7 - bābā tumhārī śhikṣhāē̃ sadā haĩ saṅg hamārē

Smriti Pushp-01

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1बाबा , तुम्हारी शिक्षाएँ , सदा हैं संग हमारेbābā , tumhārī śikṣāē̃ , sadā haĩ saṅg hamārēbābā , tum[pn.pl.kī] x , sadā hōnā[pres.pl.12hon3] saṅg[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē]Bābā , ta[.kī] x , toujours être[pres.pl.12hon3] association notre[.kē]

1Baba, Tes enseignements sont toujours avec nous

2बाबा , तुम्हारी शिक्षाएँ , सदा हैं संग हमारेbābā , tumhārī śikṣāē̃ , sadā haĩ saṅg hamārēbābā , tum[pn.pl.kī] x , sadā hōnā[pres.pl.12hon3] saṅg[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē]Bābā , ta[.kī] x , toujours être[pres.pl.12hon3] association notre[.kē]

2Baba, Tes enseignements sont toujours avec nous

3चलते रहेंगे जीवन भर , तेरी श्रीमत के सहारेchaltē rahē̃gē jīvan bhar , tērī śhrīmat kē sahārēchalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] jīvan[n.m.;sg.,d.] bharnā[root] , tū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]marcher[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] vie emplir[root] , tienne[.kī] Śrīmat de assistance(s)

3Nous avancerons toute notre vie sur la base de Ta shrimat.

4चलते रहेंगे जीवन भर , तेरी श्रीमत के सहारेchaltē rahē̃gē jīvan bhar , tērī śhrīmat kē sahārēchalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] jīvan[n.m.;sg.,d.] bharnā[root] , tū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]marcher[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] vie emplir[root] , tienne[.kī] Śrīmat de assistance(s)

4Nous avancerons toute notre vie sur la base de Ta shrimat.

5बाबा , तुम्हारी शिक्षाएँ , सदा हैं संग हमारेbābā , tumhārī śikṣāē̃ , sadā haĩ saṅg hamārēbābā , tum[pn.pl.kī] x , sadā hōnā[pres.pl.12hon3] saṅg[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē]Bābā , ta[.kī] x , toujours être[pres.pl.12hon3] association notre[.kē]

5Baba, Tes enseignements sont toujours avec nous

6बाबा , तुम्हारी शिक्षाएँ , सदा हैं संग हमारेbābā , tumhārī śikṣāē̃ , sadā haĩ saṅg hamārēbābā , tum[pn.pl.kī] x , sadā hōnā[pres.pl.12hon3] saṅg[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē]Bābā , ta[.kī] x , toujours être[pres.pl.12hon3] association notre[.kē]

6Baba, Tes enseignements sont toujours avec nous

Hindi et analyse Traduction française
8ना दुख देना , ना दुख लेना , तूने हमें सिखाया हैnā dukh dēnā , nā dukh lēnā , tūnē hamē̃ sikhāyā hainā duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , nā duḥkh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] , tū[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kō] sikhānā[pres-perf.sg.m.23]n'est-ce pas malheur donner[inf.m.sg.d.] , n'est-ce pas malheur prendre[inf.m.sg.d.] , tu[.nē] à nous[.kō] enseigner[pres-perf.sg.m.23]

8Tu nous as appris à ne pas donner ni prendre de chagrin

9ना दुख देना , ना दुख लेना , तूने हमें सिखाया हैnā dukh dēnā , nā dukh lēnā , tūnē hamē̃ sikhāyā hainā duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , nā duḥkh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] , tū[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kō] sikhānā[pres-perf.sg.m.23]n'est-ce pas malheur donner[inf.m.sg.d.] , n'est-ce pas malheur prendre[inf.m.sg.d.] , tu[.nē] à nous[.kō] enseigner[pres-perf.sg.m.23]

9Tu nous as appris à ne pas donner ni prendre de chagrin

10शुभचिंतक बन रहना सबका , तूने पाठ पढ़ाया हैśhubhchintak ban rahnā sabkā , tūnē pāṭh paṛhāyā haiśhubhchintak[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tū[pn.sg.nē] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres-perf.sg.m.23]qui forme de bons souhaits (devenir[root]|forêt) rester[inf.m.sg.d.] de tous , tu[.nē] leçon enseigner[pres-perf.sg.m.23]

10Tu nous as appris à être bienveillants envers tous

11शुभचिंतक बन रहना सबका , तूने पाठ पढ़ाया हैśhubhchintak ban rahnā sabkā , tūnē pāṭh paṛhāyā haiśhubhchintak[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tū[pn.sg.nē] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres-perf.sg.m.23]qui forme de bons souhaits (devenir[root]|forêt) rester[inf.m.sg.d.] de tous , tu[.nē] leçon enseigner[pres-perf.sg.m.23]

11Tu nous as appris à être bienveillants envers tous

12अपकारी पर कर उपकार , यही हैं शब्द तुम्हारेapkārī par kar upkār , yahī haĩ śhabda tumhārēapkārī[adj.] par[adj.]|par[postp.] karnā[root] upkār[n.m.;sg.,d.] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhabd[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē]nuisible (autre|au delà|le plus haut|sur) faire[root] aide , celui-ci|ce ..-ci être[pres.pl.12hon3] mot ton|tes[.kē]

12« Donnez du bien à ceux qui vous font du mal » ; telles sont Tes paroles.

13अपकारी पर कर उपकार , यही हैं शब्द तुम्हारेapkārī par kar upkār , yahī haĩ śhabda tumhārēapkārī[adj.] par[adj.]|par[postp.] karnā[root] upkār[n.m.;sg.,d.] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhabd[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē]nuisible (autre|au delà|le plus haut|sur) faire[root] aide , celui-ci|ce ..-ci être[pres.pl.12hon3] mot ton|tes[.kē]

13« Donnez du bien à ceux qui vous font du mal » ; telles sont Tes paroles.

14बाबा , तुम्हारी शिक्षाएँ , सदा हैं संग हमारेbābā , tumhārī śikṣāē̃ , sadā haĩ saṅg hamārēbābā , tum[pn.pl.kī] x , sadā hōnā[pres.pl.12hon3] saṅg[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē]Bābā , ta[.kī] x , toujours être[pres.pl.12hon3] association notre[.kē]

14Baba, Tes enseignements sont toujours avec nous

15बाबा , तुम्हारी शिक्षाएँ , सदा हैं संग हमारेbābā , tumhārī śikṣāē̃ , sadā haĩ saṅg hamārēbābā , tum[pn.pl.kī] x , sadā hōnā[pres.pl.12hon3] saṅg[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē]Bābā , ta[.kī] x , toujours être[pres.pl.12hon3] association notre[.kē]

15Baba, Tes enseignements sont toujours avec nous

Hindi et analyse Traduction française
17निंदक को भी स्नेह देना , कहती तेरी वाणी हैnindak kō bhī snēh dēnā , kahtī tērī vāṇī hainindak[adj.] kō[postp.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , kahnā[pres-part.f.] tū[pn.sg.kī] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]blâmeur à aussi affection|amour donner[inf.m.sg.d.] , dire[pres-part.f.] tienne[.kī] voix être[pres.sg.23]

17Tes paroles sont : aimez ceux qui vous diffament

18काँटों को जो फूल बनाए , तेरी वो दिव्य कहानी हैkāṇṭō̃ kō jō fool|phūl banāē , tērī vō divya kahānī haikāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] , tū[pn.sg.kī] vah[pn.;d.] divya[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]épines à qui (idiot|fleur|s'épanouir[root]) (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) , tienne[.kī] ils divin|céleste histoire être[pres.sg.23]

18Transformer les épines en fleurs est l’histoire divine de Ta vie

19निंदक को भी स्नेह देना , कहती तेरी वाणी हैnindak kō bhī snēh dēnā , kahtī tērī vāṇī hainindak[adj.] kō[postp.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , kahnā[pres-part.f.] tū[pn.sg.kī] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]blâmeur à aussi affection|amour donner[inf.m.sg.d.] , dire[pres-part.f.] tienne[.kī] voix être[pres.sg.23]

19Tes paroles sont : aimez ceux qui vous diffament

20काँटों को जो फूल बनाए , तेरी वो दिव्य कहानी हैkāṇṭō̃ kō jō fool|phūl banāē , tērī vō divya kahānī haikāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] , tū[pn.sg.kī] vah[pn.;d.] divya[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]épines à qui (idiot|fleur|s'épanouir[root]) (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) , tienne[.kī] ils divin|céleste histoire être[pres.sg.23]

20Transformer les épines en fleurs est l’histoire divine de Ta vie

21तू रचता है उन गुणों का , जो सबसे हैं न्यारेtū rachtā hai un guṇō̃ kā , jō sabsē haĩ nyārētū rachnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] sabsē hōnā[pres.pl.12hon3] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tu créer[pres.sg.m.23] cela qualités de , qui le plus|avec tous être[pres.pl.12hon3] séparé

21Tu es le Créateur de vertus qui sont les plus merveilleuses de toutes.

22तू रचता है उन गुणों का , जो सबसे हैं न्यारेtū rachtā hai un guṇō̃ kā , jō sabsē haĩ nyārētū rachnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] sabsē hōnā[pres.pl.12hon3] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tu créer[pres.sg.m.23] cela qualités de , qui le plus|avec tous être[pres.pl.12hon3] séparé

22Tu es le Créateur de vertus qui sont les plus merveilleuses de toutes.

23बाबा , तुम्हारी शिक्षाएँ , सदा हैं संग हमारेbābā , tumhārī śikṣāē̃ , sadā haĩ saṅg hamārēbābā , tum[pn.pl.kī] x , sadā hōnā[pres.pl.12hon3] saṅg[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē]Bābā , ta[.kī] x , toujours être[pres.pl.12hon3] association notre[.kē]

23Baba, Tes enseignements sont toujours avec nous

24बाबा , तुम्हारी शिक्षाएँ , सदा हैं संग हमारेbābā , tumhārī śikṣāē̃ , sadā haĩ saṅg hamārēbābā , tum[pn.pl.kī] x , sadā hōnā[pres.pl.12hon3] saṅg[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē]Bābā , ta[.kī] x , toujours être[pres.pl.12hon3] association notre[.kē]

24Baba, Tes enseignements sont toujours avec nous

Hindi et analyse Traduction française
26सबके गुणों को तुम्हें उठाना , अवगुण किसी के ना अपनानाsabkē guṇō̃ kō tumhē̃ uṭhānā , avguṇ kisī kē nā apnānāsabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.kō] uṭhānā[inf.m.sg.d.] , avguṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā apnānā[inf.m.sg.d.]de tous qualités à à toi[.kō] élever[inf.m.sg.d.] , défaut (quelqu'un|quelque chose) de n'est-ce pas adopter[inf.m.sg.d.]

26Accueillez les vertus de chacun et ne vous imprégnez pas de leurs défauts

27सबके गुणों को तुम्हें उठाना , अवगुण किसी के ना अपनानाsabkē guṇō̃ kō tumhē̃ uṭhānā , avguṇ kisī kē nā apnānāsabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.kō] uṭhānā[inf.m.sg.d.] , avguṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā apnānā[inf.m.sg.d.]de tous qualités à à toi[.kō] élever[inf.m.sg.d.] , défaut (quelqu'un|quelque chose) de n'est-ce pas adopter[inf.m.sg.d.]

27Accueillez les vertus de chacun et ne vous imprégnez pas de leurs défauts

28गिरते हुए को गले लगाना , सबको ज्ञान की राह दिखानाgirtē huē kō galē lagānā , sabkō gyān kī rāh dikhānāgirnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] lagānā[inf.m.sg.d.] , sabkō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.sg.d.]tomber[pres-part.m.pl.,o.] été[past-part.m.pl.,o.] à (cou(s)|fondre[past-part.m.pl.,o.]|fondre[opt.sg.23]) attacher[inf.m.sg.d.] , à tous gyān de chemin montrer[inf.m.sg.d.]

28Accueillez ceux qui sont tombés et montrez à tous le chemin de la connaissance

29गिरते हुए को गले लगाना , सबको ज्ञान की राह दिखानाgirtē huē kō galē lagānā , sabkō gyān kī rāh dikhānāgirnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] lagānā[inf.m.sg.d.] , sabkō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.sg.d.]tomber[pres-part.m.pl.,o.] été[past-part.m.pl.,o.] à (cou(s)|fondre[past-part.m.pl.,o.]|fondre[opt.sg.23]) attacher[inf.m.sg.d.] , à tous gyān de chemin montrer[inf.m.sg.d.]

29Accueillez ceux qui sont tombés et montrez à tous le chemin de la connaissance

30बजते रहेंगे इन कानों में , तेरे ज्ञान नगाड़ेbajtē rahē̃gē in kānō̃ mē̃ , tērē gyān nagāṛēbajnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] yah[pn.pl.o.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , tū[pn.sg.kē] gyān[n.m.;sg.,d.] nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]sonner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ceci oreilles dans , tien(s)[.kē] gyān timbale(s)

30Ces tambours de la connaissance continueront de résonner à nos oreilles.

31बजते रहेंगे इन कानों में , तेरे ज्ञान नगाड़ेbajtē rahē̃gē in kānō̃ mē̃ , tērē gyān nagāṛēbajnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] yah[pn.pl.o.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , tū[pn.sg.kē] gyān[n.m.;sg.,d.] nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]sonner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ceci oreilles dans , tien(s)[.kē] gyān timbale(s)

31Ces tambours de la connaissance continueront de résonner à nos oreilles.

32बाबा , तुम्हारी शिक्षाएँ , सदा हैं संग हमारेbābā , tumhārī śikṣāē̃ , sadā haĩ saṅg hamārēbābā , tum[pn.pl.kī] x , sadā hōnā[pres.pl.12hon3] saṅg[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē]Bābā , ta[.kī] x , toujours être[pres.pl.12hon3] association notre[.kē]

32Baba, Tes enseignements sont toujours avec nous

33बाबा , तुम्हारी शिक्षाएँ , सदा हैं संग हमारेbābā , tumhārī śikṣāē̃ , sadā haĩ saṅg hamārēbābā , tum[pn.pl.kī] x , sadā hōnā[pres.pl.12hon3] saṅg[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē]Bābā , ta[.kī] x , toujours être[pres.pl.12hon3] association notre[.kē]

33Baba, Tes enseignements sont toujours avec nous

34चलते रहेंगे जीवन भर , तेरी श्रीमत के सहारेchaltē rahē̃gē jīvan bhar , tērī śhrīmat kē sahārēchalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] jīvan[n.m.;sg.,d.] bharnā[root] , tū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]marcher[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] vie emplir[root] , tienne[.kī] Śrīmat de assistance(s)

34Nous avancerons toute notre vie sur la base de Ta shrimat.

35चलते रहेंगे जीवन भर , तेरी श्रीमत के सहारेchaltē rahē̃gē jīvan bhar , tērī śhrīmat kē sahārēchalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] jīvan[n.m.;sg.,d.] bharnā[root] , tū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]marcher[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] vie emplir[root] , tienne[.kī] Śrīmat de assistance(s)

35Nous avancerons toute notre vie sur la base de Ta shrimat.

36बाबा , तुम्हारी शिक्षाएँ , सदा हैं संग हमारेbābā , tumhārī śikṣāē̃ , sadā haĩ saṅg hamārēbābā , tum[pn.pl.kī] x , sadā hōnā[pres.pl.12hon3] saṅg[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē]Bābā , ta[.kī] x , toujours être[pres.pl.12hon3] association notre[.kē]

36Baba, Tes enseignements sont toujours avec nous

37बाबा , तुम्हारी शिक्षाएँ , सदा हैं संग हमारेbābā , tumhārī śikṣāē̃ , sadā haĩ saṅg hamārēbābā , tum[pn.pl.kī] x , sadā hōnā[pres.pl.12hon3] saṅg[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē]Bābā , ta[.kī] x , toujours être[pres.pl.12hon3] association notre[.kē]

37Baba, Tes enseignements sont toujours avec nous

Hindi et analyse Traduction française
39E s s e n c e & E x p l a n a t i o nE s s e n c e & E x p l a n a t i o nE s s e n c e & E x p l a n a t i o nE s s e n c e & E x p l a n a t i o n

39Essence et explication

40T h i s s o n g i s a b e a u t i f u l t r i b u t e t o B a b a ’ s e t e r n a l t e a c h i n g s , e m p h a s i z i n g h o w t h e y c o n t i n u e t o g u i d e u s e v e r y s t e p o f t h e w a y . T h e l y r i c s h i g h l i g h t :T h i s s o n g i s a b e a u t i f u l t r i b u t e t o B a b a ’ s e t e r n a l t e a c h i n g s , e m p h a s i z i n g h o w t h e y c o n t i n u e t o g u i d e u s e v e r y s t e p o f t h e w a y . T h e l y r i c s h i g h l i g h t :T h i s s o n g i s a b e a u t i f u l t r i b u t e t o B a b a ’ s e t e r n a l t e a c h i n g s , e m p h a s i z i n g h o w t h e y c o n t i n u e t o g u i d e u s e v e r y s t e p o f t h e w a y . T h e l y r i c s h i g h l i g h t :T h i s s o n g i s a b e a u t i f u l t r i b u t e t o B a b a ’ s e t e r n a l t e a c h i n g s , e m p h a s i z i n g h o w t h e y c o n t i n u e t o g u i d e u s e v e r y s t e p o f t h e w a y . T h e l y r i c s h i g h l i g h t :

40Cette chanson est un magnifique hommage aux enseignements éternels de Baba, soulignant comment ils continuent de nous guider à chaque étape du chemin. Les paroles soulignent :

Hindi et analyse Traduction française
42B a b a ’ s d i v i n e p r i n c i p l e s , l i k e n e v e r g i v i n g o r t a k i n g s o r r o w a n d b e i n g a w e l l - w i s h e r t o a l l .B a b a ’ s d i v i n e p r i n c i p l e s , l i k e n e v e r g i v i n g o r t a k i n g s o r r o w a n d b e i n g a w e l l - w i s h e r t o a l l .B a b a ’ s d i v i n e p r i n c i p l e s , l i k e n e v e r g i v i n g o r t a k i n g s o r r o w a n d b e i n g a w e l l - w i s h e r t o a l l .B a b a ’ s d i v i n e p r i n c i p l e s , l i k e n e v e r g i v i n g o r t a k i n g s o r r o w a n d b e i n g a w e l l - w i s h e r t o a l l .

42Les principes divins de Baba, comme ne jamais donner ni recevoir de chagrin et être bienveillant envers tous ;

43T h e p o w e r o f t r a n s f o r m a t i o n , w h e r e n e g a t i v i t y t u r n s i n t o p o s i t i v i t y u n d e r h i s g u i d a n c e .T h e p o w e r o f t r a n s f o r m a t i o n , w h e r e n e g a t i v i t y t u r n s i n t o p o s i t i v i t y u n d e r h i s g u i d a n c e .T h e p o w e r o f t r a n s f o r m a t i o n , w h e r e n e g a t i v i t y t u r n s i n t o p o s i t i v i t y u n d e r h i s g u i d a n c e .T h e p o w e r o f t r a n s f o r m a t i o n , w h e r e n e g a t i v i t y t u r n s i n t o p o s i t i v i t y u n d e r h i s g u i d a n c e .

43Le pouvoir de transformation, où la négativité se transforme en positivité sous sa direction ;

44T h e i m p o r t a n c e o f e m b r a c i n g v i r t u e s , s e e i n g t h e g o o d i n o t h e r s , a n d l i f t i n g f a l l e n s o u l s .T h e i m p o r t a n c e o f e m b r a c i n g v i r t u e s , s e e i n g t h e g o o d i n o t h e r s , a n d l i f t i n g f a l l e n s o u l s .T h e i m p o r t a n c e o f e m b r a c i n g v i r t u e s , s e e i n g t h e g o o d i n o t h e r s , a n d l i f t i n g f a l l e n s o u l s .T h e i m p o r t a n c e o f e m b r a c i n g v i r t u e s , s e e i n g t h e g o o d i n o t h e r s , a n d l i f t i n g f a l l e n s o u l s .

44L’importance d’embrasser les vertus, de voir le bien chez les autres et d’élever les âmes déchues ;

45T h e e v e r l a s t i n g i m p a c t o f B a b a ’ s w i s d o m , w h i c h c o n t i n u e s t o r e s o n a t e i n o u r h e a r t s a n d m i n d s .T h e e v e r l a s t i n g i m p a c t o f B a b a ’ s w i s d o m , w h i c h c o n t i n u e s t o r e s o n a t e i n o u r h e a r t s a n d m i n d s .T h e e v e r l a s t i n g i m p a c t o f B a b a ’ s w i s d o m , w h i c h c o n t i n u e s t o r e s o n a t e i n o u r h e a r t s a n d m i n d s .T h e e v e r l a s t i n g i m p a c t o f B a b a ’ s w i s d o m , w h i c h c o n t i n u e s t o r e s o n a t e i n o u r h e a r t s a n d m i n d s .

45L’impact éternel de la sagesse de Baba, qui continue de résonner dans nos cœurs et nos esprits.

46U l t i m a t e l y , t h i s s o n g r e m i n d s u s t h a t a s l o n g a s w e f o l l o w B a b a ’ s S r i m a t h ( d i v i n e d i r e c t i o n s ) , w e w i l l w a l k o n t h e p a t h o f t r u t h , l o v e , a n d s e l f - t r a n s f o r m a t i o n , c r e a t i n g a b e t t e r w o r l d f o r a l l .U l t i m a t e l y , t h i s s o n g r e m i n d s u s t h a t a s l o n g a s w e f o l l o w B a b a ’ s S r i m a t h ( d i v i n e d i r e c t i o n s ) , w e w i l l w a l k o n t h e p a t h o f t r u t h , l o v e , a n d s e l f - t r a n s f o r m a t i o n , c r e a t i n g a b e t t e r w o r l d f o r a l l .U l t i m a t e l y , t h i s s o n g r e m i n d s u s t h a t a s l o n g a s w e f o l l o w B a b a ’ s S r i m a t h ( d i v i n e d i r e c t i o n s ) , w e w i l l w a l k o n t h e p a t h o f t r u t h , l o v e , a n d s e l f - t r a n s f o r m a t i o n , c r e a t i n g a b e t t e r w o r l d f o r a l l .U l t i m a t e l y , t h i s s o n g r e m i n d s u s t h a t a s l o n g a s w e f o l l o w B a b a ’ s S r i m a t h ( d i v i n e d i r e c t i o n s ) , w e w i l l w a l k o n t h e p a t h o f t r u t h , l o v e , a n d s e l f - t r a n s f o r m a t i o n , c r e a t i n g a b e t t e r w o r l d f o r a l l .

46En fin de compte, cette chanson nous rappelle que tant que nous suivons les Srimath (directions divines) de Baba, nous marcherons sur le chemin de la vérité, de l’amour et de la transformation de soi, créant un monde meilleur pour tous.

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons