Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Outils de lecture
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919
Sur ce site
c
ch
ś
śh
ṣ
ṣh
r̥
r̥i
Quelques repères de lecture :
ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Activez ce mode, puis sélectionnez un mot hindi ou translittéré. Échap ferme le panneau.
Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.
Aucun passage ne correspond aux filtres. Retirez un lemme ou utilisez « Tout afficher » pour effacer les filtres.
Abréviations utilisées
',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
2मधुबनमेंबाबाकाआसनहैmadhubanmē̃bābākāāsanhaimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābākā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban dans Bābā de posture|siège être[pres.sg.23]
2Le trône de Baba est à Madhuban
3मधुबनमेंबाबाकाआसनहैmadhubanmē̃bābākāāsanhaimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābākā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban dans Bābā de posture|siège être[pres.sg.23]
3Le trône de Baba est à Madhuban
4बाबासबसेनिरालेसबकोप्यारकरनेवालेbābāsabsēnirālēsabkōpyārkarnēvālēbābāsabsēnirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkōpyār[n.m.;sg.,d.] karnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.+vālā]Bābā le plus|avec tous unique à tous amour faire[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.+vālā]
4Baba est unique et Il aime tout le monde
5बाबासबसेनिरालेसबकोप्यारकरनेवालेbābāsabsēnirālēsabkōpyārkarnēvālēbābāsabsēnirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkōpyār[n.m.;sg.,d.] karnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.+vālā]Bābā le plus|avec tous unique à tous amour faire[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.+vālā]
5Baba est unique et Il aime tout le monde
6सबकेदिलोपेउनकाशासनहैsabkēdilōpayunkāśāsanhaisabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x payvah[pn.pl.kā] x hōnā[pres.sg.23]de tous x paie leur|le leur[.kā] x être[pres.sg.23]
6Il gouverne le cœur de chacun
7मधुबनमेंबाबाकाआसनहैmadhubanmē̃bābākāāsanhaimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābākā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban dans Bābā de posture|siège être[pres.sg.23]
7Le trône de Baba est à Madhuban.
8ऊंचेऊंचेपहाड़पेमधुबनहैūñchēūñchēpahāṛpaymadhubanhaiūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] paymadhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]haut haut montagne paie Madhuban être[pres.sg.23]
8Madhuban est perché sur de hautes montagnes,
9मधुबनमेंबाबाकाआसनहैmadhubanmē̃bābākāāsanhaimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābākā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban dans Bābā de posture|siège être[pres.sg.23]
9Le trône de Baba est à Madhuban
Hindi et analyseTraduction française
11संदलीपेबैठबाबामुरलीसुनातेsandlīpaybaiṭhbābāmurlīsunātēsandlī[n.f.ī=>ī;sg.] paybaiṭhnā[root] bābāmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.]banc paie s'asseoir[root] Bābā flûte|murli faire entendre[pres-part.m.pl.,o.]
11Assis sur le gaddi, Baba prononce le mutli
12मुरलीसुनाकेबाबासबकोबुलातेmurlīsunākēbābāsabkōbulātēmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[abs.] bābāsabkōbulānā[pres-part.m.pl.,o.]flûte|murli raconter[abs.] Bābā à tous appeler[pres-part.m.pl.,o.]
12Après le murli, Baba appelle tout le monde à Lui
13ज्ञानकीगंगायोगकीयमुनामधुबनमेंदिनरातबहातेgyānkīgaṅgāyōgkīyamunāmadhubanmē̃dinrātbahātēgyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] gaṅgā[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] jamunā[n.f.;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt-dinbahānā[pres-part.m.pl.,o.]gyān de Gaṅgā yōg de Yamuna Madhuban dans jour et nuit faire couler[pres-part.m.pl.,o.]
13Le Gange de la connaissance et la Jamuna du yoga coulent jour et nuit à Madhuban
14उनकाआश्रमप्याराप्याराअपनेहाथोसेसवाराunkāāśhrampyārāpyārāapnēhāthōsēsavārāvah[pn.pl.kā] āśhram[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] xleur|le leur[.kā] āśram aimé aimé de soi|soi-même x de|par|que|avec x
14Son ashram est merveilleux. Il l'a décoré lui-même
15उनकाआश्रमप्याराप्याराअपनेहाथोसेसवाराunkāāśhrampyārāpyārāapnēhāthōsēsavārāvah[pn.pl.kā] āśhram[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] xleur|le leur[.kā] āśram aimé aimé de soi|soi-même x de|par|que|avec x
15Son ashram est merveilleux. Il l'a décoré lui-même
17मधुबनमेंबाबाकाआसनहैmadhubanmē̃bābākāāsanhaimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābākā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban dans Bābā de posture|siège être[pres.sg.23]
17Le trône de Baba est à Madhuban.
18ऊंचेऊंचेपहाड़पेमधुबनहैūñchēūñchēpahāṛpaymadhubanhaiūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] paymadhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]haut haut montagne paie Madhuban être[pres.sg.23]
18Madhuban est sur de hautes montagnes,
19मधुबनमेंबाबाकाआसनहैmadhubanmē̃bābākāāsanhaimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābākā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban dans Bābā de posture|siège être[pres.sg.23]
19Le trône de Baba est à Madhuban.
Hindi et analyseTraduction française
21बाबाकेबगियाकेफूलऔरकलियाbābākēbagiyākēfool|phūlaurkaliyābābākā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] aur xBābā de x de (idiot|fleur|s'épanouir[root]) et x
21Les bourgeons et les fleurs du jardin de Baba
22खुशबूकेप्यालेहैमिश्रीकीडलियांkhuśhbūkēpyālēhaimiśrīkī|keyḍaliyā̃khuśhbū[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key xparfum de x être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) x
22Sont des coupes de parfum sur des tiges de bonbons.
23अाजाएएकबारयहांजोनाभाएउसेमायाकीगलियांaājāēēkbāryahā̃jōnābhāēusēmāyākī|keygaliyā̃x jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] yahā̃jō[pn.;d.] nābhānā[past-part.m.pl.,o.]|bhānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.kō] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key xx (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) 1 fois ici qui n'est-ce pas (être aimé[past-part.m.pl.,o.]|être aimé[opt.sg.23]) le|la|lui[.kō] Māyā (de|faire[past-part.f.]|clé) x
23Une fois ici, vous n'aimerez plus les rues de maya.
24बाबाबच्चोकोसमजातेसबपेनेहरवोबरसातेbābābachchōkōsamajātēsabapēnēharvōbarsātēbābābachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x x x vah[pn.;d.] barsānā[pres-part.m.pl.,o.]Bābā enfants à x x x ils faire pleuvoir[pres-part.m.pl.,o.]
24Baba explique aux enfants : « Donne de l'amour à chacun ».
25बाबाबच्चोकोसमजातेसबपेनेहरवोबरसातेbābābachchōkōsamajātēsabapēnēharvōbarsātēbābābachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x x x vah[pn.;d.] barsānā[pres-part.m.pl.,o.]Bābā enfants à x x x ils faire pleuvoir[pres-part.m.pl.,o.]
25Baba explique aux enfants : « Donne de l'amour à chacun ».
26सबके लिएयेघरआंगनहैsabkē liēyēgharāṅganhaisab[adj.] kē liē[x] yah[pn.pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] āṅgan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]tout|tous|entier pour ceci maison cour être[pres.sg.23]
26C'est la maison de tous.
27मधुबनमेंबाबाकाआसानहैmadhubanmē̃bābākāāsānhaimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābākā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsān[adj.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban dans Bābā de facile être[pres.sg.23]
27Le trône de Baba est à Madhuban.
28ऊंचेऊंचेपहाड़पेमधुबनहैūñchēūñchēpahāṛpaymadhubanhaiūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] paymadhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]haut haut montagne paie Madhuban être[pres.sg.23]
28Madhuban est sur de hautes montagnes,
29मधुबनमेंबाबाकाआसनहैmadhubanmē̃bābākāāsanhaimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābākā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban dans Bābā de posture|siège être[pres.sg.23]
29Le trône de Baba est à Madhuban.
Hindi et analyseTraduction française
31मुखड़ेपेसबकेहैसचकीज्योतिmukhṛēpaysabkēhaisachkī|keyjyōtimukhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paysabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] sach[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyjyōti[n.f.ī=>ī;sg.]bouche(s)|visage(s) paie de tous être[pres.sg.23] vrai (de|faire[past-part.f.]|clé) lumière
31La lumière de la vérité est sur le visage de chacun.
32ज्योतियेमंदकभीनाहोतीjyōtiyēmandkabhīnāhōtījyōti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.d.] x kabhī[adv.] nāhōnā[pres-part.f.]lumière ceci x quelquefois n'est-ce pas être[pres-part.f.]
32Cette lumière ne s'éteint jamais.
33सबहैयहापेअमनकेफरिश्तेsabhaiyahāpēamankēphariśhtēsab[adj.] hōnā[pres.sg.23] x aman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]tout|tous|entier être[pres.sg.23] x paix|sans pensée de ange(s)
33Chacun ici est un ange de paix.
34मनकेसिपीमेंज्ञानकेमोतीmankēsipīmē̃gyānkēmōtīman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī[n.m.;sg.,d.]esprit de x dans gyān de perle
34Dans l'huître de l'esprit se trouve la perle de la connaissance.
35चारोओरसफेदीझलकेजैसेचांदनीसीछलकेchārōōrsaphēdījhalakējaisēcāndanīsīchalakēchārō̃ōr x jhalaknā[opt.sg.23]|jhalaknā[past-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x xles quatres direction|côté x (briller[opt.sg.23]|briller[past-part.m.pl.,o.]) comme|de même x x
35La splendeur de la pureté de l'esprit et des vêtements est comme la lumière de la pleine lune.
36चारोओरसफेदीझलकेजैसेचांदनीसीछलकेchārōōrsaphēdījhalakējaisēcāndanīsīchalakēchārō̃ōr x jhalaknā[opt.sg.23]|jhalaknā[past-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x xles quatres direction|côté x (briller[opt.sg.23]|briller[past-part.m.pl.,o.]) comme|de même x x
36La splendeur de la pureté de l'esprit et des vêtements est comme la lumière de la pleine lune.
38मधुबनमेंबाबाकाआसनहैmadhubanmē̃bābākāāsanhaimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābākā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban dans Bābā de posture|siège être[pres.sg.23]
38Le trône de Baba est à Madhuban
39मधुबनमेंबाबाकाआसनहैmadhubanmē̃bābākāāsanhaimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābākā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban dans Bābā de posture|siège être[pres.sg.23]
39Le trône de Baba est à Madhuban
40बाबासबसेनिरालेसबकोप्यारकरनेवालेbābāsabsēnirālēsabkōpyārkarnēvālēbābāsabsēnirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkōpyār[n.m.;sg.,d.] karnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.+vālā]Bābā le plus|avec tous unique à tous amour faire[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.+vālā]
40Baba est unique et aime tout le monde
41सबकेदिलोपेउनकाशासनहैsabkēdilōpayunkāśāsanhaisabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x payvah[pn.pl.kā] x hōnā[pres.sg.23]de tous x paie leur|le leur[.kā] x être[pres.sg.23]
41Il gouverne le cœur de chacun
42मधुबनमेंबाबाकाआसनहैmadhubanmē̃bābākāāsanhaimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābākā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban dans Bābā de posture|siège être[pres.sg.23]
45मधुबनमेंबाबाकाआसनहैmadhubanmē̃bābākāāsanhaimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābākā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban dans Bābā de posture|siège être[pres.sg.23]
47मधुबनमेंबाबाकाआसनहैmadhubanmē̃bābākāāsanhaimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābākā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban dans Bābā de posture|siège être[pres.sg.23]
47Le trône de Baba est à Madhuban
48मधुबनमेंबाबाकाआसनहैmadhubanmē̃bābākāāsanhaimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābākā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban dans Bābā de posture|siège être[pres.sg.23]