Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Outils de lecture
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919
Sur ce site
c
ch
ś
śh
ṣ
ṣh
r̥
r̥i
Quelques repères de lecture :
ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Activez ce mode, puis sélectionnez un mot hindi ou translittéré. Échap ferme le panneau.
Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.
Aucun passage ne correspond aux filtres. Retirez un lemme ou utilisez « Tout afficher » pour effacer les filtres.
Abréviations utilisées
',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
3जोपिंजरेसेउड़करपंछीनीलेगगनमेंजायेंjōpiñjarēsēuṛkarpañchhīnīlēgaganmē̃jāyē̃jō[pn.;d.] x sē[postp.] uṛnā[root] karnā[root] pañchhī[n.m.;sg.,d.] x x mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3]qui x de|par|que|avec voler[root] faire[root] oiseau x x dans aillent[opt.pl.12hon3]
3Tout comme un oiseau vole de la cage vers le ciel
8कोईशेयनाभाती हैअबयादघरकी आती हैkōīśēynābhātī haiabyādgharkī ātī haikōī[pn.;d.] x nābhānā[pres.sg.f.23] ab[adv.] yād[n.f.;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā]quelque|quelqu'un|certains x n'est-ce pas être aimé[pres.sg.f.23] maintenant souvenir maison faire[pres.sg.f.23.past-part+ānā]
8Je n'aime rien ici, maintenant je me souviens de la Maison
9करेइशाराकिरणतुम्हारीजैसेहमेबुलाती हैkarēiśhārākiraṇtumhārījaisēhamēbulātī haikarnā[opt.sg.23] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kiraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamē̃[pn.kō] bulānā[pres.sg.f.23]faire[opt.sg.23] signe rayon de lumière ta[.kī] comme|de même à nous[.kō] appeler[pres.sg.f.23]
9Tes rayons donnent un signal, comme si Tu m'appelais
10तेरीयादमेंसमाकेहमतोतुमसाहीबन जायेंtērīyādmē̃samākēhamtōtumasāhīban jāyē̃tū[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] tō x hī[p.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]tienne[.kī] souvenir dans être contenu[root] de nous alors x seul devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]
10Laisse-moi rester immergé dans Ton souvenir et devenir comme Toi
14बसकुछपलकीबातहैफिरकलचलनासाथहैbaskuchhpalkī|keybāthaiphirkalchalnāsāthhaibasnā[root]|baskuchhpalnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keybāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] kalchalnā[inf.m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23](s'installer[root]|simplement) quelque|quelque chose|un peu être élevé[root] (de|faire[past-part.f.]|clé) mot|sujet|chose être[pres.sg.23] (tourner[root]|après|encore|ensuite) demain|hier marcher[inf.m.sg.d.] compagnie être[pres.sg.23]
14Maintenant, ce n'est qu'une question d'un instant .Puis nous rentrerons ensemble à la Maison
15हाथमेंहाथतुम्हारेबाबाप्यारकीबर्षातहैhāthmē̃hāthtumhārēbābāpyārkī|keybarṣāthaihāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] bābāpyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.sg.23]main dans main ton|tes[.kē] Bābā amour (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23]
15Ma main est dans Ta main et il y a la pluie d'amour
16संगमयुगमेंसंगमेंतेरेहरपलमिलनमनायेंsaṅgamyugmē̃saṅgmē̃tērēharapalmilanmanāyē̃saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] mē̃[postp.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tū[pn.sg.kē] x milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.12hon3]rencontre âge dans association dans tien(s)[.kē] x rencontre célébrer[opt.pl.12hon3]
16Laisse-moi constamment célébrer une rencontre avec Toi dans ce Sangamyug à chaque respiration
20अम्बरसेभीपारहैमणियोंकाआगारहैambarsēbhīpārhaimaṇiyō̃kāāgārhaix sē[postp.] bhī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23]x de|par|que|avec aussi rive opposée être[pres.sg.23] joyaux|perles de x être[pres.sg.23]
20Au-delà du ciel se trouve la demeure des joyaux étincelants
21परमशान्तिविश्रामयहाँपरज्योतिकाभंडारहैparamśhāntiviśhrāmyahā̃parjyōtikābhaṇḍārhaiparam[adj.] śhāntiviśhrām[n.m.;sg.,d.] yahā̃par[adj.]|par[postp.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23]suprême śānti repos ici (autre|au delà|le plus haut|sur) lumière de x être[pres.sg.23]
21Il y a une paix et un confort suprêmes, et un trésor de lumière
22परमानन्दसुधानैनोसेवसुधापरछलकायेंparamānandsudhānainōsēvasudhāparchalakāyē̃paramānand[n.m.;sg.,d.] x x sē[postp.] x par[adj.]|par[postp.] xfélicité suprême x x de|par|que|avec x (autre|au delà|le plus haut|sur) x
22rempli de félicité suprême dans mes yeux, laisse-moi verser le nectar de la félicité suprême sur cette terre
26जोपिंजरेसेउड़करपंछीनीलेगगनमेंजायेंjōpiñjarēsēuṛkarpañchhīnīlēgaganmē̃jāyē̃jō[pn.;d.] x sē[postp.] uṛnā[root] karnā[root] pañchhī[n.m.;sg.,d.] x x mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3]qui x de|par|que|avec voler[root] faire[root] oiseau x x dans aillent[opt.pl.12hon3]
26Tout comme un oiseau s'envole de sa cage vers le ciel