07 - tumsā hasīn bābā

Meditation Songs-03

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1तुमसा हसीन बाबाtumasā hasīn bābāx hasīn[adj.] bābāx beau Bābā

1Aussi beau que Toi, Baba

2तुमसा हसीन बाबाtumasā hasīn bābāx hasīn[adj.] bābāx beau Bābā

2Aussi beau que Toi, Baba

3कोई नहीं जहा मेंkōī nahī̃ jahā mē̃kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] x mē̃[postp.]quelque|quelqu'un|certains ne pas|non x dans

3Il n'y a personne au monde

4कोई नहीं जहा मेंkōī nahī̃ jahā mē̃kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] x mē̃[postp.]quelque|quelqu'un|certains ne pas|non x dans

4Il n'y a personne au monde

Hindi et analyse Traduction française
6तुमने हसी बनायाtumnē hasī banāyātum[pn.pl.nē] x banānā[past-part.m.sg.d.]tu|vous[.nē] x créé|fait|construit[past-part.m.sg.d.]

6Tu nous as aussi rendus beaux

7तुमने हसी बनायाtumnē hasī banāyātum[pn.pl.nē] x banānā[past-part.m.sg.d.]tu|vous[.nē] x créé|fait|construit[past-part.m.sg.d.]

7Tu nous as aussi rendus beaux

8हमको ही इस जहा मेंhamkō hī is jahā mē̃ham[pn.pl.kō] hī[p.] yah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.]à nous[.kō] seul ceci x dans

8dans ce monde.

9हमको ही इस जहा मेंhamkō hī is jahā mē̃ham[pn.pl.kō] hī[p.] yah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.]à nous[.kō] seul ceci x dans

9dans ce monde.

10तुमसा हसीन बाबाtumasā hasīn bābāx hasīn[adj.] bābāx beau Bābā

10Aussi beau que Toi, Baba

11कोई नहीं जहा मेंkōī nahī̃ jahā mē̃kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] x mē̃[postp.]quelque|quelqu'un|certains ne pas|non x dans

11Il n'y a personne au monde

12कोई नहीं जहा मेंkōī nahī̃ jahā mē̃kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] x mē̃[postp.]quelque|quelqu'un|certains ne pas|non x dans

12Il n'y a personne au monde

13तुमसा हसीन बाबाtumasā hasīn bābāx hasīn[adj.] bābāx beau Bābā

13Aussi beau que Toi, Baba

Hindi et analyse Traduction française
15सूरज या चांद किस् सेsūraj yā chānd kis sēsūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] yā chānd[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.]soleil ou|oh! lune x de|par|que|avec

15Avec le soleil ou la lune,

16सूरज या चांद किस् सेsūraj yā chānd kis sēsūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] yā chānd[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.]soleil ou|oh! lune x de|par|que|avec

16Avec le soleil ou la lune,

17तुलना करू तुम्हारीtulnā karū tumhārītulnā[n.f.;sg.] x tum[pn.pl.kī]comparaison x ta[.kī]

17à quoi Te comparerai-je ?

18तुलना करू तुम्हारीtulnā karū tumhārītulnā[n.f.;sg.] x tum[pn.pl.kī]comparaison x ta[.kī]

18à quoi Te comparerai-je ?

19रचता है तू सभी काrachtā hai tū sabhī kārachnā[pres.sg.m.23] tū sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]créer[pres.sg.m.23] tu tout|tous de

19Tu es le Créateur de tous

20रचता है तू सभिकाrachtā hai tū sabhikārachnā[pres.sg.m.23] tū xcréer[pres.sg.m.23] tu x

20Tu es le Créateur de tous

21रचना है सब तुम्हारीrachnā hai sab tumhārīrachnā[pres.sg.23.oblig1] sab[adj.] tum[pn.pl.kī]créer[pres.sg.23.oblig1] tout|tous|entier ta[.kī]

21et chacun est Ta création

22रचना है सब तुम्हारीrachnā hai sab tumhārīrachnā[pres.sg.23.oblig1] sab[adj.] tum[pn.pl.kī]créer[pres.sg.23.oblig1] tout|tous|entier ta[.kī]

22et chacun est Ta création

23तू है जहा से न्याराtū hai jahā sē nyārātū hōnā[pres.sg.23] x sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]tu être[pres.sg.23] x de|par|que|avec séparé

23Tu es unique au monde,

24तू है जहा से न्याराtū hai jahā sē nyārātū hōnā[pres.sg.23] x sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]tu être[pres.sg.23] x de|par|que|avec séparé

24Tu es unique au monde,

25उपमा नहीं जहा मेंupmā nahī̃ jahā mē̃upmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] x mē̃[postp.]comparaison ne pas|non x dans

25Rien au monde ne peut Te comparer.

26उपमा नहीं जहा मेंupmā nahī̃ jahā mē̃upmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] x mē̃[postp.]comparaison ne pas|non x dans

26Rien au monde ne peut Te comparer.

27तुमसा हसीन बाबाtumasā hasīn bābāx hasīn[adj.] bābāx beau Bābā

27Aussi beau que Toi, Baba

Hindi et analyse Traduction française
29नज़रे पड़ी जो तुम परnazarē paṛī jō tum parx paṛnā[past-part.f.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] par[adj.]|par[postp.]x tomber[past-part.f.] qui tu|vous (autre|au delà|le plus haut|sur)

29Une fois que nos yeux se posent sur Toi,

30नज़रे पड़ी जो तुम परnazarē paṛī jō tum parx paṛnā[past-part.f.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] par[adj.]|par[postp.]x tomber[past-part.f.] qui tu|vous (autre|au delà|le plus haut|sur)

30Une fois que nos yeux se posent sur Toi,

31हटने का नाम ना लेhaṭnē kā nām nā lēhaṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nā lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]s'écarter[inf.m.pl.,o.] de nom|réputation|renommée n'est-ce pas (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])

31ils ne s'en vont pas

32हटने का नाम ना लेhaṭnē kā nām nā lēhaṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nā lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]s'écarter[inf.m.pl.,o.] de nom|réputation|renommée n'est-ce pas (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])

32ils ne s'en vont pas

33पलको के डाल पर्देpalakō kē ḍāl pardēx kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍālnā[root] pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]x de mettre[root] voile(s)

33Derrière le rideau de nos paupières

34पलको के डाल पर्देpalakō kē ḍāl pardēx kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍālnā[root] pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]x de mettre[root] voile(s)

34Derrière le rideau de nos paupières

35दिल में कहीं छुपालेdil mē̃ kahī̃ chupālēdil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[past-part.f.pl.] xcœur dans dire[past-part.f.pl.] x

35nous devrions Te cacher quelque part dans notre cœur

36दिल में कहीं छुपालेdil mē̃ kahī̃ chupālēdil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[past-part.f.pl.] xcœur dans dire[past-part.f.pl.] x

36nous devrions Te cacher quelque part dans notre cœur

37खो जाए तुजमें बाबाkhō jāē tujamē̃ bābākhōnā[opt.sg.23.root+jānā]|khōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x bābā(perdre[opt.sg.23.root+jānā]|perdre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]) x Bābā

37Nous devrions nous perdre en Toi, Baba,

38खो जाए तुजमें बाबाkhō jāē tujamē̃ bābākhōnā[opt.sg.23.root+jānā]|khōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x bābā(perdre[opt.sg.23.root+jānā]|perdre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]) x Bābā

38Nous devrions nous perdre en Toi, Baba,

39लोटे ना इस जहा मेंlōṭē nā is jahā mē̃x nā yah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.]x n'est-ce pas ceci x dans

39nous ne devrions pas retourner en ce monde.

40लोटे ना इस जहा मेंlōṭē nā is jahā mē̃x nā yah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.]x n'est-ce pas ceci x dans

40nous ne devrions pas retourner en ce monde.

41तुमसा हसीन बाबाtumasā hasīn bābāx hasīn[adj.] bābāx beau Bābā

41Aussi beau que Toi, Baba

Hindi et analyse Traduction française
43माशूक प्यारा है तूmāśhūk pyārā hai tūmāśhūk[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tūbien-aimé aimé être[pres.sg.23] tu

43Tu es le cher Bien-Aimé

44माशूक प्यारा है तूmāśhūk pyārā hai tūmāśhūk[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tūbien-aimé aimé être[pres.sg.23] tu

44Tu es le cher Bien-Aimé

45आशिक है सारी दुनियाāśhik hai sārī duniyāāśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.]amant être[pres.sg.23] entier(s) monde

45et les âmes du monde entier sont Tes amantes

46आशिक है सारी दुनियाāśhik hai sārī duniyāāśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.]amant être[pres.sg.23] entier(s) monde

46et les âmes du monde entier sont Tes amantes

47तू प्यार का समंदरtū pyār kā samandartū pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xtu amour de x

47Tu es l'Océan d'Amour

48तू प्यार का समंदरtū pyār kā samandartū pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xtu amour de x

48Tu es l'Océan d'Amour

49हम तो तुम्हारी नदियाham tō tumhārī nadiyāham[pn.pl.] tō tum[pn.pl.kī] xnous alors ta[.kī] x

49et nous sommes Tes rivières

50हम तो तुम्हारी नदियाham tō tumhārī nadiyāham[pn.pl.] tō tum[pn.pl.kī] xnous alors ta[.kī] x

50et nous sommes Tes rivières

51तुझ में समा के बाबाtujh mē̃ samā kē bābāx mē̃[postp.] samānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābāx dans être contenu[root] de Bābā

51Laisse-moi me fondre en Toi, Baba

52तुझ में समा के बाबाtujh mē̃ samā kē bābāx mē̃[postp.] samānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābāx dans être contenu[root] de Bābā

52Laisse-moi me fondre en Toi, Baba

53तुझसा बने जहा मेंtujhasā banē jahā mē̃x bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] x mē̃[postp.]x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) x dans

53et devenir comme Toi dans ce monde.

54तुझसा बने जहा मेंtujhasā banē jahā mē̃x bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] x mē̃[postp.]x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) x dans

54et devenir comme Toi dans ce monde.

55तुमसा हसीन बाबाtumasā hasīn bābāx hasīn[adj.] bābāx beau Bābā

55Aussi beau que Toi, Baba

Hindi et analyse Traduction française
57ये प्यार है रूहानीyē pyār hai rūhānīyah[pn.pl.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.]ceci amour être[pres.sg.23] spirituel

57Cet amour est spirituel.

58ये प्यार है रूहानीyē pyār hai rūhānīyah[pn.pl.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.]ceci amour être[pres.sg.23] spirituel

58Cet amour est spirituel.

59दुनिया क्या जाने इसकोduniyā kyā jānē iskōduniyā[n.f.;sg.] kyā jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] yah[pn.sg.kō]monde Que ? (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) à ceci[.kō]

59Et alors, qu'en saurait le monde.

60दुनिया क्या जाने इसकोduniyā kyā jānē iskōduniyā[n.f.;sg.] kyā jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] yah[pn.sg.kō]monde Que ? (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) à ceci[.kō]

60Et alors, qu'en saurait le monde.

61है इश्क है हकी कीhai iśka hai hakī kī|keyhōnā[pres.sg.23] x hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyêtre[pres.sg.23] x être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé)

61C'est le véritable amour.

62है इश्क है हकी कीhai iśka hai hakī kī|keyhōnā[pres.sg.23] x hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyêtre[pres.sg.23] x être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé)

62C'est le véritable amour.

63इसकी खबर है किसकोiskī khabar hai kiskōyah[pn.sg.kī] khabar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.sg.kō]de ceci[.kī] nouvelle être[pres.sg.23] à qui[.kō]

63Qui le saurait.

64इसकी खबर है किसकोiskī khabar hai kiskōyah[pn.sg.kī] khabar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.sg.kō]de ceci[.kī] nouvelle être[pres.sg.23] à qui[.kō]

64Qui le saurait.

65पल भर का वह भी झूठाpal bhar kā vah bhī jhūṭhāpalnā[root] bharnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]être élevé[root] emplir[root] de cela aussi faux

65Il est passager et cela aussi est faux.

66पल भर का वह भी झूठाpal bhar kā vah bhī jhūṭhāpalnā[root] bharnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]être élevé[root] emplir[root] de cela aussi faux

66Il est passager et cela aussi est faux.

67है प्यार इस जहां मेंhai pyār is jahā̃ mē̃hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] jahā̃ mē̃[postp.]être[pres.sg.23] amour ceci où dans

67L'amour de ce monde.

68है प्यार इस जहां मेंhai pyār is jahā̃ mē̃hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] jahā̃ mē̃[postp.]être[pres.sg.23] amour ceci où dans

68L'amour de ce monde.

69तुमसा हसीन बाबाtumasā hasīn bābāx hasīn[adj.] bābāx beau Bābā

69Aussi beau que Toi, Baba.

70कोई नहीं जहा मेंkōī nahī̃ jahā mē̃kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] x mē̃[postp.]quelque|quelqu'un|certains ne pas|non x dans

70Il n'y a personne au monde.

71कोई नहीं जहा मेंkōī nahī̃ jahā mē̃kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] x mē̃[postp.]quelque|quelqu'un|certains ne pas|non x dans

71Il n'y a personne au monde.

72तुमने हसीन बनायाtumnē hasīn banāyātum[pn.pl.nē] hasīn[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.]tu|vous[.nē] beau créé|fait|construit[past-part.m.sg.d.]

72Tu nous as aussi rendus beaux.

73तुमने हसीन बनायाtumnē hasīn banāyātum[pn.pl.nē] hasīn[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.]tu|vous[.nē] beau créé|fait|construit[past-part.m.sg.d.]

73Tu nous as aussi rendus beaux.

74हमको भी इस जहा मेंhamkō bhī is jahā mē̃ham[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.]à nous[.kō] aussi ceci x dans

74Dans ce monde.

75हमको भी इस जहा मेंhamkō bhī is jahā mē̃ham[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.]à nous[.kō] aussi ceci x dans

75Dans ce monde.

Hindi et analyse Traduction française
77तुमसा हसीन बाबाtumasā hasīn bābāx hasīn[adj.] bābāx beau Bābā

77Aussi beau que Toi, Baba.

78तुमसा हसीन बाबाtumasā hasīn bābāx hasīn[adj.] bābāx beau Bābā

78Aussi beau que Toi, Baba.

79तुमसा हसीन बाबाtumasā hasīn bābāx hasīn[adj.] bābāx beau Bābā

79Aussi beau que Toi, Baba.

80तुमसा हसीन बाबाtumasā hasīn bābāx hasīn[adj.] bābāx beau Bābā

80Aussi beau que Toi, Baba.

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons