Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Outils de lecture
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919
Sur ce site
c
ch
ś
śh
ṣ
ṣh
r̥
r̥i
Quelques repères de lecture :
ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Activez ce mode, puis sélectionnez un mot hindi ou translittéré. Échap ferme le panneau.
Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.
Aucun passage ne correspond aux filtres. Retirez un lemme ou utilisez « Tout afficher » pour effacer les filtres.
Abréviations utilisées
',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier
Hindi et analyseTraduction française
1मेरेबाबातुम्हारीयादबहुतआती है , mērēbābātumhārīyādbahutātī hai , maĩ[pn.sg.kē] bābātum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bahutānā[pres.sg.f.23] , mon|mes[.kē] Bābā ta[.kī] souvenir beaucoup|très venir[pres.sg.f.23] ,
1Mon Baba, je me souviens souvent de toi,
2मेरेबाबातुम्हारीयादबहुतआती है , mērēbābātumhārīyādbahutātī hai , maĩ[pn.sg.kē] bābātum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bahutānā[pres.sg.f.23] , mon|mes[.kē] Bābā ta[.kī] souvenir beaucoup|très venir[pres.sg.f.23] ,
2Mon Baba, je me souviens souvent de toi,
3नैनोंमेंप्रेमकेमोतीभीसाथलाती है , nainō̃mē̃prēmkēmōtībhīsāthlātī hai , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.f.23] , yeux dans amour de perle aussi compagnie apporter[pres.sg.f.23] ,
3Cela apporte des perles d'amour à mes yeux,
4मेरेबाबातुम्हारीयादबहुतआती है .mērēbābātumhārīyādbahutātī hai .maĩ[pn.sg.kē] bābātum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bahutānā[pres.sg.f.23] .mon|mes[.kē] Bābā ta[.kī] souvenir beaucoup|très venir[pres.sg.f.23] .
4Mon Baba, je me souviens souvent de toi.
Hindi et analyseTraduction française
6खुलेजोनैनमिलेसामनेआयेअपने , khulējōnainmilēsāmnēāyēapnē , khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] sāmnēānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|ouvert) qui œil (rencontrer[past-part.m.pl.,o.]|rencontrer[opt.sg.23]) en face|devant (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) de soi|soi-même ,
6Quand mes yeux sont ouverts, tu viens devant moi,
7पलकजोबंदकिये , साथमेंपायेअपने , palakjōbandkiyē , sāthmē̃pāyēapnē , palak[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] band[adj.] karnā[past-part.m.pl.,o.] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , paupière|clin d'œil qui fini|terminé fait[past-part.m.pl.,o.] , compagnie dans obtenir[past-part.m.pl.,o.] de soi|soi-même ,
7Au moment où les yeux sont fermés, je ressens ta compagnie,
8दिलकीधरकांधीरेसेबातकहकेजाती है , dilkī|keydharakā̃dhīrēsēbātkahkējātī hai , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x dhīrēsē[postp.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[conj.] jānā[pres.sg.f.23] , cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) x doucement de|par|que|avec mot|sujet|chose dire[conj.] aller[pres.sg.f.23] ,
8Le battement de cœur parle doucement et disparaît,
9दिलकीधरकांधीरेसेबातकहकेजाती है , dilkī|keydharakā̃dhīrēsēbātkahkējātī hai , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x dhīrēsē[postp.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[conj.] jānā[pres.sg.f.23] , cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) x doucement de|par|que|avec mot|sujet|chose dire[conj.] aller[pres.sg.f.23] ,
9Le battement de cœur parle doucement et disparaît,
10मेरेबाबातुम्हारीयादबहुतआती है .mērēbābātumhārīyādbahutātī hai .maĩ[pn.sg.kē] bābātum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bahutānā[pres.sg.f.23] .mon|mes[.kē] Bābā ta[.kī] souvenir beaucoup|très venir[pres.sg.f.23] .
10Mon Baba, je me souviens souvent de toi.
Hindi et analyseTraduction française
12यहीदिलचाहताजीभर केतुमसेबातकरु , yahīdilchāhtājībhar kētumsēbātkaru , yahī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] bharnā[abs.] tum[pn.pl.sē] bāt[n.f.;sg.] x , celui-ci|ce ..-ci cœur souhaiter[pres-part.m.sg.d.] (vivre[root]|jī|vivre[past-part.f.]) emplir[abs.] avec toi[.sē] mot|sujet|chose x ,
12Mon cœur désire te parler sincèrement,
13तुम्हेंदेखुसदा , तुमसेहीमुलाक़ातकरु , tumhē̃dēkhusadā , tumsēhīmulāqātkaru , tum[pn.pl.kō] x sadā , tum[pn.pl.sē] hī[p.] x x , à toi[.kō] x toujours , avec toi[.sē] seul x x ,
13Laisse-moi continuer à te regarder et à te rencontrer,
14तेरेअहसानमेंदुनियायेगुनगुनातीहै , tērēahasānmē̃duniyāyēgunagunātīhai , tū[pn.sg.kē] x mē̃[postp.] duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] x hōnā[pres.sg.23] , tien(s)[.kē] x dans monde ceci x être[pres.sg.23] ,
14Le monde chante des chansons en remerciement envers toi,
15तेरेअहसानमेंदुनियायेगुनगुनातीहै , tērēahasānmē̃duniyāyēgunagunātīhai , tū[pn.sg.kē] x mē̃[postp.] duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] x hōnā[pres.sg.23] , tien(s)[.kē] x dans monde ceci x être[pres.sg.23] ,
15Le monde chante des chansons en remerciement envers toi,
16मेरेबाबातुम्हारीयादबहुतआती है .mērēbābātumhārīyādbahutātī hai .maĩ[pn.sg.kē] bābātum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bahutānā[pres.sg.f.23] .mon|mes[.kē] Bābā ta[.kī] souvenir beaucoup|très venir[pres.sg.f.23] .
16Mon Baba, je me souviens souvent de toi.
Hindi et analyseTraduction française
18कभीमुरलीसुनातेतोबजातेभीदेखा , kabhīmurlīsunātētōbajātēbhīdēkhā , kabhī[adv.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] tōbajānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , quelquefois flûte|murli faire entendre[pres-part.m.pl.,o.] alors jouer[pres-part.m.pl.,o.] aussi voir[past-part.m.sg.d.] ,
18Parfois je t'ai vu parler le murli et parfois le jouer,
19तोलालअक्षरोंसेलिखतेभाग्यकीरेखा , tōlālakṣharō̃sēlikhtēbhāgyakīrēkhā , tōlāl[adj.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] , alors rouge mots|lettres de|par|que|avec écrire[pres-part.m.pl.,o.] fortune|destinée|chance de ligne ,
19Parfois écrire l'histoire de la fortune à l'encre rouge,
20घड़ीवोआजभीभूलेनहीं भूलती है , ghaṛīvōājbhībhūlēnahī̃ bhūltī hai , ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.;d.] ājbhī[p.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] bhūlnā[pres.sg.f.23.neg] , moment ils aujourd'hui aussi (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]) oublier[pres.sg.f.23.neg] ,
20Je ne peux pas oublier ces moments même si j'essaie
21घड़ीवोआजभीभूलेनहीं भूलती है , ghaṛīvōājbhībhūlēnahī̃ bhūltī hai , ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.;d.] ājbhī[p.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] bhūlnā[pres.sg.f.23.neg] , moment ils aujourd'hui aussi (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]) oublier[pres.sg.f.23.neg] ,
21Je ne peux pas oublier ces moments même si j'essaie
22मेरेबाबातुम्हारीयादबहुतआती है , mērēbābātumhārīyādbahutātī hai , maĩ[pn.sg.kē] bābātum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bahutānā[pres.sg.f.23] , mon|mes[.kē] Bābā ta[.kī] souvenir beaucoup|très venir[pres.sg.f.23] ,
22Mon Baba, je me souviens beaucoup de toi,
23मेरेबाबातुम्हारीयादबहुतआती है , mērēbābātumhārīyādbahutātī hai , maĩ[pn.sg.kē] bābātum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bahutānā[pres.sg.f.23] , mon|mes[.kē] Bābā ta[.kī] souvenir beaucoup|très venir[pres.sg.f.23] ,
23Mon Baba, je me souviens beaucoup de toi,
24नैनोंमेंप्रेमकेमोतीभीसाथलाती है , nainō̃mē̃prēmkēmōtībhīsāthlātī hai , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.f.23] , yeux dans amour de perle aussi compagnie apporter[pres.sg.f.23] ,
24Cela apporte des perles d'amour à mes yeux,
25मेरेबाबातुम्हारीयादबहुतआती है , mērēbābātumhārīyādbahutātī hai , maĩ[pn.sg.kē] bābātum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bahutānā[pres.sg.f.23] , mon|mes[.kē] Bābā ta[.kī] souvenir beaucoup|très venir[pres.sg.f.23] ,
25Mon Baba, je me souviens beaucoup de toi.
26मेरेबाबातुम्हारीयादबहुतआती है .mērēbābātumhārīyādbahutātī hai .maĩ[pn.sg.kē] bābātum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bahutānā[pres.sg.f.23] .mon|mes[.kē] Bābā ta[.kī] souvenir beaucoup|très venir[pres.sg.f.23] .