08 - ō mērē prāṇ papīhē tū piu-piu kar nij antar par
Devotional Songs-09
Enregistrement en cours..
Cette page est maintenant disponible hors ligne.
Cette page est disponible hors ligne.
pour la consulter hors ligne.
Enregistrement en cours..
Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Outils de lecture
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919
Sur ce site
c
ch
ś
śh
ṣ
ṣh
r̥
r̥i
Quelques repères de lecture :
ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Activez ce mode, puis sélectionnez un mot hindi ou translittéré. Échap ferme le panneau.
Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.
Aucun passage ne correspond aux filtres. Retirez un lemme ou utilisez « Tout afficher » pour effacer les filtres.
Abréviations utilisées
',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier
Hindi et analyseTraduction française
1ओमेरेप्राणपपीहेōmērēprāṇpapīhēOmaĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] xô mon|mes[.kē] souffle x
1Hé mon esprit bien-aimé
2ओमेरेप्राणपपीहे , तूपिउ-पिउकरनिजअंतरपरōmērēprāṇpapīhē , tūpiu-piukarnijantarparOmaĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] x , tū x karnā[root] nijī, nij[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.]ô mon|mes[.kē] souffle x , tu x faire[root] d'origine différence|intérieur (autre|au delà|le plus haut|sur)
2Hé mon esprit bien-aimé, plonge au plus profond de ton moi intérieur
3अमृत कीधारबहा ले , युग-युगकीप्यास बुझा ले . . .amr̥it kī|keydhārbahā lē , yug-yugkī|keypyās bujhā lē . . .amr̥it[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keydhār[n.f.;sg.] bahnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|bahnā[root.past-part+lēnā]|bahānā[opt.sg.23.root+lēnā]|bahānā[root.root+lēnā] , yug[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keypyās bujhānā[opt.sg.23.root+lēnā]|pyās bujhānā[root.root+lēnā] . . .nectar|ambroisie (de|faire[past-part.f.]|clé) tranchant (couler[opt.sg.23.past-part+lēnā]|couler[root.past-part+lēnā]|faire couler[opt.sg.23.root+lēnā]|faire couler[root.root+lēnā]) , âge (de|faire[past-part.f.]|clé) (apaiser sa soif, étancher sa soif[opt.sg.23.root+lēnā]|apaiser sa soif, étancher sa soif[root.root+lēnā]) . . .
3Laisse couler le nectar et étanche la soif de tous les âges
4ओमेरेप्राणपपीहेōmērēprāṇpapīhēOmaĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] xô mon|mes[.kē] souffle x
4Hé mon esprit bien-aimé
5ओमेरेप्राणपपीहेōmērēprāṇpapīhēOmaĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] xô mon|mes[.kē] souffle x
6Avec un amour profond, reste immergé dans le moi et Dieu
7प्यारेप्रभुसेलगा लेतूप्रभुसेमिलनमना लेpyārēprabhusēlagā lētūprabhusēmilanmanā lēpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhusē[postp.] lagnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|lagnā[root.past-part+lēnā]|lagānā[opt.sg.23.root+lēnā]|lagānā[root.root+lēnā] tūprabhusē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.sg.23.root+lēnā]|manānā[root.root+lēnā]aimé prabhu de|par|que|avec (sembler[opt.sg.23.past-part+lēnā]|sembler[root.past-part+lēnā]|attacher[opt.sg.23.root+lēnā]|attacher[root.root+lēnā]) tu prabhu de|par|que|avec rencontre (célébrer[opt.sg.23.root+lēnā]|célébrer[root.root+lēnā])
7Célèbre une rencontre avec le Seigneur bien-aimé...
8ओमेरेप्राणपपीहेōmērēprāṇpapīhēOmaĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] xô mon|mes[.kē] souffle x
8Hé mon esprit bien-aimé
9ओमेरेप्राणपपीहेōmērēprāṇpapīhēOmaĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] xô mon|mes[.kē] souffle x
9Hé mon esprit bien-aimé
10ओमेरेप्राणपपीहेōmērēprāṇpapīhēOmaĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] xô mon|mes[.kē] souffle x
10Hé mon esprit bien-aimé
Hindi et analyseTraduction française
12साराजगरहेनिरखरहा , एकबूँदप्यारकोतरसरहाsārājagrahēnirakhrahā , ēkbū̃dpyārkōtarasrahāsārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] x rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] būnd[x] pyār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]tout|entier (se réveiller[root]|monde) (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) x (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) , 1 goutte amour à pitié (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.])
12Le monde entier cherche le chemin et a soif d'une seule goutte d'amour
13साराजगरहेनिरखरहा , एकबूँदप्यारकोतरसरहाsārājagrahēnirakhrahā , ēkbū̃dpyārkōtarasrahāsārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] x rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] būnd[x] pyār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]tout|entier (se réveiller[root]|monde) (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) x (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) , 1 goutte amour à pitié (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.])
13Le monde entier cherche le chemin et a soif d'une seule goutte d'amour
14आनंदसघनघनबनकरकेवहीānandsaghanghanbankarkēvahīānand[x] x x bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] vahīfélicité x x (devenir[root]|forêt) en faisant[abs.] celui-là même
18तूप्रभुसेमिलनमना लेtūprabhusēmilanmanā lētūprabhusē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.sg.23.root+lēnā]|manānā[root.root+lēnā]tu prabhu de|par|que|avec rencontre (célébrer[opt.sg.23.root+lēnā]|célébrer[root.root+lēnā])
18Célèbre une rencontre avec le Seigneur bien-aimé...
19ओमेरेप्राणपपीहेōmērēprāṇpapīhēOmaĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] xô mon|mes[.kē] souffle x
19Hé mon esprit bien-aimé
20ओमेरेप्राणपपीहेōmērēprāṇpapīhēOmaĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] xô mon|mes[.kē] souffle x
20Hé mon esprit bien-aimé
Hindi et analyseTraduction française
22कितनीनदियाँकितनीधारा , परतुझेलुभानापाती हैंkitnīnadiyā̃kitnīdhārā , partujhēlubhānāpātī haĩkitnā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dhārā[n.f.;sg.] , par[adj.]|par[postp.] tū[pn.sg.kō] x nāpānā[pres.pl.f.12hon3]combien|tel rivières combien|tel courant , (autre|au delà|le plus haut|sur) à toi[.kō] x n'est-ce pas obtenir[pres.pl.f.12hon3]
22Il y a tant de rivières et tant de ruisseaux, rien ne vous plaît
23कितनीनदियाँकितनीधारा , परतुझेलुभानापाती हैंkitnīnadiyā̃kitnīdhārā , partujhēlubhānāpātī haĩkitnā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dhārā[n.f.;sg.] , par[adj.]|par[postp.] tū[pn.sg.kō] x nāpānā[pres.pl.f.12hon3]combien|tel rivières combien|tel courant , (autre|au delà|le plus haut|sur) à toi[.kō] x n'est-ce pas obtenir[pres.pl.f.12hon3]
23Il y a tant de rivières et tant de ruisseaux, rien ne vous plaît
24संगमयुगमेंप्रभुसेमिली , स्वातिकीबूंदेंखाती हैंsaṅgamyugmē̃prabhusēmilī , svātikī|keybūndē̃khātī haĩsaṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prabhusē[postp.] milnā[past-part.f.] , x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x khānā[pres.pl.f.12hon3]âge de la rencontre dans prabhu de|par|que|avec rencontrer[past-part.f.] , x (de|faire[past-part.f.]|clé) x manger, se nourrir, consommer, avaler, boire, inspirer, inhaler, aspirer, prendre, dilapider, obtenir, recevoir, sentir, souffrir, endurer, tenir, contenir, harceler, pester, nourriture, repas, dîner[pres.pl.f.12hon3]
24Mais seulement quelques gouttes de rosée reçues de Dieu à Sangamyuga vous plaisent
25तूप्रभुकीशरणहो जाअर्पण , दर्पणजीवनकोबना लेtūprabhukīśharaṇhō jāarpaṇ , darpaṇjīvankōbanā lētūprabhukā[postp.ā=>ī;f.] śharaṇ[n.f.;sg.] hōnā[root.root+jānā] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] , darpaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bannā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|bannā[root.past-part+lēnā]|banānā[opt.sg.23.root+lēnā]|banānā[root.root+lēnā]tu prabhu de protection être[root.root+jānā] soumission , miroir vie à (devenir[opt.sg.23.past-part+lēnā]|devenir[root.past-part+lēnā]|faire[opt.sg.23.root+lēnā]|faire[root.root+lēnā])
25Abandonne-toi au Seigneur, fais de ta vie un miroir
26तूप्रभुसेमिलनमना लेtūprabhusēmilanmanā lētūprabhusē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.sg.23.root+lēnā]|manānā[root.root+lēnā]tu prabhu de|par|que|avec rencontre (célébrer[opt.sg.23.root+lēnā]|célébrer[root.root+lēnā])
26Célèbre une rencontre avec le Seigneur bien-aimé.....
27ओमेरेप्राणपपीहेōmērēprāṇpapīhēOmaĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] xô mon|mes[.kē] souffle x
27Hé mon esprit bien-aimé
28ओमेरेप्राणपपीहेōmērēprāṇpapīhēOmaĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] xô mon|mes[.kē] souffle x
28Hé mon esprit bien-aimé
Hindi et analyseTraduction française
30चंदाकोज्योंदेखेचकोर , chandākōjyō̃dēkhēcakōr , chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] jyō̃dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] x , contribution à comme (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) x ,
30Tout comme l'oiseau chakor regarde la lune
31तूदेखनिरंतरप्रभुकी ओरtūdēkhnirantarprabhukī ōrtūdēkhnā[root] nirantar[x] prabhukī ōr[x]tu voir[root] continu|continuellement prabhu dans la direction de
31Tu regardes constamment le Seigneur
32चंदाकोज्योंदेखेचकोर , chandākōjyō̃dēkhēcakōr , chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] jyō̃dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] x , contribution à comme (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) x ,
32Tout comme l'oiseau chakor regarde la lune
33तूदेखनिरंतरप्रभुकी ओरtūdēkhnirantarprabhukī ōrtūdēkhnā[root] nirantar[x] prabhukī ōr[x]tu voir[root] continu|continuellement prabhu dans la direction de
33Tu regardes constamment le Seigneur
34ज्योतिबिंदुकोदेख-देखकर , jyōtibindukōdēkh-dēkhkar , x kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[root] , x à voir[root] faire[root] ,
34Tout en voyant constamment ce Point de Lumière
35नाच रहा हैमनकामोरnāch rahā haimankāmōrnāchnā[pres.sg.m.prog.23] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mōr[n.m.;sg.,d.]danser[pres.sg.m.prog.23] esprit de paon
35L'esprit danse comme un paon,
36तूमनगागरकोशिवसागरमें , पूराआजसमा लेtūmangāgarkōśhivsāgarmē̃ , pūrāājsamā lētūman[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] śhivsāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ājsamānā[opt.sg.23.root+lēnā]|samānā[root.root+lēnā]tu esprit x à Śiv mer|océan dans , entier aujourd'hui (être contenu[opt.sg.23.root+lēnā]|être contenu[root.root+lēnā])
36Fusionne complètement l'urne de l'esprit dans Shiva, l'Océan
37तूप्रभुसेमिलनमना लेtūprabhusēmilanmanā lētūprabhusē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.sg.23.root+lēnā]|manānā[root.root+lēnā]tu prabhu de|par|que|avec rencontre (célébrer[opt.sg.23.root+lēnā]|célébrer[root.root+lēnā])
37Célèbre une rencontre avec le Seigneur bien-aimé.....
38ओमेरेप्राणपपीहेōmērēprāṇpapīhēOmaĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] xô mon|mes[.kē] souffle x
38Hé mon esprit bien-aimé
39ओमेरेप्राणपपीहे , तूपिउ-पिउकरनिजअंतरपरōmērēprāṇpapīhē , tūpiu-piukarnijantarparOmaĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] x , tū x karnā[root] nijī, nij[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.]ô mon|mes[.kē] souffle x , tu x faire[root] d'origine différence|intérieur (autre|au delà|le plus haut|sur)
39Hé mon esprit bien-aimé, plonge profondément dans le moi intérieur
40अमृत कीधारबहा ले , युग-युगकीप्यास बुझा ले . . .amr̥it kī|keydhārbahā lē , yug-yugkī|keypyās bujhā lē . . .amr̥it[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keydhār[n.f.;sg.] bahnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|bahnā[root.past-part+lēnā]|bahānā[opt.sg.23.root+lēnā]|bahānā[root.root+lēnā] , yug[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keypyās bujhānā[opt.sg.23.root+lēnā]|pyās bujhānā[root.root+lēnā] . . .nectar|ambroisie (de|faire[past-part.f.]|clé) tranchant (couler[opt.sg.23.past-part+lēnā]|couler[root.past-part+lēnā]|faire couler[opt.sg.23.root+lēnā]|faire couler[root.root+lēnā]) , âge (de|faire[past-part.f.]|clé) (apaiser sa soif, étancher sa soif[opt.sg.23.root+lēnā]|apaiser sa soif, étancher sa soif[root.root+lēnā]) . . .
40Laisse le nectar couler et arrête la soif de plusieurs âges
41ओमेरेप्राणपपीहेōmērēprāṇpapīhēOmaĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] xô mon|mes[.kē] souffle x
41Hé mon esprit bien-aimé
42ओमेरेप्राणपपीहेōmērēprāṇpapīhēOmaĩ[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] xô mon|mes[.kē] souffle x