02 - āpnē bābā hamē̃ kitnī hansī takdīr dī

Shanti Swar

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1आपने बाबा हमें कितनी हंसी तकदीर दीāpnē bābā hamē̃ kitnī hansī takdīr dī|theāp[pn.pl.nē] bābā ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hãsnā[past-part.f.] takdīr[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|thevous[.nē] Bābā à nous[.kō] combien|tel rire[past-part.f.] destinée (donner[past-part.f.]|le)

1Baba, Tu as créé une si belle fortune

2आपने बाबा हमें कितनी हंसी तकदीर दीāpnē bābā hamē̃ kitnī hansī takdīr dī|theāp[pn.pl.nē] bābā ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hãsnā[past-part.f.] takdīr[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|thevous[.nē] Bābā à nous[.kō] combien|tel rire[past-part.f.] destinée (donner[past-part.f.]|le)

2Baba, Tu as créé une si belle fortune

3जिंदगी जीने की हमको एक नई तदबीर दीjindagī jīnē kī hamkō ēk naī tadbīr dī|thex jīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kō] ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] tadbīr[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|thex vivre[inf.m.pl.,o.] de à nous[.kō] 1 nouvelle effort|moyens (donner[past-part.f.]|le)

3Tu nous as donné de nouvelles inspirations pour notre vie

4आपने बाबा हमेंāpnē bābā hamē̃āp[pn.pl.nē] bābā ham[pn.pl.kō]vous[.nē] Bābā à nous[.kō]

4Tu as créé une si belle fortune pour nous

Hindi et analyse Traduction française
6आपकी नजरों से बाबा प्यार का अमृत पिएāpkī najarō̃ sē bābā pyār kā amr̥it piēāp[pn.pl.kī] x sē[postp.] bābā pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] xvotre|la vôtre[.kī] x de|par|que|avec Bābā amour de nectar|ambroisie x

6Baba, nous buvons le nectar de l'amour de Tes yeux

Hindi et analyse Traduction française
8आपकी नजरों से बाबा प्यार का अमृत पिएāpkī najarō̃ sē bābā pyār kā amr̥it piēāp[pn.pl.kī] x sē[postp.] bābā pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] xvotre|la vôtre[.kī] x de|par|que|avec Bābā amour de nectar|ambroisie x

8Baba, nous buvons le nectar de l'amour de Tes yeux

9सीख कर दुनिया से मरना आपके दिल में जिएsīkh kar duniyā sē marnā āpkē dil mē̃ jiēsīkhnā[root] karnā[root] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] marnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] xapprendre[root] faire[root] monde de|par|que|avec mourir[inf.m.sg.d.] votre|vos|le(s) vôtre(s)[.kē] cœur dans x

9Nous apprenons à mourir au monde et à vivre dans Ton cœur

10गम से गाफिल है फ़िक्र की तोड़ हर जंजीर दीgam sē gāphil hai fikra kī|key tōṛ her|har jañjīr dī|theġam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gāphil[adj.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] her|harnā[root]|har jañjīr[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|thechagrin de|par|que|avec négligeant être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) (briser[root]|coutume) (son|prendre[root]|chaque) chaîne (donner[past-part.f.]|le)

10Sans tenir compte du chagrin, nous brisons toutes les chaînes qui nous causent des soucis

11गम से गाफिल है फ़िक्र की तोड़ हर जंजीर दीgam sē gāphil hai fikra kī|key tōṛ her|har jañjīr dī|theġam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gāphil[adj.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] her|harnā[root]|har jañjīr[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|thechagrin de|par|que|avec négligeant être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) (briser[root]|coutume) (son|prendre[root]|chaque) chaîne (donner[past-part.f.]|le)

11Sans tenir compte du chagrin, nous brisons toutes les chaînes qui nous causent des soucis

12जिंदगी जीने की हमको एक नई तदबीर दीjindagī jīnē kī hamkō ēk naī tadbīr dī|thex jīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kō] ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] tadbīr[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|thex vivre[inf.m.pl.,o.] de à nous[.kō] 1 nouvelle effort|moyens (donner[past-part.f.]|le)

12Tu nous as donné une nouvelle inspiration pour notre vie

13आपने बाबा हमेंāpnē bābā hamē̃āp[pn.pl.nē] bābā ham[pn.pl.kō]vous[.nē] Bābā à nous[.kō]

13Tu as créé une si belle fortune pour nous

Hindi et analyse Traduction française
15क्या निराली शान है दिल तख्त पर हमें रख लियाkyā nirālī śhān hai dil takht par hamē̃ rakh liyākyā nirālā[adj.ā=>ī;f.] śhān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] ham[pn.pl.kō] rakhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]Que ? unique magnificence|dignité être[pres.sg.23] cœur trône (autre|au delà|le plus haut|sur) à nous[.kō] mettre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]

15Comme notre honneur est unique que Tu nous aies placés sur le trône de Ton cœur

Hindi et analyse Traduction française
17क्या निराली शान है दिल तख्त पर हमें रख लियाkyā nirālī śhān hai dil takht par hamē̃ rakh liyākyā nirālā[adj.ā=>ī;f.] śhān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] ham[pn.pl.kō] rakhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]Que ? unique magnificence|dignité être[pres.sg.23] cœur trône (autre|au delà|le plus haut|sur) à nous[.kō] mettre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]

17Comme notre honneur est unique que Tu nous aies placés sur le trône de Ton cœur

18खुद से ऊंचा मान देकर नाम दिल पर लिख लियाkhud sē ūñchā mān dēkar nām dil par likh liyākhud sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] dēnā[abs.] nām[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]soi-même de|par|que|avec haut (respect|accepter[root]) donner[abs.] nom|réputation|renommée cœur (autre|au delà|le plus haut|sur) écrire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]

18Tu nous as donné un respect plus élevé que Toi-même et tu as écrit notre nom sur Ton cœur

19ताज , तख्त और तिलक की हमको अमर जागीर दीtāj , takht aur tilak kī hamkō amar jāgīr dī|thetāj[n.m.;sg.,d.] , takht[n.m.;sg.,d.] aur tilak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kō] amar[adj.] jāgīr[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|thecouronne , trône et tilak de à nous[.kō] immortel propriété (donner[past-part.f.]|le)

19Tu nous as donné la propriété immortelle de la couronne, du trône et du tilak

20ताज , तख्त और तिलक की हमको अमर जागीर दीtāj , takht aur tilak kī hamkō amar jāgīr dī|thetāj[n.m.;sg.,d.] , takht[n.m.;sg.,d.] aur tilak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kō] amar[adj.] jāgīr[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|thecouronne , trône et tilak de à nous[.kō] immortel propriété (donner[past-part.f.]|le)

20Tu nous as donné la propriété immortelle de la couronne, du trône et du tilak

21जिंदगी जीने की हमको एक नई तदबीर दीjindagī jīnē kī hamkō ēk naī tadbīr dī|thex jīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kō] ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] tadbīr[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|thex vivre[inf.m.pl.,o.] de à nous[.kō] 1 nouvelle effort|moyens (donner[past-part.f.]|le)

21Tu nous as donné une nouvelle inspiration pour notre vie

22आपने बाबा हमेंāpnē bābā hamē̃āp[pn.pl.nē] bābā ham[pn.pl.kō]vous[.nē] Bābā à nous[.kō]

22Tu as créé une si belle fortune pour nous

Hindi et analyse Traduction française
24शुभ कर्म की कलम से कल का लिखे इतिहास हमśhubh karma kī kalam sē kal kā likhē itihās hamśhubh[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] kalam[n.f.;sg.] sē[postp.] kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] itihās[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.]favorable|propice|bon karma de greffe|plume de|par|que|avec demain|hier de (écrire[opt.sg.23]|écrire[past-part.m.pl.,o.]) histoire nous

24Avec la plume du pur karma, nous écrivons l'histoire de demain

Hindi et analyse Traduction française
26शुभ कर्म की कलम से कल का लिखे इतिहास हमśhubh karma kī kalam sē kal kā likhē itihās hamśhubh[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] kalam[n.f.;sg.] sē[postp.] kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] itihās[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.]favorable|propice|bon karma de greffe|plume de|par|que|avec demain|hier de (écrire[opt.sg.23]|écrire[past-part.m.pl.,o.]) histoire nous

26Avec la plume du pur karma, nous écrivons l'histoire de demain

27प्रेम पावन एकता की आओ करें मिल रास हमprēm pāvan ēktā kī āō karē̃ mil rās hamprēm[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] ēktā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] karnā[opt.pl.12hon3] milnā[root] rās[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.]amour pur unicité faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] faire[opt.pl.12hon3] rencontrer[root] danse (ronde) nous

27Avec amour, pureté et unité, venez, rencontrons-nous et dansons ensemble

28भरने को रूहानी रंग से जग की है तस्वीर दीbharnē kō rūhānī raṅg sē jag kī hai taṣhwīr dī|thebharnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] sē[postp.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] taṣhwīr[x] dēnā[past-part.f.]|theemplir[inf.m.pl.,o.] à spirituel (couleur|colorer[root]) de|par|que|avec (se réveiller[root]|monde) faire[pres-perf.sg.f.23] image|dessin|portrait|peinture (donner[past-part.f.]|le)

28Tu nous as donné l'image du monde à remplir de couleurs spirituelles.

29भरने को रूहानी रंग से जग की है तस्वीर दीbharnē kō rūhānī raṅg sē jag kī hai taṣhwīr dī|thebharnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] sē[postp.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] taṣhwīr[x] dēnā[past-part.f.]|theemplir[inf.m.pl.,o.] à spirituel (couleur|colorer[root]) de|par|que|avec (se réveiller[root]|monde) faire[pres-perf.sg.f.23] image|dessin|portrait|peinture (donner[past-part.f.]|le)

29Tu nous as donné l'image du monde à remplir de couleurs spirituelles.

30जिंदगी जीने की हमको एक नहीं तदबीर दीjindagī jīnē kī hamkō ēk nahī̃ tadbīr dī|thex jīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kō] ēk[adj.] nahī̃[neg] tadbīr[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|thex vivre[inf.m.pl.,o.] de à nous[.kō] 1 ne pas|non effort|moyens (donner[past-part.f.]|le)

30Tu nous as donné une nouvelle inspiration pour notre vie

31आपने बाबा हमें कितनी हंसी तकदीर दीāpnē bābā hamē̃ kitnī hansī takdīr dī|theāp[pn.pl.nē] bābā ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hãsnā[past-part.f.] takdīr[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|thevous[.nē] Bābā à nous[.kō] combien|tel rire[past-part.f.] destinée (donner[past-part.f.]|le)

31Baba, Tu as créé une si belle fortune

32जिंदगी जीने की हमको एक नई तदबीर दीjindagī jīnē kī hamkō ēk naī tadbīr dī|thex jīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kō] ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] tadbīr[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|thex vivre[inf.m.pl.,o.] de à nous[.kō] 1 nouvelle effort|moyens (donner[past-part.f.]|le)

32Tu nous as donné une nouvelle inspiration pour notre vie

33आपने बाबा हमेंāpnē bābā hamē̃āp[pn.pl.nē] bābā ham[pn.pl.kō]vous[.nē] Bābā à nous[.kō]

33Tu as créé une si belle fortune pour nous

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons