3 - jī kartā hai bābā ham pās tērē uṛ āyē̃

Meditation Songs-08

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1जी करता है बाबा हम पास तेरे उड़ आयेंjī kartā hai bābā ham pās|pass tērē uṛ āyē̃jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] karnā[pres.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.] pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](vivre[root]|jī|vivre[past-part.f.]) faire[pres.sg.m.23] Bābā nous (près|passer) tien(s)[.kē] voler[opt.pl.12hon3.root+ānā]

1Baba, mon cœur a envie de voler et de venir à Toi

2पास तेरे उड़ आयेंpās|pass tērē uṛ āyē̃pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](près|passer) tien(s)[.kē] voler[opt.pl.12hon3.root+ānā]

2Voler et venir à Toi

3जो पिंजरे से उड़ कर पंछी नीले गगन में जायेंjō piñjarē sē uṛ kar pañchhī nīlē gagan mē̃ jāyē̃jō[pn.;d.] x sē[postp.] uṛnā[root] karnā[root] pañchhī[n.m.;sg.,d.] x x mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3]qui x de|par|que|avec voler[root] faire[root] oiseau x x dans aillent[opt.pl.12hon3]

3Tout comme un oiseau vole de la cage vers le ciel

4पास तेरे उड़ आयेंpās|pass tērē uṛ āyē̃pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](près|passer) tien(s)[.kē] voler[opt.pl.12hon3.root+ānā]

4Voler et venir à Toi

5जी करता है बाबा हम पास तेरे उड़ आयेंjī kartā hai bābā ham pās|pass tērē uṛ āyē̃jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] karnā[pres.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.] pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](vivre[root]|jī|vivre[past-part.f.]) faire[pres.sg.m.23] Bābā nous (près|passer) tien(s)[.kē] voler[opt.pl.12hon3.root+ānā]

5Baba, mon cœur a envie de voler et de venir à Toi

6पास तेरे उड़ आयेंpās|pass tērē uṛ āyē̃pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](près|passer) tien(s)[.kē] voler[opt.pl.12hon3.root+ānā]

6Voler et venir à Toi

Hindi et analyse Traduction française
8कोई शेय ना भाती है अब याद घर की आती हैkōī śēy nā bhātī hai ab yād ghar kī ātī haikōī[pn.;d.] x nā bhānā[pres.sg.f.23] ab[adv.] yād[n.f.;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā]quelque|quelqu'un|certains x n'est-ce pas être aimé[pres.sg.f.23] maintenant souvenir maison faire[pres.sg.f.23.past-part+ānā]

8Je n'aime rien ici, maintenant je me souviens de la Maison

9करे इशारा किरण तुम्हारी जैसे हमे बुलाती हैkarē iśhārā kiraṇ tumhārī jaisē hamē bulātī haikarnā[opt.sg.23] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kiraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamē̃[pn.kō] bulānā[pres.sg.f.23]faire[opt.sg.23] signe rayon de lumière ta[.kī] comme|de même à nous[.kō] appeler[pres.sg.f.23]

9Tes rayons donnent un signal, comme si Tu m'appelais

10तेरी याद में समा के हम तो तुमसा ही बन जायेंtērī yād mē̃ samā kē ham tō tumasā hī ban jāyē̃tū[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] tō x hī[p.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]tienne[.kī] souvenir dans être contenu[root] de nous alors x seul devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]

10Laisse-moi rester immergé dans Ton souvenir et devenir comme Toi

11पास तेरे उड़ आयेंpās|pass tērē uṛ āyē̃pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](près|passer) tien(s)[.kē] voler[opt.pl.12hon3.root+ānā]

11Voler et venir à Toi

12पास तेरे उड़ आयेंpās|pass tērē uṛ āyē̃pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](près|passer) tien(s)[.kē] voler[opt.pl.12hon3.root+ānā]

12Voler et venir à Toi

Hindi et analyse Traduction française
14बस कुछ पल की बात है फिर कल चलना साथ हैbas kuchh pal kī|key bāt hai phir kal chalnā sāth haibasnā[root]|bas kuchh palnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] kal chalnā[inf.m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23](s'installer[root]|simplement) quelque|quelque chose|un peu être élevé[root] (de|faire[past-part.f.]|clé) mot|sujet|chose être[pres.sg.23] (tourner[root]|après|encore|ensuite) demain|hier marcher[inf.m.sg.d.] compagnie être[pres.sg.23]

14Maintenant, ce n'est qu'une question d'un instant .Puis nous rentrerons ensemble à la Maison

15हाथ में हाथ तुम्हारे बाबा प्यार की बर्षात हैhāth mē̃ hāth tumhārē bābā pyār kī|key barṣāt haihāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] bābā pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.sg.23]main dans main ton|tes[.kē] Bābā amour (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23]

15Ma main est dans Ta main et il y a la pluie d'amour

16संगम युग में संग में तेरे हरपल मिलन मनायेंsaṅgam yug mē̃ saṅg mē̃ tērē harapal milan manāyē̃saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] mē̃[postp.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tū[pn.sg.kē] x milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.12hon3]rencontre âge dans association dans tien(s)[.kē] x rencontre célébrer[opt.pl.12hon3]

16Laisse-moi constamment célébrer une rencontre avec Toi dans ce Sangamyug à chaque respiration

17पास तेरे उड़ आयेंpās|pass tērē uṛ āyē̃pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](près|passer) tien(s)[.kē] voler[opt.pl.12hon3.root+ānā]

17Voler et venir à Toi

18पास तेरे उड़ आयेंpās|pass tērē uṛ āyē̃pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](près|passer) tien(s)[.kē] voler[opt.pl.12hon3.root+ānā]

18Voler et venir à Toi

Hindi et analyse Traduction française
20अम्बर से भी पार है मणियों का आगार हैambar sē bhī pār hai maṇiyō̃ kā āgār haix sē[postp.] bhī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23]x de|par|que|avec aussi rive opposée être[pres.sg.23] joyaux|perles de x être[pres.sg.23]

20Au-delà du ciel se trouve la demeure des joyaux étincelants

21परम शान्ति विश्राम यहाँ पर ज्योति का भंडार हैparam śhānti viśhrām yahā̃ par jyōti kā bhaṇḍār haiparam[adj.] śhānti viśhrām[n.m.;sg.,d.] yahā̃ par[adj.]|par[postp.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23]suprême śānti repos ici (autre|au delà|le plus haut|sur) lumière de x être[pres.sg.23]

21Il y a une paix et un confort suprêmes, et un trésor de lumière

22परमानन्द सुधा नैनो से वसुधा पर छलकायेंparamānand sudhā nainō sē vasudhā par chalakāyē̃paramānand[n.m.;sg.,d.] x x sē[postp.] x par[adj.]|par[postp.] xfélicité suprême x x de|par|que|avec x (autre|au delà|le plus haut|sur) x

22rempli de félicité suprême dans mes yeux, laisse-moi verser le nectar de la félicité suprême sur cette terre

23पास तेरे उड़ आयेंpās|pass tērē uṛ āyē̃pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](près|passer) tien(s)[.kē] voler[opt.pl.12hon3.root+ānā]

23Voler et venir à Toi

24जी करता है बाबा हम पास तेरे उड़ आयेंjī kartā hai bābā ham pās|pass tērē uṛ āyē̃jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] karnā[pres.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.] pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](vivre[root]|jī|vivre[past-part.f.]) faire[pres.sg.m.23] Bābā nous (près|passer) tien(s)[.kē] voler[opt.pl.12hon3.root+ānā]

24Baba, mon cœur a envie de voler et de venir à Toi

25पास तेरे उड़ आयेंpās|pass tērē uṛ āyē̃pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](près|passer) tien(s)[.kē] voler[opt.pl.12hon3.root+ānā]

25Voler et venir à Toi

26जो पिंजरे से उड़ कर पंछी नीले गगन में जायेंjō piñjarē sē uṛ kar pañchhī nīlē gagan mē̃ jāyē̃jō[pn.;d.] x sē[postp.] uṛnā[root] karnā[root] pañchhī[n.m.;sg.,d.] x x mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3]qui x de|par|que|avec voler[root] faire[root] oiseau x x dans aillent[opt.pl.12hon3]

26Tout comme un oiseau s'envole de sa cage vers le ciel

27पास तेरे उड़ आयेंpās|pass tērē uṛ āyē̃pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](près|passer) tien(s)[.kē] voler[opt.pl.12hon3.root+ānā]

27Voler et venir à Toi

28जी करता है बाबा हम पास तेरे उड़ आयेंjī kartā hai bābā ham pās|pass tērē uṛ āyē̃jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] karnā[pres.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.] pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](vivre[root]|jī|vivre[past-part.f.]) faire[pres.sg.m.23] Bābā nous (près|passer) tien(s)[.kē] voler[opt.pl.12hon3.root+ānā]

28Baba, mon cœur a envie de voler et de venir à Toi

29पास तेरे उड़ आयेंpās|pass tērē uṛ āyē̃pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](près|passer) tien(s)[.kē] voler[opt.pl.12hon3.root+ānā]

29Voler et venir à Toi

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons