Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Outils de lecture
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919
Sur ce site
c
ch
ś
śh
ṣ
ṣh
r̥
r̥i
Quelques repères de lecture :
ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Activez ce mode, puis sélectionnez un mot hindi ou translittéré. Échap ferme le panneau.
Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.
Aucun passage ne correspond aux filtres. Retirez un lemme ou utilisez « Tout afficher » pour effacer les filtres.
Abréviations utilisées
',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier
Hindi et analyseTraduction française
1वरदानलुटानेवालेसदज्ञानसुनानेवालेvardānluṭānēvālēsadgyānsunānēvālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénédiction x ceux qui x gyān faire entendre[inf.m.pl.,o.] ceux qui
1Oh, Celui qui accorde des bénédictions et celui qui donne la vraie connaissance
2वरदानलुटानेवालेसदज्ञानसुनानेवालेvardānluṭānēvālēsadgyānsunānēvālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénédiction x ceux qui x gyān faire entendre[inf.m.pl.,o.] ceux qui
2Oh, Celui qui accorde des bénédictions et celui qui donne la vraie connaissance
3आठोंहीप्रहरमेरेतेरेध्यानमेंलग जायेंāṭhō̃hīpraharmērētērēdhyānmē̃lag jāyē̃āṭh[n.m.+ō̃;pl.o.] hī[p.] x maĩ[pn.sg.kē] tū[pn.sg.kē] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]les huit seul x mon|mes[.kē] tien(s)[.kē] dhyān|concentration dans sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā]
3Je resterai immergé dans Ton souvenir tout au long de la journée
4वरदानलुटानेवालेसदज्ञानसुनानेवालेvardānluṭānēvālēsadgyānsunānēvālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénédiction x ceux qui x gyān faire entendre[inf.m.pl.,o.] ceux qui
4Oh, Celui qui accorde des bénédictions et celui qui donne la vraie connaissance
Hindi et analyseTraduction française
6सोचानाकभीपहलेबिनमांगेवोपायाsōchānākabhīpahlēbinmāṅgēvōpāyāsōchnā[past-part.m.sg.d.] nākabhī[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bināmā̃gnā[opt.sg.23]|mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.;d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]penser[past-part.m.sg.d.] n'est-ce pas quelquefois (premier(s)|avant|précédemment|premièrement) sans (demander[opt.sg.23]|demander[past-part.m.pl.,o.]) ils (pilier|obtenir[past-part.m.sg.d.])
6J'ai reçu ce que je n'avais jamais pensé demander
7जिसेढुंडरहीदुनियाउसनेहमेंअपनायाjisēḍhuṇḍrahīduniyāusnēhamē̃apnāyājō[pn.sg.kō] x rahnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kō] apnānā[past-part.m.sg.d.]auquel[.kō] x rester[past-part.f.] monde il[.nē] à nous[.kō] adopter[past-part.m.sg.d.]
7J'ai trouvé Celui que le monde entier recherche
8उसनेहमेंअपनायाusnēhamē̃apnāyāvah[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kō] apnānā[past-part.m.sg.d.]il[.nē] à nous[.kō] adopter[past-part.m.sg.d.]
8Je L'ai trouvé
9कोईपुछेकौनमिलामुखकैसेबतलायेkōīpuchēkaunmilāmukhkaisēbatlāyēkōī[pn.;d.] x kaun[pn.;d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batlānā[past-part.m.pl.,o.]quelque|quelqu'un|certains x qui ? (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) visage|bouche comment expliquer[past-part.m.pl.,o.]
9Comment puis-je décrire avec des mots, si quelqu'un me demande qui j'ai trouvé
10वरदानलुटानेवालेसदज्ञानसुनानेवालेvardānluṭānēvālēsadgyānsunānēvālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénédiction x ceux qui x gyān faire entendre[inf.m.pl.,o.] ceux qui
10Oh, Celui qui accorde des bénédictions et celui qui donne la vraie connaissance
Hindi et analyseTraduction française
12चुप रहना चाहेंहमयेऑंखेंबोलती हैchup rahnā chāhē̃hamyēôṅkhē̃bōltī haichup rahnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.d.] x bōlnā[pres.sg.f.23]rester silencieux, garder le silence, se taire, pratiquer le silence, être muet nous ceci x parler[pres.sg.f.23]
12J'aime rester silencieux mais ces yeux parlent
13इनमेबसता हैतुसबभेदयेखोलती हैinamēbastā haitusabbhēdyēkhōltī haix basnā[pres.sg.m.23] x sab[adj.] bhēd[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] khōlnā[pres.sg.f.23]x s'installer[pres.sg.m.23] x tout|tous|entier différence|secret ceci ouvrir[pres.sg.f.23]
15चेहरेकीयेमुस्कानतेरापताबता जायेchēhrēkīyēmuskāntērāpatābatā jāyēchēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.d.] muskān[n.f.;sg.] tū[pn.sg.kā] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]visage(s) de ceci sourire tien[.kā] savoir Faire comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
15Le sourire sur mon visage donne Ton introduction
16वरदानलुटानेवालेसदज्ञानसुनानेवालेvardānluṭānēvālēsadgyānsunānēvālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénédiction x ceux qui x gyān faire entendre[inf.m.pl.,o.] ceux qui
16Oh, Celui qui accorde des bénédictions et celui qui donne la vraie connaissance
Hindi et analyseTraduction française
18तुनेजोदियाहमकोकिसीऔरनेनादेखाtunējōdiyāhamkōkisīaurnēnādēkhāx jō[pn.;d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] aurnē[postp.] nādēkhnā[past-part.m.sg.d.]x qui donné[past-part.m.sg.d.] à nous[.kō] (quelqu'un|quelque chose) et ∅ n'est-ce pas voir[past-part.m.sg.d.]
18Personne n'a vu ce que Tu m'as donné
19बसहमऔरतुमथेजबबदलीजीवनरेखाbashamaurtumthējabbadalī|badlījīvanrēkhābasnā[root]|basham[pn.pl.] aurtum[pn.pl.] hōnā[past.pl] jabbadalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.;sg.](s'installer[root]|simplement) nous et tu|vous étaient[past.pl] quand (changer[past-part.f.]|échange) vie ligne
19Ma ligne de vie n'a changé que lorsque Toi et moi étions ensemble
20बदलीजीवनरेखाbadalī|badlījīvanrēkhābadalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.;sg.](changer[past-part.f.]|échange) vie ligne
20Ma ligne de vie a changé
21चमकेक्युंनाभाग्यभलाभगवानजोचमकायेchamakēkyũnābhāgyabhalābhagvānjōcamakāyēchamaknā[opt.sg.23]|chamaknā[past-part.m.pl.,o.] x nābhāgya[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] x(briller[opt.sg.23]|briller[past-part.m.pl.,o.]) x n'est-ce pas fortune|destinée|chance (bon|bien-être) Bhagvān qui x
21Quand Dieu permet à ma fortune de briller, pourquoi ne devrait-elle pas briller
22वरदानलुटानेवालेसदज्ञानसुनानेवालेvardānluṭānēvālēsadgyānsunānēvālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénédiction x ceux qui x gyān faire entendre[inf.m.pl.,o.] ceux qui
22Oh, Celui qui Celui qui accorde des bénédictions et celui qui donne la vraie Connaissance
23वरदानलुटानेवालेसदज्ञानसुनानेवालेvardānluṭānēvālēsadgyānsunānēvālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénédiction x ceux qui x gyān faire entendre[inf.m.pl.,o.] ceux qui
23Oh, Celui qui accorde des bénédictions et celui qui donne la vraie Connaissance
24आठोंहीप्रहरमेरेतेरेध्यानमेंलग जायेंāṭhō̃hīpraharmērētērēdhyānmē̃lag jāyē̃āṭh[n.m.+ō̃;pl.o.] hī[p.] x maĩ[pn.sg.kē] tū[pn.sg.kē] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]les huit seul x mon|mes[.kē] tien(s)[.kē] dhyān|concentration dans sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā]
24Je resterai immergé dans Ton souvenir tout au long de la journée
25वरदानलुटानेवालेसदज्ञानसुनानेवालेvardānluṭānēvālēsadgyānsunānēvālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénédiction x ceux qui x gyān faire entendre[inf.m.pl.,o.] ceux qui
25Oh, Celui qui accorde des bénédictions et celui qui donne la vraie Connaissance
26वरदानलुटानेवालेसदज्ञानसुनानेवालेvardānluṭānēvālēsadgyānsunānēvālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénédiction x ceux qui x gyān faire entendre[inf.m.pl.,o.] ceux qui
26Oh, Celui qui accorde des bénédictions et celui qui donne la vraie Connaissance
27वरदानलुटानेवालेसदज्ञानसुनानेवालेvardānluṭānēvālēsadgyānsunānēvālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénédiction x ceux qui x gyān faire entendre[inf.m.pl.,o.] ceux qui
27Oh, Celui qui accorde des bénédictions et celui qui donne la vraie Connaissance
28वरदानलुटानेवालेसदज्ञानसुनानेवालेvardānluṭānēvālēsadgyānsunānēvālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénédiction x ceux qui x gyān faire entendre[inf.m.pl.,o.] ceux qui
28Oh, Celui qui accorde des bénédictions et celui qui donne la vraie Connaissance