11 - āp kā pyār bābā barasatā rahē

Devotional Songs-09

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1आप का प्यार बाबा बरसता रहेāp kā pyār bābā barastā rahēāp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bābā barasnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]vous de amour Bābā pleuvoir[opt.sg.23.pres-part+rahnā]

1Baba, que ta pluie d'amour soit continuellement offerte

2आप का प्यार बाबा बरसता रहेāp kā pyār bābā barastā rahēāp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bābā barasnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]vous de amour Bābā pleuvoir[opt.sg.23.pres-part+rahnā]

2Baba, que ta pluie d'amour soit continuellement offerte

3हम सितारे यूहीं जगमगाते रहेham sitārē yūhī̃ jagmagātē rahēham[pn.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x jagmagānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]nous étoile(s)|destin(s) x donner une lumière éblouissante[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]

3Pour que nous, les étoiles, scintillions constamment de cette façon

4सामने आप हो साथ में आप होsāmnē āp hō sāth mē̃ āp hōsāmnē āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]en face|devant vous (être[root]|être[pres.pl.2]) compagnie dans vous (être[root]|être[pres.pl.2])

4Tu es devant nous, Tu es avec nous

5सामने आप हो साथ में आप होsāmnē āp hō sāth mē̃ āp hōsāmnē āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]en face|devant vous (être[root]|être[pres.pl.2]) compagnie dans vous (être[root]|être[pres.pl.2])

5Tu es devant nous, Tu es avec nous

6आपसे हम मिलन यू मनाते रहेāpsē ham milan U|you manātē rahēāp[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] U|you manānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]avec vous[.sē] nous rencontre (U|vous) célébrer[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]

6Célébrons constamment cette rencontre avec Toi...

7आप का प्यार बाबा बरसता रहेāp kā pyār bābā barastā rahēāp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bābā barasnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]vous de amour Bābā pleuvoir[opt.sg.23.pres-part+rahnā]

7Baba, que ta pluie d'amour soit continuellement offerte

Hindi et analyse Traduction française
9हुई खुशहाल है जिंदगानीhuī khuśhhāl hai jindagānīhōnā[past-part.f.] khuśhhāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] xété[past-part.f.] heureux être[pres.sg.23] x

9Notre vie est remplie de bonheur et

10हो गए है सफल अपने हरपलhō gaē hai saphal apnē harapalhōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[pres.sg.23] saphal[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xêtre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[pres.sg.23] réussi de soi|soi-même x

10chaque instant de notre vie est devenu valable,

11स्नेह सागर में ऐसे समाएsnēh sāgar mē̃ aisē samāēsnēh[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samānā[past-part.m.pl.,o.]|samānā[opt.sg.23]affection|amour mer|océan dans comme ceci|de même (être contenu[past-part.m.pl.,o.]|être contenu[opt.sg.23])

11L'esprit est immergé dans l'Océan d'Amour

12मिट गई है मन की सारी हलचलmiṭ gaī hai man kī sārī halchalmiṭnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] halchal[x]être effacé[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] esprit de entier(s) agitation|mouvement

12et tous les bouleversements sont terminés

13यूंही वरदानों का हाथ सिर पर रहेyū̃hī vardānō̃ kā hāth sir par rahēx vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]x bénédictions de main tête (autre|au delà|le plus haut|sur) (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])

13Que la main des bénédictions reste sur la tête de cette façon

14यूंही वरदानों का हाथ सिर पर रहेyū̃hī vardānō̃ kā hāth sir par rahēx vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]x bénédictions de main tête (autre|au delà|le plus haut|sur) (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])

14Que la main des bénédictions reste sur la tête de cette façon

15हम दुवाओसे दामन सजाते रहेham duvāōsē dāman sajātē rahēham[pn.pl.] x x sajānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]nous x x organiser[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]

15Pour que nous décorions notre tablier de bénédictions

16आप का प्यार बाबा बरसता रहेāp kā pyār bābā barastā rahēāp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bābā barasnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]vous de amour Bābā pleuvoir[opt.sg.23.pres-part+rahnā]

16Baba, que ta pluie d'amour soit continuellement offerte

17आप का प्यार बाबा बरसता रहेāp kā pyār bābā barastā rahēāp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bābā barasnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]vous de amour Bābā pleuvoir[opt.sg.23.pres-part+rahnā]

17Baba, que ta pluie d'amour soit continuellement offerte

18हम सितारे यूहीं जगमगाते रहेham sitārē yūhī̃ jagmagātē rahēham[pn.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x jagmagānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]nous étoile(s)|destin(s) x donner une lumière éblouissante[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]

18Pour que nous, les étoiles, scintillions constamment de cette façon

19आप का प्यार बाबा बरसता रहेāp kā pyār bābā barastā rahēāp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bābā barasnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]vous de amour Bābā pleuvoir[opt.sg.23.pres-part+rahnā]

19Baba, que ta pluie d'amour soit continuellement offerte

Hindi et analyse Traduction française
21ज्ञान की ज्योति जीवन में जागीgyān kī jyōti jīvan mē̃ jāgīgyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] xgyān de lumière vie dans x

21La lumière de la connaissance s'allume dans ma vie

22खेल लगने लगा जगका प्याराkhēl lagnē lagā jagakā pyārākhēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] lagnā[past-part.m.sg.d..inf+lagnā] x pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.](jeu|jouer[root]) sembler[past-part.m.sg.d..inf+lagnā] x aimé

22Je commence à apprécier les jeux du monde

23रचता प्यारा है रचना भी प्यारीrachtā pyārā hai rachnā bhī pyārīrachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ī;f.](créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) aimé être[pres.sg.23] (composition|créer[inf.m.sg.d.]) aussi aimé

23Le créateur est charmant et la création est également charmante

24विश्व लगता है घर अपना साराviśhva lagtā hai ghar apnā sārāviśhva[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] ghar[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]monde sembler[pres.sg.m.23] maison (de soi|soi-même|adopter[root]) tout|entier

24L'ensemble le monde semble être ma maison

25शक्तियों से यू शृंगार करते रहोśhaktiyō̃ sē U|you śr̥ṅgār kartē rahōśhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] U|you x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]śaktis de|par|que|avec (U|vous) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]

25Continue à me décorer de Tes pouvoirs

26शक्तियों से यू शृंगार करते रहोśhaktiyō̃ sē U|you śr̥ṅgār kartē rahōśhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] U|you x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]śaktis de|par|que|avec (U|vous) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]

26Continue à me décorer de Tes pouvoirs

27स्वर्ग धरती के आंगन बसाते रहेsvarg dhartī kē āṅgan basātē rahēsvarg[n.m.;sg.,d.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅgan[n.m.;sg.,d.] basānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]paradis (terre|tenir[pres-part.f.]) de cour faire habiter[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]

27Et continue à apporter le paradis sur terre

28आप का प्यार बाबा बरसता रहेāp kā pyār bābā barastā rahēāp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bābā barasnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]vous de amour Bābā pleuvoir[opt.sg.23.pres-part+rahnā]

28Baba, que ta pluie d'amour soit continuellement offerte

29आप का प्यार बाबा बरसता रहेāp kā pyār bābā barastā rahēāp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bābā barasnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]vous de amour Bābā pleuvoir[opt.sg.23.pres-part+rahnā]

29Baba, que ta pluie d'amour soit continuellement offerte

30हम सितारे यूहीं जगमगाते रहेham sitārē yūhī̃ jagmagātē rahēham[pn.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x jagmagānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]nous étoile(s)|destin(s) x donner une lumière éblouissante[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]

30Pour que nous, les étoiles, scintillions constamment de cette façon

31आप का प्यार बाबा बरसता रहेāp kā pyār bābā barastā rahēāp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bābā barasnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]vous de amour Bābā pleuvoir[opt.sg.23.pres-part+rahnā]

31Baba, que ta pluie d'amour soit continuellement offerte

Hindi et analyse Traduction française
33ये संगम में आकरके मिलनाyē saṅgam mē̃ ākarkē milnāyah[pn.pl.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] milnā[inf.m.sg.d.]ceci rencontre dans en venant[abs.] rencontrer[inf.m.sg.d.]

33La rencontre à cet âge de confluence

34अपने नयनों मै हमको समानाapnē nayanō̃ mai hamkō samānāapnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] maĩ[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] samānā[inf.m.sg.d.]de soi|soi-même yeux je à nous[.kō] être contenu[inf.m.sg.d.]

34Et nous fusionnant dans Tes yeux

35अपनी नज़रों से निहाल करनाapnī nazarō̃ sē nihāl karnāapnā[pn.ā=>ī;f.] nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[inf.m.sg.d.]de soi|soi-même visions de|par|que|avec comblé faire[inf.m.sg.d.]

35Tu nous emmènes au-delà avec Ton drishti

36अपने जैसा ही हमको बनानाapnē jaisā hī hamkō banānāapnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ham[pn.pl.kō] banānā[inf.m.sg.d.]de soi|soi-même comme seul à nous[.kō] faire[inf.m.sg.d.]

36Et fais de nous les mêmes que Toi

37सिलसिला ये मिलन का यू चलता रहेsilasilā yē milan kā U|you chaltā rahēx yah[pn.pl.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] U|you chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]x ceci rencontre de (U|vous) marcher[opt.sg.23.pres-part+rahnā]

37Que cette rencontre continue tout le temps

38सिलसिला ये मिलन का यू चलता रहेsilasilā yē milan kā U|you chaltā rahēx yah[pn.pl.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] U|you chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]x ceci rencontre de (U|vous) marcher[opt.sg.23.pres-part+rahnā]

38Que cette rencontre continue tout le temps

39भाग्य के गीत हम गुनगुनाते रहेbhāgya kē gīt ham gunagunātē rahēbhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] x rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]fortune|destinée|chance de chanson nous x (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])

39Pour que nous puissions chanter les chansons de notre fortune

40आप का प्यार बाबा बरसता रहेāp kā pyār bābā barastā rahēāp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bābā barasnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]vous de amour Bābā pleuvoir[opt.sg.23.pres-part+rahnā]

40Baba, que ta pluie d'amour soit continuellement offerte

41आप का प्यार बाबा बरसता रहेāp kā pyār bābā barastā rahēāp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bābā barasnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]vous de amour Bābā pleuvoir[opt.sg.23.pres-part+rahnā]

41Baba, que ta pluie d'amour soit continuellement offerte

42हम सितारे यूहीं जगमगाते रहेham sitārē yūhī̃ jagmagātē rahēham[pn.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x jagmagānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]nous étoile(s)|destin(s) x donner une lumière éblouissante[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]

42Pour que nous, les étoiles, scintillions constamment de cette façon

43सामने आप हो साथ में आप होsāmnē āp hō sāth mē̃ āp hōsāmnē āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]en face|devant vous (être[root]|être[pres.pl.2]) compagnie dans vous (être[root]|être[pres.pl.2])

43Tu es devant nous, Tu es avec nous

44सामने आप हो साथ में आप होsāmnē āp hō sāth mē̃ āp hōsāmnē āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]en face|devant vous (être[root]|être[pres.pl.2]) compagnie dans vous (être[root]|être[pres.pl.2])

44Tu es devant nous, Tu es avec nous

45आपसे यू मिलन हम मनाते रहेāpsē U|you milan ham manātē rahēāp[pn.pl.sē] U|you milan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] manānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]avec vous[.sē] (U|vous) rencontre nous célébrer[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]

45Célébrons constamment cette rencontre avec Toi...

46आप का प्यार बाबा बरसता रहेāp kā pyār bābā barastā rahēāp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bābā barasnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]vous de amour Bābā pleuvoir[opt.sg.23.pres-part+rahnā]

46Baba, que ta pluie d'amour soit continuellement offerte

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons