08 - ō mērē prāṇ papīhē tū piu-piu kar nij antar par

Devotional Songs-09

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1ओ मेरे प्राण पपीहेō mērē prāṇ papīhēO maĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] xô mon|mes[.kē] souffle x

1Hé mon esprit bien-aimé

2ओ मेरे प्राण पपीहे , तू पिउ-पिउ कर निज अंतर परō mērē prāṇ papīhē , tū piu-piu kar nij antar parO maĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] x , tū x karnā[root] nijī, nij[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.]ô mon|mes[.kē] souffle x , tu x faire[root] d'origine différence|intérieur (autre|au delà|le plus haut|sur)

2Hé mon esprit bien-aimé, plonge au plus profond de ton moi intérieur

3अमृत ​ ​ की धार बहा ले , युग-युग की प्यास बुझा ले . . .amr̥it ​ ​ kī|key dhār bahā lē , yug-yug kī|key pyās bujhā lē . . .amr̥it[n.m.;sg.,d.] ​ ​ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhār[n.f.;sg.] bahnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|bahnā[root.past-part+lēnā]|bahānā[opt.sg.23.root+lēnā]|bahānā[root.root+lēnā] , yug[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pyās bujhānā[opt.sg.23.root+lēnā]|pyās bujhānā[root.root+lēnā] . . .nectar|ambroisie ​ ​ (de|faire[past-part.f.]|clé) tranchant (couler[opt.sg.23.past-part+lēnā]|couler[root.past-part+lēnā]|faire couler[opt.sg.23.root+lēnā]|faire couler[root.root+lēnā]) , âge (de|faire[past-part.f.]|clé) (apaiser sa soif, étancher sa soif[opt.sg.23.root+lēnā]|apaiser sa soif, étancher sa soif[root.root+lēnā]) . . .

3Laisse couler le nectar et étanche la soif de tous les âges

4ओ मेरे प्राण पपीहेō mērē prāṇ papīhēO maĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] xô mon|mes[.kē] souffle x

4Hé mon esprit bien-aimé

5ओ मेरे प्राण पपीहेō mērē prāṇ papīhēO maĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] xô mon|mes[.kē] souffle x

5Hé mon esprit bien-aimé

6तू मन में मगन , ये दिल की लगनtū man mē̃ magan , yē dil kī|key lagantū man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] , yah[pn.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.]tu esprit dans absorbé|ravi , ceci cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) attachement

6Avec un amour profond, reste immergé dans le moi et Dieu

7प्यारे प्रभु से लगा ले तू प्रभु से मिलन मना लेpyārē prabhu sē lagā lē tū prabhu sē milan manā lēpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu sē[postp.] lagnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|lagnā[root.past-part+lēnā]|lagānā[opt.sg.23.root+lēnā]|lagānā[root.root+lēnā] tū prabhu sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.sg.23.root+lēnā]|manānā[root.root+lēnā]aimé prabhu de|par|que|avec (sembler[opt.sg.23.past-part+lēnā]|sembler[root.past-part+lēnā]|attacher[opt.sg.23.root+lēnā]|attacher[root.root+lēnā]) tu prabhu de|par|que|avec rencontre (célébrer[opt.sg.23.root+lēnā]|célébrer[root.root+lēnā])

7Célèbre une rencontre avec le Seigneur bien-aimé...

8ओ मेरे प्राण पपीहेō mērē prāṇ papīhēO maĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] xô mon|mes[.kē] souffle x

8Hé mon esprit bien-aimé

9ओ मेरे प्राण पपीहेō mērē prāṇ papīhēO maĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] xô mon|mes[.kē] souffle x

9Hé mon esprit bien-aimé

10ओ मेरे प्राण पपीहेō mērē prāṇ papīhēO maĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] xô mon|mes[.kē] souffle x

10Hé mon esprit bien-aimé

Hindi et analyse Traduction française
12सारा जग रहे निरख रहा , एक बूँद प्यार को तरस रहाsārā jag rahē nirakh rahā , ēk bū̃d pyār kō taras rahāsārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] x rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] būnd[x] pyār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]tout|entier (se réveiller[root]|monde) (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) x (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) , 1 goutte amour à pitié (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.])

12Le monde entier cherche le chemin et a soif d'une seule goutte d'amour

13सारा जग रहे निरख रहा , एक बूँद प्यार को तरस रहाsārā jag rahē nirakh rahā , ēk bū̃d pyār kō taras rahāsārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] x rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] būnd[x] pyār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]tout|entier (se réveiller[root]|monde) (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) x (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) , 1 goutte amour à pitié (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.])

13Le monde entier cherche le chemin et a soif d'une seule goutte d'amour

14आनंद सघन घन बन करके वहीānand saghan ghan ban karkē vahīānand[x] x x bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] vahīfélicité x x (devenir[root]|forêt) en faisant[abs.] celui-là même

14Devenez les nuages ​​remplis de félicité et

15परम प्यार है बरस रहा .param pyār hai baras rahā .param[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] barasnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] .suprême amour être[pres.sg.23] pleuvoir[root] (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .

15inondez d'amour suprême

16तू परम प्रिया का प्रिया बनकर , tū param priyā kā priyā bankar , tū param[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bannā[abs.] , tu suprême x de x devenir[abs.] ,

16En aimant le Suprême Bien-aimé...

17ये प्रीत की रीति निभा लेyē prīt kī rīti nibhā lēyah[pn.pl.d.] prīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] nibhānā[opt.sg.23.root+lēnā]|nibhānā[root.root+lēnā]ceci joyeux|plaisir de méthode|manière (continuer[opt.sg.23.root+lēnā]|continuer[root.root+lēnā])

17Vous remplissez la responsabilité de cet amour

18तू प्रभु से मिलन मना लेtū prabhu sē milan manā lētū prabhu sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.sg.23.root+lēnā]|manānā[root.root+lēnā]tu prabhu de|par|que|avec rencontre (célébrer[opt.sg.23.root+lēnā]|célébrer[root.root+lēnā])

18Célèbre une rencontre avec le Seigneur bien-aimé...

19ओ मेरे प्राण पपीहेō mērē prāṇ papīhēO maĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] xô mon|mes[.kē] souffle x

19Hé mon esprit bien-aimé

20ओ मेरे प्राण पपीहेō mērē prāṇ papīhēO maĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] xô mon|mes[.kē] souffle x

20Hé mon esprit bien-aimé

Hindi et analyse Traduction française
22कितनी नदियाँ कितनी धारा , पर तुझे लुभा ना पाती हैंkitnī nadiyā̃ kitnī dhārā , par tujhē lubhā nā pātī haĩkitnā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dhārā[n.f.;sg.] , par[adj.]|par[postp.] tū[pn.sg.kō] x nā pānā[pres.pl.f.12hon3]combien|tel rivières combien|tel courant , (autre|au delà|le plus haut|sur) à toi[.kō] x n'est-ce pas obtenir[pres.pl.f.12hon3]

22Il y a tant de rivières et tant de ruisseaux, rien ne vous plaît

23कितनी नदियाँ कितनी धारा , पर तुझे लुभा ना पाती हैंkitnī nadiyā̃ kitnī dhārā , par tujhē lubhā nā pātī haĩkitnā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dhārā[n.f.;sg.] , par[adj.]|par[postp.] tū[pn.sg.kō] x nā pānā[pres.pl.f.12hon3]combien|tel rivières combien|tel courant , (autre|au delà|le plus haut|sur) à toi[.kō] x n'est-ce pas obtenir[pres.pl.f.12hon3]

23Il y a tant de rivières et tant de ruisseaux, rien ne vous plaît

24संगमयुग में प्रभु से मिली , स्वाति की बूंदें खाती हैंsaṅgamyug mē̃ prabhu sē milī , svāti kī|key būndē̃ khātī haĩsaṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prabhu sē[postp.] milnā[past-part.f.] , x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x khānā[pres.pl.f.12hon3]âge de la rencontre dans prabhu de|par|que|avec rencontrer[past-part.f.] , x (de|faire[past-part.f.]|clé) x manger, se nourrir, consommer, avaler, boire, inspirer, inhaler, aspirer, prendre, dilapider, obtenir, recevoir, sentir, souffrir, endurer, tenir, contenir, harceler, pester, nourriture, repas, dîner[pres.pl.f.12hon3]

24Mais seulement quelques gouttes de rosée reçues de Dieu à Sangamyuga vous plaisent

25तू प्रभु की शरण हो जा अर्पण , दर्पण जीवन को बना लेtū prabhu kī śharaṇ hō jā arpaṇ , darpaṇ jīvan kō banā lētū prabhu kā[postp.ā=>ī;f.] śharaṇ[n.f.;sg.] hōnā[root.root+jānā] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] , darpaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bannā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|bannā[root.past-part+lēnā]|banānā[opt.sg.23.root+lēnā]|banānā[root.root+lēnā]tu prabhu de protection être[root.root+jānā] soumission , miroir vie à (devenir[opt.sg.23.past-part+lēnā]|devenir[root.past-part+lēnā]|faire[opt.sg.23.root+lēnā]|faire[root.root+lēnā])

25Abandonne-toi au Seigneur, fais de ta vie un miroir

26तू प्रभु से मिलन मना लेtū prabhu sē milan manā lētū prabhu sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.sg.23.root+lēnā]|manānā[root.root+lēnā]tu prabhu de|par|que|avec rencontre (célébrer[opt.sg.23.root+lēnā]|célébrer[root.root+lēnā])

26Célèbre une rencontre avec le Seigneur bien-aimé.....

27ओ मेरे प्राण पपीहेō mērē prāṇ papīhēO maĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] xô mon|mes[.kē] souffle x

27Hé mon esprit bien-aimé

28ओ मेरे प्राण पपीहेō mērē prāṇ papīhēO maĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] xô mon|mes[.kē] souffle x

28Hé mon esprit bien-aimé

Hindi et analyse Traduction française
30चंदा को ज्यों देखे चकोर , chandā kō jyō̃ dēkhē cakōr , chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] jyō̃ dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] x , contribution à comme (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) x ,

30Tout comme l'oiseau chakor regarde la lune

31तू देख निरंतर प्रभु की ओरtū dēkh nirantar prabhu kī ōrtū dēkhnā[root] nirantar[x] prabhu kī ōr[x]tu voir[root] continu|continuellement prabhu dans la direction de

31Tu regardes constamment le Seigneur

32चंदा को ज्यों देखे चकोर , chandā kō jyō̃ dēkhē cakōr , chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] jyō̃ dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] x , contribution à comme (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) x ,

32Tout comme l'oiseau chakor regarde la lune

33तू देख निरंतर प्रभु की ओरtū dēkh nirantar prabhu kī ōrtū dēkhnā[root] nirantar[x] prabhu kī ōr[x]tu voir[root] continu|continuellement prabhu dans la direction de

33Tu regardes constamment le Seigneur

34ज्योतिबिंदु को देख-देख कर , jyōtibindu kō dēkh-dēkh kar , x kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[root] , x à voir[root] faire[root] ,

34Tout en voyant constamment ce Point de Lumière

35नाच रहा है मन का मोरnāch rahā hai man kā mōrnāchnā[pres.sg.m.prog.23] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mōr[n.m.;sg.,d.]danser[pres.sg.m.prog.23] esprit de paon

35L'esprit danse comme un paon,

36तू मन गागर को शिव सागर में , पूरा आज समा लेtū man gāgar kō śhiv sāgar mē̃ , pūrā āj samā lētū man[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] śhiv sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āj samānā[opt.sg.23.root+lēnā]|samānā[root.root+lēnā]tu esprit x à Śiv mer|océan dans , entier aujourd'hui (être contenu[opt.sg.23.root+lēnā]|être contenu[root.root+lēnā])

36Fusionne complètement l'urne de l'esprit dans Shiva, l'Océan

37तू प्रभु से मिलन मना लेtū prabhu sē milan manā lētū prabhu sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.sg.23.root+lēnā]|manānā[root.root+lēnā]tu prabhu de|par|que|avec rencontre (célébrer[opt.sg.23.root+lēnā]|célébrer[root.root+lēnā])

37Célèbre une rencontre avec le Seigneur bien-aimé.....

38ओ मेरे प्राण पपीहेō mērē prāṇ papīhēO maĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] xô mon|mes[.kē] souffle x

38Hé mon esprit bien-aimé

39ओ मेरे प्राण पपीहे , तू पिउ-पिउ कर निज अंतर परō mērē prāṇ papīhē , tū piu-piu kar nij antar parO maĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] x , tū x karnā[root] nijī, nij[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.]ô mon|mes[.kē] souffle x , tu x faire[root] d'origine différence|intérieur (autre|au delà|le plus haut|sur)

39Hé mon esprit bien-aimé, plonge profondément dans le moi intérieur

40अमृत ​ ​ की धार बहा ले , युग-युग की प्यास बुझा ले . . .amr̥it ​ ​ kī|key dhār bahā lē , yug-yug kī|key pyās bujhā lē . . .amr̥it[n.m.;sg.,d.] ​ ​ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhār[n.f.;sg.] bahnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|bahnā[root.past-part+lēnā]|bahānā[opt.sg.23.root+lēnā]|bahānā[root.root+lēnā] , yug[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pyās bujhānā[opt.sg.23.root+lēnā]|pyās bujhānā[root.root+lēnā] . . .nectar|ambroisie ​ ​ (de|faire[past-part.f.]|clé) tranchant (couler[opt.sg.23.past-part+lēnā]|couler[root.past-part+lēnā]|faire couler[opt.sg.23.root+lēnā]|faire couler[root.root+lēnā]) , âge (de|faire[past-part.f.]|clé) (apaiser sa soif, étancher sa soif[opt.sg.23.root+lēnā]|apaiser sa soif, étancher sa soif[root.root+lēnā]) . . .

40Laisse le nectar couler et arrête la soif de plusieurs âges

41ओ मेरे प्राण पपीहेō mērē prāṇ papīhēO maĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] xô mon|mes[.kē] souffle x

41Hé mon esprit bien-aimé

42ओ मेरे प्राण पपीहेō mērē prāṇ papīhēO maĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] xô mon|mes[.kē] souffle x

42Hé mon esprit bien-aimé

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons