6 - dil sē niklē bābā har pal

Smriti Pushp-01

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1दिल से निकले बाबा हर पलdil sē nikalē bābā her|har paldil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā her|harnā[root]|har palnā[root]cœur de|par|que|avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) Bābā (son|prendre[root]|chaque) être élevé[root]

1« Baba » surgit de mon cœur à chaque instant.

2दिल से निकले बाबा हर पलdil sē nikalē bābā her|har paldil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā her|harnā[root]|har palnā[root]cœur de|par|que|avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) Bābā (son|prendre[root]|chaque) être élevé[root]

2« Baba » surgit de mon cœur à chaque instant.

3जीवन हमारा बना दियाjīvan hamārā banā diyājīvan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]vie notre[.kā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

3Depuis que Tu as créé ma vie,

4माली तू एक मिला अनोखाmālī tū ēk milā anōkhāmālī[n.m.;sg.,d.] tū ēk[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]jardinier tu 1 (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) peu commun

4Tu es le Jardinier le plus unique que j'aie jamais rencontré.

5माली तू एक मिला अनोखाmālī tū ēk milā anōkhāmālī[n.m.;sg.,d.] tū ēk[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]jardinier tu 1 (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) peu commun

5Tu es le Jardinier le plus unique que j'aie jamais rencontré.

6फूल जो तूने बना दियाfool|phūl jō tūnē banā diyāfool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] jō[pn.;d.] tū[pn.sg.nē] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā](idiot|fleur|s'épanouir[root]) qui tu[.nē] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

6Tu as fait de moi une fleur.

7दिल से निकले बाबा हर पलdil sē nikalē bābā her|har paldil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā her|harnā[root]|har palnā[root]cœur de|par|que|avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) Bābā (son|prendre[root]|chaque) être élevé[root]

7« Baba » surgit de mon cœur à chaque instant.

Hindi et analyse Traduction française
9तेरा परिचय पाकर हमनेtērā parichay pākar hamnētū[pn.sg.kā] parichay[n.m.;sg.,d.] pānā[abs.] ham[pn.pl.nē]tien[.kā] introduction obtenir[abs.] nous[.nē]

9Ayant été présenté à Toi,

10परमानंद को पाया हैparamānand kō pāyā haix kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23]x à obtenir[pres-perf.sg.m.23]

10J'ai connu la félicité suprême.

11खिल गया मन कमल की तरहkhil gayā man kamal kī tarahkhilnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] kī tarah[x]fleurir[past-part.m.sg.d..root+jānā] esprit lotus comme

11Mon esprit s'est épanoui comme un lotus.

12जबसे तुम्हे अपनाया हैjabsē tumhē apnāyā haijabsē x apnānā[pres-perf.sg.m.23]depuis x adopter[pres-perf.sg.m.23]

12Depuis que Tu m'as fait Tienne,

13चमका है अब सुख का सूरजchamakā hai ab sukh kā sūrajchamaknā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]briller[pres-perf.sg.m.23] maintenant bonheur de soleil

13Le soleil du bonheur brille maintenant.

14चमका है अब सुख का सूरजchamakā hai ab sukh kā sūrajchamaknā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]briller[pres-perf.sg.m.23] maintenant bonheur de soleil

14Le soleil du bonheur brille maintenant.

15मार्ग जो तूने दिखा दियाmārg jō tūnē dikhā diyāmārg[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tū[pn.sg.nē] dikhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|dikhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]chemin qui tu[.nē] (être vu[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|montrer[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

15Tu m'as montré le chemin.

16दिल से निकले बाबा हर पलdil sē nikalē bābā her|har paldil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā her|harnā[root]|har palnā[root]cœur de|par|que|avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) Bābā (son|prendre[root]|chaque) être élevé[root]

16« Baba » surgit de mon cœur à chaque instant.

17जीवन हमारा बना दियाjīvan hamārā banā diyājīvan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]vie notre[.kā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

17Depuis que Tu as créé ma vie.

18दिल से निकले बाबा हर पलdil sē nikalē bābā her|har paldil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā her|harnā[root]|har palnā[root]cœur de|par|que|avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) Bābā (son|prendre[root]|chaque) être élevé[root]

18« Baba » surgit de mon cœur à chaque instant.

Hindi et analyse Traduction française
20जब से पकड़ा हाथ तुम्हाराjab sē pakaṛā hāth tumhārājab sē[postp.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā]quand de|par|que|avec attraper[past-part.m.sg.d.] main ton[.kā]

20Dès l'instant où j'ai tenu Ta main,

21पवित्रता वरदान मिलाpavitratā vardān milāpavitratā[n.f.;sg.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]pureté bénédiction (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.])

21j'ai reçu les bienfaits de la pureté.

22जब से पकड़ा हाथ तुम्हाराjab sē pakaṛā hāth tumhārājab sē[postp.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā]quand de|par|que|avec attraper[past-part.m.sg.d.] main ton[.kā]

22Dès l'instant où j'ai tenu Ta main,

23पवित्रता वरदान मिलाpavitratā vardān milāpavitratā[n.f.;sg.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]pureté bénédiction (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.])

23j'ai reçu les bienfaits de la pureté.

24सब जग हमको लगे है अपनाsab jag hamkō lagē hai apnāsab[adj.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]tout|tous|entier (se réveiller[root]|monde) à nous[.kō] (lagē|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) être[pres.sg.23] (de soi|soi-même|adopter[root])

24Le monde entier me semble m'appartenir.

25ऐसा आत्मज्ञान मिलाaisā ātmajñān milāaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]tel x (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.])

25Grâce à la connaissance spirituelle que j'ai reçue.

26भाई भाई का तूने जोbhāī bhāī kā tūnē jōbhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tū[pn.sg.nē] jō[pn.;d.](frère|être aimé[past-part.f.]) (frère|être aimé[past-part.f.]) de tu[.nē] qui

26Une telle relation fraternelle d'âmes.

27भाई भाई का तूने जोbhāī bhāī kā tūnē jōbhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tū[pn.sg.nē] jō[pn.;d.](frère|être aimé[past-part.f.]) (frère|être aimé[past-part.f.]) de tu[.nē] qui

27Une telle relation fraternelle d'âmes.

28नाता ऐसा बना दियाnātā aisā banā diyānātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]relation tel (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

28Tu as établi.

29दिल से निकले बाबा हर पलdil sē nikalē bābā her|har paldil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā her|harnā[root]|har palnā[root]cœur de|par|que|avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) Bābā (son|prendre[root]|chaque) être élevé[root]

29« Baba » surgit de mon cœur à chaque instant.

30जीवन हमारा बना दियाjīvan hamārā banā diyājīvan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]vie notre[.kā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

30Depuis que Tu as créé ma vie.

31दिल से निकले बाबा हर पलdil sē nikalē bābā her|har paldil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā her|harnā[root]|har palnā[root]cœur de|par|que|avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) Bābā (son|prendre[root]|chaque) être élevé[root]

31« Baba » surgit de mon cœur à chaque instant.

Hindi et analyse Traduction française
33आनंद ही आनंद जीवन मेंānand hī ānand jīvan mē̃ānand[x] hī[p.] ānand[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]félicité seul félicité vie dans

33Dans une vie remplie de bonheur,

34उदासी का कोई नाम नहींudāsī kā kōī nām nahī̃udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg](tristesse|renonçant) de quelque|quelqu'un|certains nom|réputation|renommée ne pas|non

34il n'y a pas de place pour la tristesse.

35आनंद ही आनंद जीवन मेंānand hī ānand jīvan mē̃ānand[x] hī[p.] ānand[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]félicité seul félicité vie dans

35Dans une vie remplie de bonheur,

36उदासी का कोई नाम नहींudāsī kā kōī nām nahī̃udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg](tristesse|renonçant) de quelque|quelqu'un|certains nom|réputation|renommée ne pas|non

36il n'y a pas de place pour la tristesse.

37तेरी योग की झरनों मेंtērī yōg kī|key jharnō̃ mē̃tū[pn.sg.kī] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jharnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]tienne[.kī] yōg (de|faire[past-part.f.]|clé) sources dans

37Dans la cascade du yoga avec Toi,

38प्यास का कोई काम नहींpyās kā kōī kām nahī̃pyās[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg]soif de quelque|quelqu'un|certains (désir|travail|tâche|emploi) ne pas|non

38il n'y a pas de place pour la soif.

39जीवन बन गया है रसवंतीjīvan ban gayā hai rasavantījīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] xvie devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x

39La vie est devenue agréable.

40जीवन बन गया है रसवंतीjīvan ban gayā hai rasavantījīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] xvie devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x

40La vie est devenue agréable.

41ज्ञान रस जो पीला दियाgyān ras jō pīlā diyāgyān[n.m.;sg.,d.] ras[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.]gyān saveur qui pâle donné[past-part.m.sg.d.]

41Depuis que Tu nous as donné le nectar de la connaissance à boire.

42दिल से निकले बाबा हर पलdil sē nikalē bābā her|har paldil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā her|harnā[root]|har palnā[root]cœur de|par|que|avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) Bābā (son|prendre[root]|chaque) être élevé[root]

42« Baba » surgit de mon cœur à chaque instant.

43दिल से निकले बाबा हर पलdil sē nikalē bābā her|har paldil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā her|harnā[root]|har palnā[root]cœur de|par|que|avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) Bābā (son|prendre[root]|chaque) être élevé[root]

43« Baba » surgit de mon cœur à chaque instant.

44जीवन हमारा बना दियाjīvan hamārā banā diyājīvan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]vie notre[.kā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

44Depuis que tu as créé ma vie,

45माली तू एक मिला अनोखाmālī tū ēk milā anōkhāmālī[n.m.;sg.,d.] tū ēk[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]jardinier tu 1 (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) peu commun

45Tu es le jardinier le plus unique que j'aie jamais rencontré.

46माली तू एक मिला अनोखाmālī tū ēk milā anōkhāmālī[n.m.;sg.,d.] tū ēk[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]jardinier tu 1 (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) peu commun

46Tu es le jardinier le plus unique que j'aie jamais rencontré.

47फूल जो तूने बना दियाfool|phūl jō tūnē banā diyāfool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] jō[pn.;d.] tū[pn.sg.nē] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā](idiot|fleur|s'épanouir[root]) qui tu[.nē] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

47Tu as fait de moi une fleur.

48दिल से निकले बाबा हर पलdil sē nikalē bābā her|har paldil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā her|harnā[root]|har palnā[root]cœur de|par|que|avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) Bābā (son|prendre[root]|chaque) être élevé[root]

48« Baba » surgit de mon cœur à chaque instant.

49जीवन हमारा बना दियाjīvan hamārā banā diyājīvan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]vie notre[.kā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

49Depuis que tu as créé ma vie,

50माली तू एक मिला अनोखाmālī tū ēk milā anōkhāmālī[n.m.;sg.,d.] tū ēk[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]jardinier tu 1 (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) peu commun

50Tu es le jardinier le plus unique que j'aie jamais rencontré.

51फूल जो तूने बना दियाfool|phūl jō tūnē banā diyāfool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] jō[pn.;d.] tū[pn.sg.nē] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā](idiot|fleur|s'épanouir[root]) qui tu[.nē] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

51Tu as fait de moi une fleur.

52जीवन हमारा बना दियाjīvan hamārā banā diyājīvan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]vie notre[.kā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

52Depuis que tu as créé ma vie,

53जीवन हमारा बना दियाjīvan hamārā banā diyājīvan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]vie notre[.kā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

53Depuis que tu as créé ma vie,

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons