08 - man mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhē

Shanti Swar

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1मन मंदिर के मूरत बाबा रख लू दिल के साथ तुम्हेman mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhēman[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bābā rakhnā[root] x dil[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] xesprit temple de figure Bābā mettre[root] x cœur avec x

1Baba, l'Image dans le temple de mon esprit, laisse-moi Te garder avec moi dans mon cœur

2मन मंदिर के मूरत बाबा रख लू दिल के साथ तुम्हेman mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhēman[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bābā rakhnā[root] x dil[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] xesprit temple de figure Bābā mettre[root] x cœur avec x

2Baba, l'Image dans le temple de mon esprit, laisse-moi Te garder avec moi dans mon cœur

3ए मेरे मन मित सुना दू अपने मनकी बात तुम्हेA mērē man mit sunā dū apnē manakī bāt tumhēA maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] x sunānā[root]|sunnā[past-part.m.sg.d.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bāt[n.f.;sg.] xA mon|mes[.kē] esprit x (faire entendre[root]|entendre[past-part.m.sg.d.]) x de soi|soi-même x mot|sujet|chose x

3O, l'ami de mon cœur, laisse-moi te dire les choses dans mon esprit

4मन मंदिर के मूरत बाबा रख लू दिल के साथ तुम्हेman mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhēman[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bābā rakhnā[root] x dil[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] xesprit temple de figure Bābā mettre[root] x cœur avec x

4Baba, l'Image dans le temple de mon esprit, laisse-moi Te garder avec moi dans mon cœur

5मन मंदिर के मूरत बाबा रख लू दिल के साथ तुम्हेman mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhēman[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bābā rakhnā[root] x dil[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] xesprit temple de figure Bābā mettre[root] x cœur avec x

5Baba, l'Image dans le temple de mon esprit, laisse-moi Te garder avec moi dans mon cœur

Hindi et analyse Traduction française
7जब से देखा रूप रूहानी और नहीं कुछ भाएjab sē dēkhā rūp rūhānī aur nahī̃ kuchh bhāējab sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] aur nahī̃[neg] kuchh bhānā[past-part.m.pl.,o.]|bhānā[opt.sg.23]quand de|par|que|avec voir[past-part.m.sg.d.] Rūp|forme|apparence spirituel et ne pas|non quelque|quelque chose|un peu (être aimé[past-part.m.pl.,o.]|être aimé[opt.sg.23])

7Depuis que j'ai vu ta forme spirituelle, rien d'autre n'est préféré

8दिल से निकले बाबा बाबा प्यार है कितना पाएdil sē nikalē bābā bābā pyār hai kitnā pāēdil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā bābā pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]cœur de|par|que|avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) Bābā Bābā amour être[pres.sg.23] combien|tel (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23])

8Seulement Baba, Baba émerge de mon cœur, j'ai atteint tant d'amour

9जब से देखा रूप रूहानी और नहीं कुछ भाएjab sē dēkhā rūp rūhānī aur nahī̃ kuchh bhāējab sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] aur nahī̃[neg] kuchh bhānā[past-part.m.pl.,o.]|bhānā[opt.sg.23]quand de|par|que|avec voir[past-part.m.sg.d.] Rūp|forme|apparence spirituel et ne pas|non quelque|quelque chose|un peu (être aimé[past-part.m.pl.,o.]|être aimé[opt.sg.23])

9Depuis que j'ai vu ta forme spirituelle, rien d'autre n'est préféré

10दिल से निकले बाबा बाबा प्यार है कितना पाएdil sē nikalē bābā bābā pyār hai kitnā pāēdil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā bābā pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]cœur de|par|que|avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) Bābā Bābā amour être[pres.sg.23] combien|tel (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23])

10Seulement Baba, Baba émerge de mon cœur, j'ai atteint tant d'amour

11अब तो आंखे कहती बाबा देखू बस दिन रात तुम्हेab tō āṅkhē kahtī bābā dēkhū bas din rāt tumhēab[adv.] tō āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres-part.f.] bābā x basnā[root]|bas din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] xmaintenant alors yeux dire[pres-part.f.] Bābā x (s'installer[root]|simplement) jour nuit x

11Maintenant ces yeux disent simplement, laisse-moi Te regarder jour et nuit

12मन मंदिर के मूरत बाबा रख लू दिल के साथ तुम्हेman mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhēman[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bābā rakhnā[root] x dil[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] xesprit temple de figure Bābā mettre[root] x cœur avec x

12Baba, l'Image dans le temple de mon esprit, laisse-moi Te garder avec moi dans mon cœur

13मन मंदिर के मूरत बाबा रख लू दिल के साथ तुम्हेman mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhēman[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bābā rakhnā[root] x dil[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] xesprit temple de figure Bābā mettre[root] x cœur avec x

13Baba, l'Image dans le temple de mon esprit, laisse-moi Te garder avec moi dans mon cœur

Hindi et analyse Traduction française
15वरदानों में तेरे पलते और दुवा से चलतेvardānō̃ mē̃ tērē paltē aur duvā sē chaltēvardān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tū[pn.sg.kē] palnā[pres-part.m.pl.,o.] aur x sē[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.]bénédictions dans tien(s)[.kē] être élevé[pres-part.m.pl.,o.] et x de|par|que|avec marcher[pres-part.m.pl.,o.]

15Je suis soutenu par Tes bienfaits et avance avec Tes bénédictions

16जनम जनमकी ज्योति जागी दिल् में दिया बन जलतेjanam janamakī jyōti jāgī dil mē̃ diyā ban jaltēx x jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] x x mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jalnā[pres-part.m.pl.,o.]x x lumière x x dans donné[past-part.m.sg.d.] (devenir[root]|forêt) brûler[pres-part.m.pl.,o.]

16La lumière est allumée pour de nombreuses naissances et elle est allumée comme une lampe dans mon cœur

17वरदानों में तेरे पलते और दुवा से चलतेvardānō̃ mē̃ tērē paltē aur duvā sē chaltēvardān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tū[pn.sg.kē] palnā[pres-part.m.pl.,o.] aur x sē[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.]bénédictions dans tien(s)[.kē] être élevé[pres-part.m.pl.,o.] et x de|par|que|avec marcher[pres-part.m.pl.,o.]

17Je suis soutenu par Tes bienfaits et avance avec Tes bénédictions

18जनम जनमकी ज्योति जागी दिल् में दिया बन जलतेjanam janamakī jyōti jāgī dil mē̃ diyā ban jaltēx x jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] x x mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jalnā[pres-part.m.pl.,o.]x x lumière x x dans donné[past-part.m.sg.d.] (devenir[root]|forêt) brûler[pres-part.m.pl.,o.]

18La lumière est allumée pour de nombreuses naissances et elle est allumée comme une lampe dans mon cœur

19कैसा चिंता कैसा गम हो देकर हाथ में हाथ तुम्हेkaisā chintā kaisā gam hō dēkar hāth mē̃ hāth tumhēkaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chintā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ġam[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēnā[abs.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] xcomment souci comment chagrin (être[root]|être[pres.pl.2]) donner[abs.] main dans main x

19Comment peut-il y avoir de l'inquiétude, comment peut-il y avoir du chagrin, après avoir donné ma main dans Ta main

20मन मंदिरके मूरत बाबा रखलू दिलके साथ तुम्हेman mandirakē mūrat bābā rakhalū dilakē sāth tumhēman[n.m.;sg.,d.] x mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bābā x x sāth[n.m.;sg.,d.] xesprit x figure Bābā x x compagnie x

20Baba, l'Image dans le temple de mon esprit, laisse-moi Te garder avec moi dans mon cœur

21मन मंदिरके मूरत बाबा रखलू दिलके साथ तुम्हेman mandirakē mūrat bābā rakhalū dilakē sāth tumhēman[n.m.;sg.,d.] x mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bābā x x sāth[n.m.;sg.,d.] xesprit x figure Bābā x x compagnie x

21Baba, l'Image dans le temple de mon esprit, laisse-moi Te garder avec moi dans mon cœur

22और है क्या देने के काबिल महिमा तेरी गाऊaur hai kyā dēnē kē kābil mahimā tērī gāūaur hōnā[pres.sg.23] kyā dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mahimā[n.f.;sg.] tū[pn.sg.kī] xet être[pres.sg.23] Que ? donner[inf.m.pl.,o.] de x gloire tienne[.kī] x

22Que puis-je Te donner en retour, à part chanter le chant de Ta louange

23कदम कदम श्रीमत पर चलकर तुजपर वारी जाऊkadam kadam śhrīmat par chalkar tujapar vārī jāūkadam[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[abs.] x vārī[n.f.ī=>ī;sg.] xpas pas Śrīmat (autre|au delà|le plus haut|sur) marcher[abs.] x dévoué x

23Suivre Shrimat à chaque pas et me consacrer à Toi

24और है क्या देने के काबिल महिमा तेरी गाऊaur hai kyā dēnē kē kābil mahimā tērī gāūaur hōnā[pres.sg.23] kyā dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mahimā[n.f.;sg.] tū[pn.sg.kī] xet être[pres.sg.23] Que ? donner[inf.m.pl.,o.] de x gloire tienne[.kī] x

24Que puis-je Te donner en retour, à part chanter le chant de Ta louange

25कदम कदम श्रीमत पर चलकर तुजपर वारी जाऊkadam kadam śhrīmat par chalkar tujapar vārī jāūkadam[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[abs.] x vārī[n.f.ī=>ī;sg.] xpas pas Śrīmat (autre|au delà|le plus haut|sur) marcher[abs.] x dévoué x

25Suivre Shrimat à chaque pas et me consacrer à Toi

26ये जीवन ये धड़कन बाबा अर्पण है सौगात तुम्हेyē jīvan yē dhaṛakan bābā arpaṇ hai saugāt tumhēyah[pn.pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] x bābā arpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] saugāt[n.f.;sg.] xceci vie ceci x Bābā soumission être[pres.sg.23] cadeau x

26Cette vie, ce souffle T'est offert en cadeau

27मन मंदिर के मूरत बाबा रख लू दिल के साथ तुम्हेman mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhēman[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bābā rakhnā[root] x dil[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] xesprit temple de figure Bābā mettre[root] x cœur avec x

27Baba, l'Image dans le temple de mon esprit, laisse-moi Te garder avec moi dans mon cœur

28मन मंदिर के मूरत बाबा रख लू दिल के साथ तुम्हेman mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhēman[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bābā rakhnā[root] x dil[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] xesprit temple de figure Bābā mettre[root] x cœur avec x

28Baba, l'Image dans le temple de mon esprit, Laisse-moi Te garder avec moi dans mon cœur

29ए मेरे मन मित सुना दू अपने मन की बात तुम्हेA mērē man mit sunā dū apnē man kī bāt tumhēA maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] x sunānā[root]|sunnā[past-part.m.sg.d.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] xA mon|mes[.kē] esprit x (faire entendre[root]|entendre[past-part.m.sg.d.]) x de soi|soi-même esprit de mot|sujet|chose x

29Ô, l'ami de mon cœur, laisse-moi Te dire les choses dans mon esprit

30मन मंदिर के मूरत बाबा रख लू दिल के साथ तुम्हेman mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhēman[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bābā rakhnā[root] x dil[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] xesprit temple de figure Bābā mettre[root] x cœur avec x

30Baba, l'Image dans le temple de mon esprit, laisse-moi Te garder avec moi dans mon cœur

31मन मंदिर के मूरत बाबा रख लू दिल के साथ तुम्हेman mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhēman[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bābā rakhnā[root] x dil[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] xesprit temple de figure Bābā mettre[root] x cœur avec x

31Baba, l'Image dans le temple de mon esprit, laisse-moi Te garder avec moi dans mon cœur

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons