10 - hamkō hamārē bābā sē pyārā mantr milā

Devotional Songs-09

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1हमको हमारे बाबा से प्यारा मंत्र मिलाhamkō hamārē bābā sē pyārā mantra milāham[pn.pl.kō] ham[pn.pl.kē] bābā sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]à nous[.kō] notre[.kē] Bābā de|par|que|avec aimé mantra (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.])

1Nous avons reçu un joli mantra de notre Baba

2हमको हमारे बाबा से प्यारा मंत्र मिलाhamkō hamārē bābā sē pyārā mantra milāham[pn.pl.kō] ham[pn.pl.kē] bābā sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]à nous[.kō] notre[.kē] Bābā de|par|que|avec aimé mantra (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.])

2Nous avons reçu un joli mantra de notre Baba

3सोचो भला करो भलाsōchō bhalā karō bhalāsōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]penser[opt.pl.2,imp.pl.2] (bon|bien-être) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (bon|bien-être)

3Pensez bien, faites le bien...

4सोचो भला करो भलाsōchō bhalā karō bhalāsōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]penser[opt.pl.2,imp.pl.2] (bon|bien-être) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (bon|bien-être)

4Pensez bien, faites le bien...

5हमको हमारे बाबा से प्यारा मंत्र मिलाhamkō hamārē bābā sē pyārā mantra milāham[pn.pl.kō] ham[pn.pl.kē] bābā sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]à nous[.kō] notre[.kē] Bābā de|par|que|avec aimé mantra (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.])

5Nous avons reçu un joli mantra de notre Baba

6हमको हमारे बाबा से प्यारा मंत्र मिलाhamkō hamārē bābā sē pyārā mantra milāham[pn.pl.kō] ham[pn.pl.kē] bābā sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]à nous[.kō] notre[.kē] Bābā de|par|que|avec aimé mantra (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.])

6Nous avons reçu un joli mantra de notre Baba

7सोचो भला करो भलाsōchō bhalā karō bhalāsōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]penser[opt.pl.2,imp.pl.2] (bon|bien-être) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (bon|bien-être)

7Pensez bien, faites le bien...

8सोचो भला करो भलाsōchō bhalā karō bhalāsōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]penser[opt.pl.2,imp.pl.2] (bon|bien-être) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (bon|bien-être)

8Pensez bien, faites le bien...

Hindi et analyse Traduction française
10जो होता अच्छा होता है सबमे है अच्छाईjō hōtā achchhā hōtā hai sabamē hai achchhāījō[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] x hōnā[pres.sg.23] achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.]qui être[pres-part.m.sg.d.] bien|bon être[pres.sg.m.23] x être[pres.sg.23] bonté

10Tout ce qui arrive est bon, il y a du bien dans toute chose

11सुन्दरतम ये खेल बना है ध्यान से खेलो भाईsundaratam yē khēl banā hai dhyān sē khēlō bhāīx yah[pn.pl.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bannā[pres-perf.sg.m.23] dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]x ceci (jeu|jouer[root]) devenir[pres-perf.sg.m.23] dhyān|concentration de|par|que|avec jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] (frère|être aimé[past-part.f.])

11Cette pièce est merveilleuse, jouez-la avec attention

12जो होता अच्छा होता है सबमे है अच्छाईjō hōtā achchhā hōtā hai sabamē hai achchhāījō[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] x hōnā[pres.sg.23] achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.]qui être[pres-part.m.sg.d.] bien|bon être[pres.sg.m.23] x être[pres.sg.23] bonté

12Tout ce qui arrive est bon, il y a du bien dans toute chose

13सुन्दरतम ये खेल बना है ध्यान से खेलो भाईsundaratam yē khēl banā hai dhyān sē khēlō bhāīx yah[pn.pl.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bannā[pres-perf.sg.m.23] dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]x ceci (jeu|jouer[root]) devenir[pres-perf.sg.m.23] dhyān|concentration de|par|que|avec jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] (frère|être aimé[past-part.f.])

13Cette pièce est merveilleuse, jouez-la avec attention

14दोष ना देना किसको प्यारे हुआ भले का भलाdōṣh nā dēnā kiskō pyārē huā bhalē kā bhalādōṣh[n.m.;sg.,d.] nā dēnā[inf.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]faute n'est-ce pas donner[inf.m.sg.d.] à qui[.kō] aimé été[past-part.m.sg.d.] bien de (bon|bien-être)

14Ne blâmez personne, mes chers, ceux qui font le bien, expérimentent le bien

15दोष ना देना किसको प्यारे हुआ भले का भलाdōṣh nā dēnā kiskō pyārē huā bhalē kā bhalādōṣh[n.m.;sg.,d.] nā dēnā[inf.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]faute n'est-ce pas donner[inf.m.sg.d.] à qui[.kō] aimé été[past-part.m.sg.d.] bien de (bon|bien-être)

15Ne blâmez personne, mes chers, ceux qui font le bien, expérimentent le bien

16सोचो भला करो भलाsōchō bhalā karō bhalāsōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]penser[opt.pl.2,imp.pl.2] (bon|bien-être) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (bon|bien-être)

16Pensez bien, faites le bien...

17सोचो भला करो भलाsōchō bhalā karō bhalāsōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]penser[opt.pl.2,imp.pl.2] (bon|bien-être) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (bon|bien-être)

17Pensez bien, faites le bien...

Hindi et analyse Traduction française
19सारा जग परिवार है अपना कोई नहीं है परायाsārā jag parivār hai apnā kōī nahī̃ hai parāyāsārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23.neg] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]tout|entier (se réveiller[root]|monde) famille être[pres.sg.23] (de soi|soi-même|adopter[root]) quelque|quelqu'un|certains être[pres.sg.23.neg] étrange|étranger

19Le monde entier est notre famille, personne n'est étranger ici

20जैसी नज़र से देखा हमने वैसा इसको पायाjaisī nazar sē dēkhā hamnē vaisā iskō pāyājaisā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.nē] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]comme vision de|par|que|avec voir[past-part.m.sg.d.] nous[.nē] de cette manière à ceci[.kō] (pilier|obtenir[past-part.m.sg.d.])

20Quelle que soit la vision que vous avez des autres, vous recevez le retour en conséquence

21सारा जग परिवार है अपना कोई नहीं है परायाsārā jag parivār hai apnā kōī nahī̃ hai parāyāsārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23.neg] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]tout|entier (se réveiller[root]|monde) famille être[pres.sg.23] (de soi|soi-même|adopter[root]) quelque|quelqu'un|certains être[pres.sg.23.neg] étrange|étranger

21Le monde entier est notre famille, personne n'est étranger ici

22जैसी नज़र से देखा हमने वैसा इसको पायाjaisī nazar sē dēkhā hamnē vaisā iskō pāyājaisā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.nē] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]comme vision de|par|que|avec voir[past-part.m.sg.d.] nous[.nē] de cette manière à ceci[.kō] (pilier|obtenir[past-part.m.sg.d.])

22Quelle que soit la vision que vous avez des autres, vous recevez le retour en conséquence

23सागर मंथन करके मनका अमृत है निकलाsāgar manthan karkē manakā amr̥it hai nikalāsāgar[n.m.;sg.,d.] manthan[x] karnā[abs.] x amr̥it[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nikalnā[past-part.m.sg.d.]mer|océan barattage en faisant[abs.] x nectar|ambroisie être[pres.sg.23] sortir[past-part.m.sg.d.]

23En barattant l'océan, le nectar émerge dans votre esprit

24सागर मंथन करके मनका अमृत है निकलाsāgar manthan karkē manakā amr̥it hai nikalāsāgar[n.m.;sg.,d.] manthan[x] karnā[abs.] x amr̥it[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nikalnā[past-part.m.sg.d.]mer|océan barattage en faisant[abs.] x nectar|ambroisie être[pres.sg.23] sortir[past-part.m.sg.d.]

24En barattant l'océan, le nectar émerge dans votre esprit

25सोचो भला करो भलाsōchō bhalā karō bhalāsōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]penser[opt.pl.2,imp.pl.2] (bon|bien-être) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (bon|bien-être)

25Pensez bien, faites le bien...

26सोचो भला करो भलाsōchō bhalā karō bhalāsōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]penser[opt.pl.2,imp.pl.2] (bon|bien-être) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (bon|bien-être)

26Pensez bien, faites le bien...

Hindi et analyse Traduction française
28नेकी कर दरिया में डालो वैर ना मन में पालोnēkī kar dariyā mē̃ ḍālō vair nā man mē̃ pālōx karnā[root] dariyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vair[n.m.;sg.,d.] nā man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x faire[root] grand fleuve dans mettre[opt.pl.2,imp.pl.2] hostilité n'est-ce pas esprit dans protéger[opt.pl.2,imp.pl.2]

28Faites le bien et oubliez-le, n'ayez pas de rancune envers qui que ce soit

29ले पतवार सुभ चिंतन का डूबती नाव सम्भालोlē patavār subh chintan kā ḍūbtī nāv sambhālōlēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] x x chintan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍūbnā[pres-part.f.] nānv[n.f.;sg.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2](prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) x x réflexion de se noyer[pres-part.f.] bateau supporter[opt.pl.2,imp.pl.2]

29Sauvez le bateau qui coule avec l'ancre de vos pensées pures

30नेकी कर दरिया में डालो वैर ना मन में पालोnēkī kar dariyā mē̃ ḍālō vair nā man mē̃ pālōx karnā[root] dariyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vair[n.m.;sg.,d.] nā man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x faire[root] grand fleuve dans mettre[opt.pl.2,imp.pl.2] hostilité n'est-ce pas esprit dans protéger[opt.pl.2,imp.pl.2]

30Faites le bien et oubliez-le, n'ayez pas de rancune envers qui que ce soit

31ले पतवार सुभ चिंतन का डूबती नाव सम्भालोlē patavār subh chintan kā ḍūbtī nāv sambhālōlēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] x x chintan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍūbnā[pres-part.f.] nānv[n.f.;sg.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2](prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) x x réflexion de se noyer[pres-part.f.] bateau supporter[opt.pl.2,imp.pl.2]

31Sauvez le bateau qui coule avec l'ancre de vos pensées pures

32मन को मंगल मार्ग पे लाना सबसे बड़ी है कलाman kō maṅgal mārg pay lānā sabsē baṛī hai kalāman[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] pay lānā[inf.m.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] kalā[n.f.;sg.]esprit à Mars|mardi chemin paie apporter[inf.m.sg.d.] le plus|avec tous grand|très être[pres.sg.23] seizième|art

32Le plus grand art est d'amener l'esprit sur ce chemin propice

33मन को मंगल मार्ग पे लाना सबसे बड़ी है कलाman kō maṅgal mārg pay lānā sabsē baṛī hai kalāman[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] pay lānā[inf.m.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] kalā[n.f.;sg.]esprit à Mars|mardi chemin paie apporter[inf.m.sg.d.] le plus|avec tous grand|très être[pres.sg.23] seizième|art

33Le plus grand art est d'amener l'esprit sur ce chemin propice

34सोचो भला करो भलाsōchō bhalā karō bhalāsōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]penser[opt.pl.2,imp.pl.2] (bon|bien-être) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (bon|bien-être)

34Pensez bien, faites le bien...

35सोचो भला करो भलाsōchō bhalā karō bhalāsōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]penser[opt.pl.2,imp.pl.2] (bon|bien-être) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (bon|bien-être)

35Pensez bien, faites le bien...

36हमको हमारे बाबा से प्यारा मंत्र मिलाhamkō hamārē bābā sē pyārā mantra milāham[pn.pl.kō] ham[pn.pl.kē] bābā sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]à nous[.kō] notre[.kē] Bābā de|par|que|avec aimé mantra (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.])

36Nous avons reçu un joli mantra de notre Baba

37हमको हमारे बाबा से प्यारा मंत्र मिलाhamkō hamārē bābā sē pyārā mantra milāham[pn.pl.kō] ham[pn.pl.kē] bābā sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]à nous[.kō] notre[.kē] Bābā de|par|que|avec aimé mantra (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.])

37Nous avons reçu un joli mantra de notre Baba

38सोचो भला करो भलाsōchō bhalā karō bhalāsōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]penser[opt.pl.2,imp.pl.2] (bon|bien-être) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (bon|bien-être)

38Pensez bien, faites le bien...

39सोचो भला करो भलाsōchō bhalā karō bhalāsōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]penser[opt.pl.2,imp.pl.2] (bon|bien-être) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (bon|bien-être)

39Pensez bien, faites le bien...

40सोचो भला करो भलाsōchō bhalā karō bhalāsōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]penser[opt.pl.2,imp.pl.2] (bon|bien-être) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (bon|bien-être)

40Pensez bien, faites le bien...

41सोचो भला करो भलाsōchō bhalā karō bhalāsōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]penser[opt.pl.2,imp.pl.2] (bon|bien-être) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (bon|bien-être)

41Pensez bien, faites le bien...

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons