Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Outils de lecture
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919
Sur ce site
c
ch
ś
śh
ṣ
ṣh
r̥
r̥i
Quelques repères de lecture :
ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Activez ce mode, puis sélectionnez un mot hindi ou translittéré. Échap ferme le panneau.
Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.
Aucun passage ne correspond aux filtres. Retirez un lemme ou utilisez « Tout afficher » pour effacer les filtres.
Abréviations utilisées
',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier
Hindi et analyseTraduction française
1आपकाप्यारबाबाबरसता रहेāpkāpyārbābābarastā rahēāp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bābābarasnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]vous de amour Bābā pleuvoir[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
1Baba, que ta pluie d'amour soit continuellement offerte
2आपकाप्यारबाबाबरसता रहेāpkāpyārbābābarastā rahēāp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bābābarasnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]vous de amour Bābā pleuvoir[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
2Baba, que ta pluie d'amour soit continuellement offerte
3हमसितारेयूहींजगमगाते रहेhamsitārēyūhī̃jagmagātē rahēham[pn.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x jagmagānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]nous étoile(s)|destin(s) x donner une lumière éblouissante[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]
3Pour que nous, les étoiles, scintillions constamment de cette façon
6आपसेहममिलनयूमनाते रहेāpsēhammilanU|youmanātē rahēāp[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] U|youmanānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]avec vous[.sē] nous rencontre (U|vous) célébrer[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]
6Célébrons constamment cette rencontre avec Toi...
7आपकाप्यारबाबाबरसता रहेāpkāpyārbābābarastā rahēāp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bābābarasnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]vous de amour Bābā pleuvoir[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
7Baba, que ta pluie d'amour soit continuellement offerte
Hindi et analyseTraduction française
9हुईखुशहालहैजिंदगानीhuīkhuśhhālhaijindagānīhōnā[past-part.f.] khuśhhāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] xété[past-part.f.] heureux être[pres.sg.23] x
9Notre vie est remplie de bonheur et
10हो गएहैसफलअपनेहरपलhō gaēhaisaphalapnēharapalhōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[pres.sg.23] saphal[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xêtre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[pres.sg.23] réussi de soi|soi-même x
10chaque instant de notre vie est devenu valable,
11स्नेहसागरमेंऐसेसमाएsnēhsāgarmē̃aisēsamāēsnēh[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samānā[past-part.m.pl.,o.]|samānā[opt.sg.23]affection|amour mer|océan dans comme ceci|de même (être contenu[past-part.m.pl.,o.]|être contenu[opt.sg.23])
11L'esprit est immergé dans l'Océan d'Amour
12मिट गई हैमनकीसारीहलचलmiṭ gaī haimankīsārīhalchalmiṭnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] halchal[x]être effacé[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] esprit de entier(s) agitation|mouvement
12et tous les bouleversements sont terminés
13यूंहीवरदानोंकाहाथसिरपररहेyū̃hīvardānō̃kāhāthsirparrahēx vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]x bénédictions de main tête (autre|au delà|le plus haut|sur) (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])
13Que la main des bénédictions reste sur la tête de cette façon
14यूंहीवरदानोंकाहाथसिरपररहेyū̃hīvardānō̃kāhāthsirparrahēx vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]x bénédictions de main tête (autre|au delà|le plus haut|sur) (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])
14Que la main des bénédictions reste sur la tête de cette façon
15हमदुवाओसेदामनसजाते रहेhamduvāōsēdāmansajātē rahēham[pn.pl.] x x sajānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]nous x x organiser[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]
15Pour que nous décorions notre tablier de bénédictions
16आपकाप्यारबाबाबरसता रहेāpkāpyārbābābarastā rahēāp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bābābarasnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]vous de amour Bābā pleuvoir[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
16Baba, que ta pluie d'amour soit continuellement offerte
17आपकाप्यारबाबाबरसता रहेāpkāpyārbābābarastā rahēāp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bābābarasnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]vous de amour Bābā pleuvoir[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
17Baba, que ta pluie d'amour soit continuellement offerte
18हमसितारेयूहींजगमगाते रहेhamsitārēyūhī̃jagmagātē rahēham[pn.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x jagmagānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]nous étoile(s)|destin(s) x donner une lumière éblouissante[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]
18Pour que nous, les étoiles, scintillions constamment de cette façon
19आपकाप्यारबाबाबरसता रहेāpkāpyārbābābarastā rahēāp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bābābarasnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]vous de amour Bābā pleuvoir[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
19Baba, que ta pluie d'amour soit continuellement offerte
Hindi et analyseTraduction française
21ज्ञानकीज्योतिजीवनमेंजागीgyānkījyōtijīvanmē̃jāgīgyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] xgyān de lumière vie dans x
21La lumière de la connaissance s'allume dans ma vie
22खेललगने लगाजगकाप्याराkhēllagnē lagājagakāpyārākhēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] lagnā[past-part.m.sg.d..inf+lagnā] x pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.](jeu|jouer[root]) sembler[past-part.m.sg.d..inf+lagnā] x aimé
23Le créateur est charmant et la création est également charmante
24विश्वलगता हैघरअपनासाराviśhvalagtā haigharapnāsārāviśhva[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] ghar[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]monde sembler[pres.sg.m.23] maison (de soi|soi-même|adopter[root]) tout|entier
24L'ensemble le monde semble être ma maison
25शक्तियोंसेयूशृंगारकरते रहोśhaktiyō̃sēU|youśr̥ṅgārkartē rahōśhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] U|you x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]śaktis de|par|que|avec (U|vous) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
25Continue à me décorer de Tes pouvoirs
26शक्तियोंसेयूशृंगारकरते रहोśhaktiyō̃sēU|youśr̥ṅgārkartē rahōśhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] U|you x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]śaktis de|par|que|avec (U|vous) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
26Continue à me décorer de Tes pouvoirs
27स्वर्गधरतीकेआंगनबसाते रहेsvargdhartīkēāṅganbasātē rahēsvarg[n.m.;sg.,d.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅgan[n.m.;sg.,d.] basānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]paradis (terre|tenir[pres-part.f.]) de cour faire habiter[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]
27Et continue à apporter le paradis sur terre
28आपकाप्यारबाबाबरसता रहेāpkāpyārbābābarastā rahēāp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bābābarasnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]vous de amour Bābā pleuvoir[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
28Baba, que ta pluie d'amour soit continuellement offerte
29आपकाप्यारबाबाबरसता रहेāpkāpyārbābābarastā rahēāp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bābābarasnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]vous de amour Bābā pleuvoir[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
29Baba, que ta pluie d'amour soit continuellement offerte
30हमसितारेयूहींजगमगाते रहेhamsitārēyūhī̃jagmagātē rahēham[pn.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x jagmagānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]nous étoile(s)|destin(s) x donner une lumière éblouissante[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]
30Pour que nous, les étoiles, scintillions constamment de cette façon
31आपकाप्यारबाबाबरसता रहेāpkāpyārbābābarastā rahēāp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bābābarasnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]vous de amour Bābā pleuvoir[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
31Baba, que ta pluie d'amour soit continuellement offerte
Hindi et analyseTraduction française
33येसंगममेंआकरकेमिलनाyēsaṅgammē̃ākarkēmilnāyah[pn.pl.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] milnā[inf.m.sg.d.]ceci rencontre dans en venant[abs.] rencontrer[inf.m.sg.d.]
33La rencontre à cet âge de confluence
34अपनेनयनोंमैहमकोसमानाapnēnayanō̃maihamkōsamānāapnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] maĩ[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] samānā[inf.m.sg.d.]de soi|soi-même yeux je à nous[.kō] être contenu[inf.m.sg.d.]
36अपनेजैसाहीहमकोबनानाapnējaisāhīhamkōbanānāapnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ham[pn.pl.kō] banānā[inf.m.sg.d.]de soi|soi-même comme seul à nous[.kō] faire[inf.m.sg.d.]
36Et fais de nous les mêmes que Toi
37सिलसिलायेमिलनकायूचलता रहेsilasilāyēmilankāU|youchaltā rahēx yah[pn.pl.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] U|youchalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]x ceci rencontre de (U|vous) marcher[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
37Que cette rencontre continue tout le temps
38सिलसिलायेमिलनकायूचलता रहेsilasilāyēmilankāU|youchaltā rahēx yah[pn.pl.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] U|youchalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]x ceci rencontre de (U|vous) marcher[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
38Que cette rencontre continue tout le temps
39भाग्यकेगीतहमगुनगुनातेरहेbhāgyakēgīthamgunagunātērahēbhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] x rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]fortune|destinée|chance de chanson nous x (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])
39Pour que nous puissions chanter les chansons de notre fortune
40आपकाप्यारबाबाबरसता रहेāpkāpyārbābābarastā rahēāp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bābābarasnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]vous de amour Bābā pleuvoir[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
40Baba, que ta pluie d'amour soit continuellement offerte
41आपकाप्यारबाबाबरसता रहेāpkāpyārbābābarastā rahēāp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bābābarasnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]vous de amour Bābā pleuvoir[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
41Baba, que ta pluie d'amour soit continuellement offerte
42हमसितारेयूहींजगमगाते रहेhamsitārēyūhī̃jagmagātē rahēham[pn.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x jagmagānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]nous étoile(s)|destin(s) x donner une lumière éblouissante[past-part.m.pl.,o..pres-part+rahnā]
42Pour que nous, les étoiles, scintillions constamment de cette façon