde
6हमफूलतेरेहैंकलियातुम्हारीhamfool|phūltērēhaĩkaliyātumhārīham[pn.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] tū[pn.sg.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] x tum[pn.pl.kī]nous (idiot|fleur|s'épanouir[root]) tien(s)[.kē] être[pres.pl.12hon3] x ta[.kī]
6Nous sommes tes fleurs, nous sommes tes bourgeons
11येशांतिस्तंभहैतेरीनिशानीyēśhāntistambhhaitērīniśhānīyah[pn.pl.d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[pres.sg.23] tū[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]ceci paix x être[pres.sg.23] tienne[.kī] marque
11Cette tour de paix te symbolise
12कुर्बानीकीकह रहा हैकहानीkurbānīkī|keykah rahā haikahānīkurbānī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keykahnā[pres.sg.m.prog.23] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]sacrifié (de|faire[past-part.f.]|clé) dire[pres.sg.m.prog.23] histoire
12Elle raconte l'histoire de ton sacrifice
13येशांतिस्तंभहैतेरीनिशानीyēśhāntistambhhaitērīniśhānīyah[pn.pl.d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[pres.sg.23] tū[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]ceci paix x être[pres.sg.23] tienne[.kī] marque
13Cette tour de paix te symbolise
14कुर्बानीकीकह रहा हैकहानीkurbānīkī|keykah rahā haikahānīkurbānī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keykahnā[pres.sg.m.prog.23] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]sacrifié (de|faire[past-part.f.]|clé) dire[pres.sg.m.prog.23] histoire
14Elle raconte l'histoire de ton sacrifice
15वहींप्यारउपकारकोसोचकरकेvahī̃pyārupkārkōsōchkarkēvahī̃pyār[n.m.;sg.,d.] upkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sōchnā[root] karnā[abs.]juste là amour aide à penser[root] en faisant[abs.]
15En pensant à ton amour et à ton élévation pour nous
16सजलहो गईबाबाअखियांहमारीsajalhō gaībābāakhiyā̃hamārīx hōnā[past-part.f..root+jānā] x ham[pn.pl.kī]x être[past-part.f..root+jānā] x notre[.kī]
21Tu nous regardes debout près de nous pendant un long moment
22अव्यक्तहोतेभीहोसाथसबकेavyakthōtēbhīhōsāthsabkēavyakt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sāth[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]avyakt être[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) compagnie de tous
22Même si tu es avyakt, tu es avec tout le monde
23हमेदेखते होखड़ेपाससबसेhamēdēkhtē hōkhaṛēpās|passsabsēhamē̃[pn.kō] dēkhnā[pres.pl.m.2] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|passsabsēà nous[.kō] voir[pres.pl.m.2] debout(s) (près|passer) le plus|avec tous
23Tu nous regardes debout près de nous pendant un long moment
24अव्यक्तहोतेभीहोसाथसबकेavyakthōtēbhīhōsāthsabkēavyakt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sāth[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]avyakt être[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) compagnie de tous
24Même si tu es avyakt, tu es avec tout le monde
25ऐसाहीआभासकमरेमेंहोताaisāhīābhāskamrēmē̃hōtāaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ābhās[n.m.;sg.,d.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.]tel seul aperçu pièce(s) dans être[pres-part.m.sg.d.]
25Les mêmes sentiments que nous éprouvons dans ta chambre
31भगीरथबनेअपनेहीभोलेपनमेंbhāgīrathbanēapnēhībhōlēpanmē̃bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]bhagīrath (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) de soi|soi-même seul innocent(s) condition|état dans
31Par ton innocence, tu es devenu le char porte-bonheur
32भगवानआएतुम्हारेहीतनमेंbhagvānāētumhārēhītanmē̃bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kē] hī[p.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]Bhagvān (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ton|tes[.kē] seul corps dans
32Dieu est entré seul dans ton corps
33भगीरथबनेअपनेहीभोलेपनमेंbhāgīrathbanēapnēhībhōlēpanmē̃bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]bhagīrath (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) de soi|soi-même seul innocent(s) condition|état dans
33Par ton innocence, tu es devenu le char porte-bonheur
34भगवानआएतुम्हारेहीतनमेंbhagvānāētumhārēhītanmē̃bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kē] hī[p.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]Bhagvān (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ton|tes[.kē] seul corps dans
34Dieu est entré seul dans ton corps
35उसीतपनेतोज्ञानगंगाबहाईusītapnētōgyāngaṅgābahāīvah[pn.sg.hī] tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] nē[postp.] tōgyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] bahānā[past-part.f.]cela seul[.hī] (pénitence|être échauffé[root]) ∅ alors gyān Gaṅgā faire couler[past-part.f.]
35Cette tapasya a permis au Gange de la connaissance de couler