04 - ūñchē pahāṛ pē madhuban hai

Madhuban Songs -02

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1ऊंचे पहाड़ पे मधुबन हैūñchē pahāṛ pay madhuban haiūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] pay madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]haut montagne paie Madhuban être[pres.sg.23]

1Madhuban est perché sur de hautes montagnes,

2मधुबन में बाबा का आसन हैmadhuban mē̃ bābā kā āsan haimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban dans Bābā de posture|siège être[pres.sg.23]

2Le trône de Baba est à Madhuban

3मधुबन में बाबा का आसन हैmadhuban mē̃ bābā kā āsan haimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban dans Bābā de posture|siège être[pres.sg.23]

3Le trône de Baba est à Madhuban

4बाबा सबसे निराले सबको प्यार करनेवालेbābā sabsē nirālē sabkō pyār karnēvālēbābā sabsē nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.+vālā]Bābā le plus|avec tous unique à tous amour faire[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.+vālā]

4Baba est unique et Il aime tout le monde

5बाबा सबसे निराले सबको प्यार करनेवालेbābā sabsē nirālē sabkō pyār karnēvālēbābā sabsē nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.+vālā]Bābā le plus|avec tous unique à tous amour faire[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.+vālā]

5Baba est unique et Il aime tout le monde

6सबके दिलो पे उनका शासन हैsabkē dilō pay unkā śāsan haisabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x pay vah[pn.pl.kā] x hōnā[pres.sg.23]de tous x paie leur|le leur[.kā] x être[pres.sg.23]

6Il gouverne le cœur de chacun

7मधुबन में बाबा का आसन हैmadhuban mē̃ bābā kā āsan haimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban dans Bābā de posture|siège être[pres.sg.23]

7Le trône de Baba est à Madhuban.

8ऊंचे ऊंचे पहाड़ पे मधुबन हैūñchē ūñchē pahāṛ pay madhuban haiūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] pay madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]haut haut montagne paie Madhuban être[pres.sg.23]

8Madhuban est perché sur de hautes montagnes,

9मधुबन में बाबा का आसन हैmadhuban mē̃ bābā kā āsan haimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban dans Bābā de posture|siège être[pres.sg.23]

9Le trône de Baba est à Madhuban

Hindi et analyse Traduction française
11संदली पे बैठ बाबा मुरली सुनातेsandlī pay baiṭh bābā murlī sunātēsandlī[n.f.ī=>ī;sg.] pay baiṭhnā[root] bābā murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.]banc paie s'asseoir[root] Bābā flûte|murli faire entendre[pres-part.m.pl.,o.]

11Assis sur le gaddi, Baba prononce le mutli

12मुरली सुनाके बाबा सबको बुलातेmurlī sunākē bābā sabkō bulātēmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[abs.] bābā sabkō bulānā[pres-part.m.pl.,o.]flûte|murli raconter[abs.] Bābā à tous appeler[pres-part.m.pl.,o.]

12Après le murli, Baba appelle tout le monde à Lui

13ज्ञान की गंगा योग की यमुना मधुबन में दिनरात बहातेgyān kī gaṅgā yōg kī yamunā madhuban mē̃ dinrāt bahātēgyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] gaṅgā[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] jamunā[n.f.;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt-din bahānā[pres-part.m.pl.,o.]gyān de Gaṅgā yōg de Yamuna Madhuban dans jour et nuit faire couler[pres-part.m.pl.,o.]

13Le Gange de la connaissance et la Jamuna du yoga coulent jour et nuit à Madhuban

14उनका आश्रम प्यारा प्यारा अपने हाथो से सवाराunkā āśhram pyārā pyārā apnē hāthō sē savārāvah[pn.pl.kā] āśhram[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] xleur|le leur[.kā] āśram aimé aimé de soi|soi-même x de|par|que|avec x

14Son ashram est merveilleux. Il l'a décoré lui-même

15उनका आश्रम प्यारा प्यारा अपने हाथो से सवाराunkā āśhram pyārā pyārā apnē hāthō sē savārāvah[pn.pl.kā] āśhram[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] xleur|le leur[.kā] āśram aimé aimé de soi|soi-même x de|par|que|avec x

15Son ashram est merveilleux. Il l'a décoré lui-même

16शांत मनोहर है पावन हैśānt manōhar hai pāvan haix manōhar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23]x Manōhar être[pres.sg.23] pur être[pres.sg.23]

16Il est beau, pur et paisible.

17मधुबन में बाबा का आसन हैmadhuban mē̃ bābā kā āsan haimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban dans Bābā de posture|siège être[pres.sg.23]

17Le trône de Baba est à Madhuban.

18ऊंचे ऊंचे पहाड़ पे मधुबन हैūñchē ūñchē pahāṛ pay madhuban haiūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] pay madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]haut haut montagne paie Madhuban être[pres.sg.23]

18Madhuban est sur de hautes montagnes,

19मधुबन में बाबा का आसन हैmadhuban mē̃ bābā kā āsan haimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban dans Bābā de posture|siège être[pres.sg.23]

19Le trône de Baba est à Madhuban.

Hindi et analyse Traduction française
21बाबा के बगिया के फूल और कलियाbābā kē bagiyā kē fool|phūl aur kaliyābābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] aur xBābā de x de (idiot|fleur|s'épanouir[root]) et x

21Les bourgeons et les fleurs du jardin de Baba

22खुशबू के प्याले है मिश्री की डलियांkhuśhbū kē pyālē hai miśrī kī|key ḍaliyā̃khuśhbū[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key xparfum de x être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) x

22Sont des coupes de parfum sur des tiges de bonbons.

23अा जाए एक बार यहां जो ना भाए उसे माया की गलियांaā jāē ēk bār yahā̃ jō nā bhāē usē māyā kī|key galiyā̃x jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] yahā̃ jō[pn.;d.] nā bhānā[past-part.m.pl.,o.]|bhānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.kō] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key xx (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) 1 fois ici qui n'est-ce pas (être aimé[past-part.m.pl.,o.]|être aimé[opt.sg.23]) le|la|lui[.kō] Māyā (de|faire[past-part.f.]|clé) x

23Une fois ici, vous n'aimerez plus les rues de maya.

24बाबा बच्चो को समजाते सबपे नेहर वो बरसातेbābā bachchō kō samajātē sabapē nēhar vō barsātēbābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x x x vah[pn.;d.] barsānā[pres-part.m.pl.,o.]Bābā enfants à x x x ils faire pleuvoir[pres-part.m.pl.,o.]

24Baba explique aux enfants : « Donne de l'amour à chacun ».

25बाबा बच्चो को समजाते सबपे नेहर वो बरसातेbābā bachchō kō samajātē sabapē nēhar vō barsātēbābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x x x vah[pn.;d.] barsānā[pres-part.m.pl.,o.]Bābā enfants à x x x ils faire pleuvoir[pres-part.m.pl.,o.]

25Baba explique aux enfants : « Donne de l'amour à chacun ».

26सब के लिए ये घर आंगन हैsab kē liē yē ghar āṅgan haisab[adj.] kē liē[x] yah[pn.pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] āṅgan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]tout|tous|entier pour ceci maison cour être[pres.sg.23]

26C'est la maison de tous.

27मधुबन में बाबा का आसान हैmadhuban mē̃ bābā kā āsān haimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsān[adj.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban dans Bābā de facile être[pres.sg.23]

27Le trône de Baba est à Madhuban.

28ऊंचे ऊंचे पहाड़ पे मधुबन हैūñchē ūñchē pahāṛ pay madhuban haiūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] pay madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]haut haut montagne paie Madhuban être[pres.sg.23]

28Madhuban est sur de hautes montagnes,

29मधुबन में बाबा का आसन हैmadhuban mē̃ bābā kā āsan haimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban dans Bābā de posture|siège être[pres.sg.23]

29Le trône de Baba est à Madhuban.

Hindi et analyse Traduction française
31मुखड़े पे सबके है सच की ज्योतिmukhṛē pay sabkē hai sach kī|key jyōtimukhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pay sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] sach[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]bouche(s)|visage(s) paie de tous être[pres.sg.23] vrai (de|faire[past-part.f.]|clé) lumière

31La lumière de la vérité est sur le visage de chacun.

32ज्योति ये मंद कभी ना होतीjyōti yē mand kabhī nā hōtījyōti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.d.] x kabhī[adv.] nā hōnā[pres-part.f.]lumière ceci x quelquefois n'est-ce pas être[pres-part.f.]

32Cette lumière ne s'éteint jamais.

33सब है यहापे अमन के फरिश्तेsab hai yahāpē aman kē phariśhtēsab[adj.] hōnā[pres.sg.23] x aman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]tout|tous|entier être[pres.sg.23] x paix|sans pensée de ange(s)

33Chacun ici est un ange de paix.

34मन के सिपी में ज्ञान के मोतीman kē sipī mē̃ gyān kē mōtīman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī[n.m.;sg.,d.]esprit de x dans gyān de perle

34Dans l'huître de l'esprit se trouve la perle de la connaissance.

35चारो ओर सफेदी झलके जैसे चांदनीसी छलकेchārō ōr saphēdī jhalakē jaisē cāndanīsī chalakēchārō̃ ōr x jhalaknā[opt.sg.23]|jhalaknā[past-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x xles quatres direction|côté x (briller[opt.sg.23]|briller[past-part.m.pl.,o.]) comme|de même x x

35La splendeur de la pureté de l'esprit et des vêtements est comme la lumière de la pleine lune.

36चारो ओर सफेदी झलके जैसे चांदनीसी छलकेchārō ōr saphēdī jhalakē jaisē cāndanīsī chalakēchārō̃ ōr x jhalaknā[opt.sg.23]|jhalaknā[past-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x xles quatres direction|côté x (briller[opt.sg.23]|briller[past-part.m.pl.,o.]) comme|de même x x

36La splendeur de la pureté de l'esprit et des vêtements est comme la lumière de la pleine lune.

37उज्वल है तन निर्मल मन हैujval hai tan nirmal man haix hōnā[pres.sg.23] tan[n.m.;sg.,d.] nirmal[adj.] man[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]x être[pres.sg.23] corps immaculé esprit être[pres.sg.23]

37Le corps est pur et l'esprit est pur.

38मधुबन में बाबा का आसन हैmadhuban mē̃ bābā kā āsan haimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban dans Bābā de posture|siège être[pres.sg.23]

38Le trône de Baba est à Madhuban

39मधुबन में बाबा का आसन हैmadhuban mē̃ bābā kā āsan haimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban dans Bābā de posture|siège être[pres.sg.23]

39Le trône de Baba est à Madhuban

40बाबा सबसे निराले सबको प्यार करनेवालेbābā sabsē nirālē sabkō pyār karnēvālēbābā sabsē nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.+vālā]Bābā le plus|avec tous unique à tous amour faire[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.+vālā]

40Baba est unique et aime tout le monde

41सबके दिलो पे उनका शासन हैsabkē dilō pay unkā śāsan haisabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x pay vah[pn.pl.kā] x hōnā[pres.sg.23]de tous x paie leur|le leur[.kā] x être[pres.sg.23]

41Il gouverne le cœur de chacun

42मधुबन में बाबा का आसन हैmadhuban mē̃ bābā kā āsan haimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban dans Bābā de posture|siège être[pres.sg.23]

42Le trône de Baba est à Madhuban.

43हो हो होhō hō hōhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2](être[root]|être[pres.pl.2]) (être[root]|être[pres.pl.2]) (être[root]|être[pres.pl.2])

43hō hō hō

44ऊंचे पहाड़ पे मधुबन हैūñchē pahāṛ pay madhuban haiūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] pay madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]haut montagne paie Madhuban être[pres.sg.23]

44Madhuban est sur de hautes montagnes,

45मधुबन में बाबा का आसन हैmadhuban mē̃ bābā kā āsan haimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban dans Bābā de posture|siège être[pres.sg.23]

45Le trône de Baba est à Madhuban

46हो हो होhō hō hōhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2](être[root]|être[pres.pl.2]) (être[root]|être[pres.pl.2]) (être[root]|être[pres.pl.2])

46hō hō hō

47मधुबन में बाबा का आसन हैmadhuban mē̃ bābā kā āsan haimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban dans Bābā de posture|siège être[pres.sg.23]

47Le trône de Baba est à Madhuban

48मधुबन में बाबा का आसन हैmadhuban mē̃ bābā kā āsan haimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban dans Bābā de posture|siège être[pres.sg.23]

48Le trône de Baba est à Madhuban

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons