1 - vardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālē

Meditation Songs-07

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1वरदान लुटाने वाले सद ज्ञान सुनाने वालेvardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénédiction x ceux qui x gyān faire entendre[inf.m.pl.,o.] ceux qui

1Oh, Celui qui accorde des bénédictions et celui qui donne la vraie connaissance

2वरदान लुटाने वाले सद ज्ञान सुनाने वालेvardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénédiction x ceux qui x gyān faire entendre[inf.m.pl.,o.] ceux qui

2Oh, Celui qui accorde des bénédictions et celui qui donne la vraie connaissance

3आठों ही प्रहर मेरे तेरे ध्यान में लग जायेंāṭhō̃ hī prahar mērē tērē dhyān mē̃ lag jāyē̃āṭh[n.m.+ō̃;pl.o.] hī[p.] x maĩ[pn.sg.kē] tū[pn.sg.kē] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]les huit seul x mon|mes[.kē] tien(s)[.kē] dhyān|concentration dans sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā]

3Je resterai immergé dans Ton souvenir tout au long de la journée

4वरदान लुटाने वाले सद ज्ञान सुनाने वालेvardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénédiction x ceux qui x gyān faire entendre[inf.m.pl.,o.] ceux qui

4Oh, Celui qui accorde des bénédictions et celui qui donne la vraie connaissance

Hindi et analyse Traduction française
6सोचा ना कभी पहले बिन मांगे वो पायाsōchā nā kabhī pahlē bin māṅgē vō pāyāsōchnā[past-part.m.sg.d.] nā kabhī[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] binā mā̃gnā[opt.sg.23]|mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.;d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]penser[past-part.m.sg.d.] n'est-ce pas quelquefois (premier(s)|avant|précédemment|premièrement) sans (demander[opt.sg.23]|demander[past-part.m.pl.,o.]) ils (pilier|obtenir[past-part.m.sg.d.])

6J'ai reçu ce que je n'avais jamais pensé demander

7जिसे ढुंड रही दुनिया उसने हमें अपनायाjisē ḍhuṇḍ rahī duniyā usnē hamē̃ apnāyājō[pn.sg.kō] x rahnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kō] apnānā[past-part.m.sg.d.]auquel[.kō] x rester[past-part.f.] monde il[.nē] à nous[.kō] adopter[past-part.m.sg.d.]

7J'ai trouvé Celui que le monde entier recherche

8उसने हमें अपनायाusnē hamē̃ apnāyāvah[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kō] apnānā[past-part.m.sg.d.]il[.nē] à nous[.kō] adopter[past-part.m.sg.d.]

8Je L'ai trouvé

9कोई पुछे कौन मिला मुख कैसे बतलायेkōī puchē kaun milā mukh kaisē batlāyēkōī[pn.;d.] x kaun[pn.;d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batlānā[past-part.m.pl.,o.]quelque|quelqu'un|certains x qui ? (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) visage|bouche comment expliquer[past-part.m.pl.,o.]

9Comment puis-je décrire avec des mots, si quelqu'un me demande qui j'ai trouvé

10वरदान लुटाने वाले सद ज्ञान सुनाने वालेvardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénédiction x ceux qui x gyān faire entendre[inf.m.pl.,o.] ceux qui

10Oh, Celui qui accorde des bénédictions et celui qui donne la vraie connaissance

Hindi et analyse Traduction française
12चुप रहना चाहें हम ये ऑंखें बोलती हैchup rahnā chāhē̃ ham yē ôṅkhē̃ bōltī haichup rahnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.d.] x bōlnā[pres.sg.f.23]rester silencieux, garder le silence, se taire, pratiquer le silence, être muet nous ceci x parler[pres.sg.f.23]

12J'aime rester silencieux mais ces yeux parlent

13इनमे बसता है तु सब भेद ये खोलती हैinamē bastā hai tu sab bhēd yē khōltī haix basnā[pres.sg.m.23] x sab[adj.] bhēd[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] khōlnā[pres.sg.f.23]x s'installer[pres.sg.m.23] x tout|tous|entier différence|secret ceci ouvrir[pres.sg.f.23]

13Tu restes immergé dans ces yeux et

14सब भेद ये खोलती हैsab bhēd yē khōltī haisab[adj.] bhēd[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] khōlnā[pres.sg.f.23]tout|tous|entier différence|secret ceci ouvrir[pres.sg.f.23]

14ces yeux révèlent tous les secrets

15चेहरे की ये मुस्कान तेरा पता बता जायेchēhrē kī yē muskān tērā patā batā jāyēchēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.d.] muskān[n.f.;sg.] tū[pn.sg.kā] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]visage(s) de ceci sourire tien[.kā] savoir Faire comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]

15Le sourire sur mon visage donne Ton introduction

16वरदान लुटाने वाले सद ज्ञान सुनाने वालेvardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénédiction x ceux qui x gyān faire entendre[inf.m.pl.,o.] ceux qui

16Oh, Celui qui accorde des bénédictions et celui qui donne la vraie connaissance

Hindi et analyse Traduction française
18तुने जो दिया हमको किसी और ने ना देखाtunē jō diyā hamkō kisī aur nē nā dēkhāx jō[pn.;d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] aur nē[postp.] nā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]x qui donné[past-part.m.sg.d.] à nous[.kō] (quelqu'un|quelque chose) et ∅ n'est-ce pas voir[past-part.m.sg.d.]

18Personne n'a vu ce que Tu m'as donné

19बस हम और तुम थे जब बदली जीवन रेखाbas ham aur tum thē jab badalī|badlī jīvan rēkhābasnā[root]|bas ham[pn.pl.] aur tum[pn.pl.] hōnā[past.pl] jab badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.;sg.](s'installer[root]|simplement) nous et tu|vous étaient[past.pl] quand (changer[past-part.f.]|échange) vie ligne

19Ma ligne de vie n'a changé que lorsque Toi et moi étions ensemble

20बदली जीवन रेखाbadalī|badlī jīvan rēkhābadalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.;sg.](changer[past-part.f.]|échange) vie ligne

20Ma ligne de vie a changé

21चमके क्युं ना भाग्य भला भगवान जो चमकायेchamakē kyũ nā bhāgya bhalā bhagvān jō camakāyēchamaknā[opt.sg.23]|chamaknā[past-part.m.pl.,o.] x nā bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] x(briller[opt.sg.23]|briller[past-part.m.pl.,o.]) x n'est-ce pas fortune|destinée|chance (bon|bien-être) Bhagvān qui x

21Quand Dieu permet à ma fortune de briller, pourquoi ne devrait-elle pas briller

22वरदान लुटाने वाले सद ज्ञान सुनाने वालेvardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénédiction x ceux qui x gyān faire entendre[inf.m.pl.,o.] ceux qui

22Oh, Celui qui Celui qui accorde des bénédictions et celui qui donne la vraie Connaissance

23वरदान लुटाने वाले सद ज्ञान सुनाने वालेvardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénédiction x ceux qui x gyān faire entendre[inf.m.pl.,o.] ceux qui

23Oh, Celui qui accorde des bénédictions et celui qui donne la vraie Connaissance

24आठों ही प्रहर मेरे तेरे ध्यान में लग जायेंāṭhō̃ hī prahar mērē tērē dhyān mē̃ lag jāyē̃āṭh[n.m.+ō̃;pl.o.] hī[p.] x maĩ[pn.sg.kē] tū[pn.sg.kē] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]les huit seul x mon|mes[.kē] tien(s)[.kē] dhyān|concentration dans sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā]

24Je resterai immergé dans Ton souvenir tout au long de la journée

25वरदान लुटाने वाले सद ज्ञान सुनाने वालेvardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénédiction x ceux qui x gyān faire entendre[inf.m.pl.,o.] ceux qui

25Oh, Celui qui accorde des bénédictions et celui qui donne la vraie Connaissance

26वरदान लुटाने वाले सद ज्ञान सुनाने वालेvardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénédiction x ceux qui x gyān faire entendre[inf.m.pl.,o.] ceux qui

26Oh, Celui qui accorde des bénédictions et celui qui donne la vraie Connaissance

27वरदान लुटाने वाले सद ज्ञान सुनाने वालेvardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénédiction x ceux qui x gyān faire entendre[inf.m.pl.,o.] ceux qui

27Oh, Celui qui accorde des bénédictions et celui qui donne la vraie Connaissance

28वरदान लुटाने वाले सद ज्ञान सुनाने वालेvardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénédiction x ceux qui x gyān faire entendre[inf.m.pl.,o.] ceux qui

28Oh, Celui qui accorde des bénédictions et celui qui donne la vraie Connaissance

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons