4 - mērē bābā tumhārī yād bahut ātī hai

Meditation Songs-08

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1मेरे बाबा तुम्हारी याद बहुत आती है , mērē bābā tumhārī yād bahut ātī hai , maĩ[pn.sg.kē] bābā tum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bahut ānā[pres.sg.f.23] , mon|mes[.kē] Bābā ta[.kī] souvenir beaucoup|très venir[pres.sg.f.23] ,

1Mon Baba, je me souviens souvent de toi,

2मेरे बाबा तुम्हारी याद बहुत आती है , mērē bābā tumhārī yād bahut ātī hai , maĩ[pn.sg.kē] bābā tum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bahut ānā[pres.sg.f.23] , mon|mes[.kē] Bābā ta[.kī] souvenir beaucoup|très venir[pres.sg.f.23] ,

2Mon Baba, je me souviens souvent de toi,

3नैनों में प्रेम के मोती भी साथ लाती है , nainō̃ mē̃ prēm kē mōtī bhī sāth lātī hai , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.f.23] , yeux dans amour de perle aussi compagnie apporter[pres.sg.f.23] ,

3Cela apporte des perles d'amour à mes yeux,

4मेरे बाबा तुम्हारी याद बहुत आती है .mērē bābā tumhārī yād bahut ātī hai .maĩ[pn.sg.kē] bābā tum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bahut ānā[pres.sg.f.23] .mon|mes[.kē] Bābā ta[.kī] souvenir beaucoup|très venir[pres.sg.f.23] .

4Mon Baba, je me souviens souvent de toi.

Hindi et analyse Traduction française
6खुले जो नैन मिले सामने आये अपने , khulē jō nain milē sāmnē āyē apnē , khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|ouvert) qui œil (rencontrer[past-part.m.pl.,o.]|rencontrer[opt.sg.23]) en face|devant (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) de soi|soi-même ,

6Quand mes yeux sont ouverts, tu viens devant moi,

7पलक जो बंद किये , साथ में पाये अपने , palak jō band kiyē , sāth mē̃ pāyē apnē , palak[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] band[adj.] karnā[past-part.m.pl.,o.] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , paupière|clin d'œil qui fini|terminé fait[past-part.m.pl.,o.] , compagnie dans obtenir[past-part.m.pl.,o.] de soi|soi-même ,

7Au moment où les yeux sont fermés, je ressens ta compagnie,

8दिल की धरकां धीरे से बात कहके जाती है , dil kī|key dharakā̃ dhīrē sē bāt kahkē jātī hai , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x dhīrē sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[conj.] jānā[pres.sg.f.23] , cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) x doucement de|par|que|avec mot|sujet|chose dire[conj.] aller[pres.sg.f.23] ,

8Le battement de cœur parle doucement et disparaît,

9दिल की धरकां धीरे से बात कहके जाती है , dil kī|key dharakā̃ dhīrē sē bāt kahkē jātī hai , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x dhīrē sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[conj.] jānā[pres.sg.f.23] , cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) x doucement de|par|que|avec mot|sujet|chose dire[conj.] aller[pres.sg.f.23] ,

9Le battement de cœur parle doucement et disparaît,

10मेरे बाबा तुम्हारी याद बहुत आती है .mērē bābā tumhārī yād bahut ātī hai .maĩ[pn.sg.kē] bābā tum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bahut ānā[pres.sg.f.23] .mon|mes[.kē] Bābā ta[.kī] souvenir beaucoup|très venir[pres.sg.f.23] .

10Mon Baba, je me souviens souvent de toi.

Hindi et analyse Traduction française
12यही दिल चाहता जी भर के तुमसे बात करु , yahī dil chāhtā jī bhar kē tumsē bāt karu , yahī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] bharnā[abs.] tum[pn.pl.sē] bāt[n.f.;sg.] x , celui-ci|ce ..-ci cœur souhaiter[pres-part.m.sg.d.] (vivre[root]|jī|vivre[past-part.f.]) emplir[abs.] avec toi[.sē] mot|sujet|chose x ,

12Mon cœur désire te parler sincèrement,

13तुम्हें देखु सदा , तुमसे ही मुलाक़ात करु , tumhē̃ dēkhu sadā , tumsē hī mulāqāt karu , tum[pn.pl.kō] x sadā , tum[pn.pl.sē] hī[p.] x x , à toi[.kō] x toujours , avec toi[.sē] seul x x ,

13Laisse-moi continuer à te regarder et à te rencontrer,

14तेरे अहसान में दुनिया ये गुनगुनाती है , tērē ahasān mē̃ duniyā yē gunagunātī hai , tū[pn.sg.kē] x mē̃[postp.] duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] x hōnā[pres.sg.23] , tien(s)[.kē] x dans monde ceci x être[pres.sg.23] ,

14Le monde chante des chansons en remerciement envers toi,

15तेरे अहसान में दुनिया ये गुनगुनाती है , tērē ahasān mē̃ duniyā yē gunagunātī hai , tū[pn.sg.kē] x mē̃[postp.] duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] x hōnā[pres.sg.23] , tien(s)[.kē] x dans monde ceci x être[pres.sg.23] ,

15Le monde chante des chansons en remerciement envers toi,

16मेरे बाबा तुम्हारी याद बहुत आती है .mērē bābā tumhārī yād bahut ātī hai .maĩ[pn.sg.kē] bābā tum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bahut ānā[pres.sg.f.23] .mon|mes[.kē] Bābā ta[.kī] souvenir beaucoup|très venir[pres.sg.f.23] .

16Mon Baba, je me souviens souvent de toi.

Hindi et analyse Traduction française
18कभी मुरली सुनाते तो बजाते भी देखा , kabhī murlī sunātē tō bajātē bhī dēkhā , kabhī[adv.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bajānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , quelquefois flûte|murli faire entendre[pres-part.m.pl.,o.] alors jouer[pres-part.m.pl.,o.] aussi voir[past-part.m.sg.d.] ,

18Parfois je t'ai vu parler le murli et parfois le jouer,

19तो लाल अक्षरों से लिखते भाग्य की रेखा , tō lāl akṣharō̃ sē likhtē bhāgya kī rēkhā , tō lāl[adj.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] , alors rouge mots|lettres de|par|que|avec écrire[pres-part.m.pl.,o.] fortune|destinée|chance de ligne ,

19Parfois écrire l'histoire de la fortune à l'encre rouge,

20घड़ी वो आज भी भूले नहीं भूलती है , ghaṛī vō āj bhī bhūlē nahī̃ bhūltī hai , ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.;d.] āj bhī[p.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] bhūlnā[pres.sg.f.23.neg] , moment ils aujourd'hui aussi (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]) oublier[pres.sg.f.23.neg] ,

20Je ne peux pas oublier ces moments même si j'essaie

21घड़ी वो आज भी भूले नहीं भूलती है , ghaṛī vō āj bhī bhūlē nahī̃ bhūltī hai , ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.;d.] āj bhī[p.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] bhūlnā[pres.sg.f.23.neg] , moment ils aujourd'hui aussi (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]) oublier[pres.sg.f.23.neg] ,

21Je ne peux pas oublier ces moments même si j'essaie

22मेरे बाबा तुम्हारी याद बहुत आती है , mērē bābā tumhārī yād bahut ātī hai , maĩ[pn.sg.kē] bābā tum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bahut ānā[pres.sg.f.23] , mon|mes[.kē] Bābā ta[.kī] souvenir beaucoup|très venir[pres.sg.f.23] ,

22Mon Baba, je me souviens beaucoup de toi,

23मेरे बाबा तुम्हारी याद बहुत आती है , mērē bābā tumhārī yād bahut ātī hai , maĩ[pn.sg.kē] bābā tum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bahut ānā[pres.sg.f.23] , mon|mes[.kē] Bābā ta[.kī] souvenir beaucoup|très venir[pres.sg.f.23] ,

23Mon Baba, je me souviens beaucoup de toi,

24नैनों में प्रेम के मोती भी साथ लाती है , nainō̃ mē̃ prēm kē mōtī bhī sāth lātī hai , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.f.23] , yeux dans amour de perle aussi compagnie apporter[pres.sg.f.23] ,

24Cela apporte des perles d'amour à mes yeux,

25मेरे बाबा तुम्हारी याद बहुत आती है , mērē bābā tumhārī yād bahut ātī hai , maĩ[pn.sg.kē] bābā tum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bahut ānā[pres.sg.f.23] , mon|mes[.kē] Bābā ta[.kī] souvenir beaucoup|très venir[pres.sg.f.23] ,

25Mon Baba, je me souviens beaucoup de toi.

26मेरे बाबा तुम्हारी याद बहुत आती है .mērē bābā tumhārī yād bahut ātī hai .maĩ[pn.sg.kē] bābā tum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bahut ānā[pres.sg.f.23] .mon|mes[.kē] Bābā ta[.kī] souvenir beaucoup|très venir[pres.sg.f.23] .

26Mon Baba, je me souviens beaucoup de toi.

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons