9 - tērē vatan mē̃ bābā dil chāhē ab tō rahnā

Smriti Pushp-01

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1तेरे वतन में , बाबा , दिल चाहे अब तो रहनाtērē vatan mē̃ , bābā , dil chāhē ab tō rahnātū[pn.sg.kē] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , dil[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ab[adv.] tō rahnā[inf.m.sg.d.]tien(s)[.kē] pays d'origine|maison dans , Bābā , cœur (souhaiter[opt.sg.23]|souhaiter[past-part.m.pl.,o.]|même si|soit) maintenant alors rester[inf.m.sg.d.]

1Le cœur désire rester dans Ta région subtile, Baba

2तेरे वतन में , बाबा , दिल चाहे अब तो रहनाtērē vatan mē̃ , bābā , dil chāhē ab tō rahnātū[pn.sg.kē] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , dil[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ab[adv.] tō rahnā[inf.m.sg.d.]tien(s)[.kē] pays d'origine|maison dans , Bābā , cœur (souhaiter[opt.sg.23]|souhaiter[past-part.m.pl.,o.]|même si|soit) maintenant alors rester[inf.m.sg.d.]

2Le cœur désire rester dans Ta région subtile, Baba

3देह और देह की दुनिया से , दूर-दूर रहनाdēh aur dēh kī duniyā sē , dūr-dūr rahnādēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] , dūr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.]corps et corps de monde de|par|que|avec , distant|distance rester[inf.m.sg.d.]

3Loin du corps et du monde du corps.

4देह और देह की दुनिया से , दूर-दूर रहनाdēh aur dēh kī duniyā sē , dūr-dūr rahnādēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] , dūr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.]corps et corps de monde de|par|que|avec , distant|distance rester[inf.m.sg.d.]

4Loin du corps et du monde du corps.

5तेरे वतन में , बाबा , दिल चाहे अब तो रहनाtērē vatan mē̃ , bābā , dil chāhē ab tō rahnātū[pn.sg.kē] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , dil[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ab[adv.] tō rahnā[inf.m.sg.d.]tien(s)[.kē] pays d'origine|maison dans , Bābā , cœur (souhaiter[opt.sg.23]|souhaiter[past-part.m.pl.,o.]|même si|soit) maintenant alors rester[inf.m.sg.d.]

5Le cœur désire rester dans Ta région subtile, Baba

6तेरे वतन में , बाबा , दिल चाहे अब तो रहनाtērē vatan mē̃ , bābā , dil chāhē ab tō rahnātū[pn.sg.kē] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , dil[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ab[adv.] tō rahnā[inf.m.sg.d.]tien(s)[.kē] pays d'origine|maison dans , Bābā , cœur (souhaiter[opt.sg.23]|souhaiter[past-part.m.pl.,o.]|même si|soit) maintenant alors rester[inf.m.sg.d.]

6Le cœur désire rester dans Ta région subtile, Baba

Hindi et analyse Traduction française
8अब एक संकल्प बाकी , संपूर्ण हम बन जाएंab ēk saṅkalp bākī , sampūrṇa ham ban jāē̃ab[adv.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī , sampūrṇ[adj.] ham[pn.pl.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]maintenant 1 pensée (mais|reste) , plein nous devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]

8Notre seule pensée maintenant est de devenir complet.

9अब एक संकल्प बाकी , संपूर्ण हम बन जाएंab ēk saṅkalp bākī , sampūrṇa ham ban jāē̃ab[adv.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī , sampūrṇ[adj.] ham[pn.pl.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]maintenant 1 pensée (mais|reste) , plein nous devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]

9Notre seule pensée maintenant est de devenir complet.

10किए बाबा से जो वादे , वही पूरे कर दिखाएंkiē bābā sē jō vādē , vahī pūrē kar dikhāē̃karnā[past-part.m.pl.,o.] bābā sē[postp.] jō[pn.;d.] x , vahī pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] xfaire[past-part.m.pl.,o.] Bābā de|par|que|avec qui x , celui-là même entier|complet faire[root] x

10Et de tenir toutes les promesses que nous T'avons faites, Baba.

11किए बाबा से जो वादे , वही पूरे कर दिखाएंkiē bābā sē jō vādē , vahī pūrē kar dikhāē̃karnā[past-part.m.pl.,o.] bābā sē[postp.] jō[pn.;d.] x , vahī pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] xfaire[past-part.m.pl.,o.] Bābā de|par|que|avec qui x , celui-là même entier|complet faire[root] x

11Et de tenir toutes les promesses que nous T'avons faites, Baba.

12दैवी गुणों का सदा , पहने रहें हम गहनाdaivī guṇō̃ kā sadā , pahanē rahē̃ ham gahnādaivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā , pahannā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] ham[pn.pl.] gahnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]divine qualités de toujours , porter[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] nous bijou

12Et de toujours porter les bijoux des vertus divines.

13दैवी गुणों का सदा , पहने रहें हम गहनाdaivī guṇō̃ kā sadā , pahanē rahē̃ ham gahnādaivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā , pahannā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] ham[pn.pl.] gahnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]divine qualités de toujours , porter[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] nous bijou

13Et de toujours porter les bijoux des vertus divines.

14तेरे वतन में , बाबा , दिल चाहे अब तो रहनाtērē vatan mē̃ , bābā , dil chāhē ab tō rahnātū[pn.sg.kē] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , dil[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ab[adv.] tō rahnā[inf.m.sg.d.]tien(s)[.kē] pays d'origine|maison dans , Bābā , cœur (souhaiter[opt.sg.23]|souhaiter[past-part.m.pl.,o.]|même si|soit) maintenant alors rester[inf.m.sg.d.]

14Le cœur désire rester dans Ta région subtile, Baba

15तेरे वतन में , बाबा , दिल चाहे अब तो रहनाtērē vatan mē̃ , bābā , dil chāhē ab tō rahnātū[pn.sg.kē] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , dil[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ab[adv.] tō rahnā[inf.m.sg.d.]tien(s)[.kē] pays d'origine|maison dans , Bābā , cœur (souhaiter[opt.sg.23]|souhaiter[past-part.m.pl.,o.]|même si|soit) maintenant alors rester[inf.m.sg.d.]

15Le cœur désire rester dans Ta région subtile, Baba

Hindi et analyse Traduction française
17इस तन में हम हैं बैठे , एक आस ये लगाएis tan mē̃ ham haĩ baiṭhē , ēk ās yē lagāēyah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] , ēk[adj.] ās-pās yah[pn.pl.d.] lagānā[opt.sg.23]|lagānā[past-part.m.pl.,o.]ceci corps dans nous être[pres.pl.12hon3] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) , 1 à proximité ceci (attacher[opt.sg.23]|attacher[past-part.m.pl.,o.])

17Nous sommes assis dans notre corps avec un seul espoir

18इस तन में हम हैं बैठे , एक आस ये लगाएis tan mē̃ ham haĩ baiṭhē , ēk ās yē lagāēyah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] , ēk[adj.] ās-pās yah[pn.pl.d.] lagānā[opt.sg.23]|lagānā[past-part.m.pl.,o.]ceci corps dans nous être[pres.pl.12hon3] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) , 1 à proximité ceci (attacher[opt.sg.23]|attacher[past-part.m.pl.,o.])

18Nous sommes assis dans notre corps avec un seul espoir

19आए घड़ी वो ऐसी , हम उड़ वतन को जाएंāē ghaṛī vō aisī , ham uṛ vatan kō jāē̃ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] , ham[pn.pl.] uṛnā[root] vatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānā[opt.pl.12hon3](venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) moment ils tel , nous voler[root] pays d'origine|maison à aller[opt.pl.12hon3]

19Que le moment viendra où nous pourrons voler vers la région subtile

20आए घड़ी वो ऐसी , हम उड़ वतन को जाएंāē ghaṛī vō aisī , ham uṛ vatan kō jāē̃ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] , ham[pn.pl.] uṛnā[root] vatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānā[opt.pl.12hon3](venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) moment ils tel , nous voler[root] pays d'origine|maison à aller[opt.pl.12hon3]

20Que le moment viendra où nous pourrons voler vers la région subtile

21आकारी बन फरिश्ता , बाबा के संग है रहनाākārī ban phariśhtā , bābā kē saṅg hai rahnāākārī, ākār[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rahnā[inf.m.sg.d.]ākārī (devenir[root]|forêt) ange , Bābā de association être[pres.sg.23] rester[inf.m.sg.d.]

21Et rester avec Baba comme des anges subtils.

22आकारी बन फरिश्ता , बाबा के संग है रहनाākārī ban phariśhtā , bābā kē saṅg hai rahnāākārī, ākār[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rahnā[inf.m.sg.d.]ākārī (devenir[root]|forêt) ange , Bābā de association être[pres.sg.23] rester[inf.m.sg.d.]

22Et rester avec Baba comme des anges subtils.

23तेरे वतन में , बाबा , दिल चाहे अब तो रहनाtērē vatan mē̃ , bābā , dil chāhē ab tō rahnātū[pn.sg.kē] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , dil[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ab[adv.] tō rahnā[inf.m.sg.d.]tien(s)[.kē] pays d'origine|maison dans , Bābā , cœur (souhaiter[opt.sg.23]|souhaiter[past-part.m.pl.,o.]|même si|soit) maintenant alors rester[inf.m.sg.d.]

23Le cœur désire rester dans Ta région subtile, Baba

24तेरे वतन में , बाबा , दिल चाहे अब तो रहनाtērē vatan mē̃ , bābā , dil chāhē ab tō rahnātū[pn.sg.kē] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , dil[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ab[adv.] tō rahnā[inf.m.sg.d.]tien(s)[.kē] pays d'origine|maison dans , Bābā , cœur (souhaiter[opt.sg.23]|souhaiter[past-part.m.pl.,o.]|même si|soit) maintenant alors rester[inf.m.sg.d.]

24Le cœur désire rester dans Ta région subtile, Baba

Hindi et analyse Traduction française
26खींचे वतन तुम्हारा , करे घर का वो इशाराkhīñchē vatan tumhārā , karē ghar kā vō iśhārākhīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23] vatan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] , karnā[opt.sg.23] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.](tirer[past-part.m.pl.,o.]|tirer[opt.sg.23]) pays d'origine|maison ton[.kā] , faire[opt.sg.23] maison de ils signe

26Ta région subtile nous attire et nous guide vers la maison

27खींचे वतन तुम्हारा , करे घर का वो इशाराkhīñchē vatan tumhārā , karē ghar kā vō iśhārākhīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23] vatan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] , karnā[opt.sg.23] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.](tirer[past-part.m.pl.,o.]|tirer[opt.sg.23]) pays d'origine|maison ton[.kā] , faire[opt.sg.23] maison de ils signe

27Ta région subtile nous attire et nous guide vers la maison

28वापिस घर जाने का , बचा आख़िरी नज़ाराvāpis ghar jānē kā , bachā āḵẖirī nazārāvāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.] x nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]en retour maison (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de , (sauver[root]|être sauvé[past-part.m.sg.d.]) x scène

28Les derniers tambours battent pour le retour à la maison

29वापिस घर जाने का , बचा आख़िरी नज़ाराvāpis ghar jānē kā , bachā āḵẖirī nazārāvāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.] x nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]en retour maison (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de , (sauver[root]|être sauvé[past-part.m.sg.d.]) x scène

29Les derniers tambours battent pour le retour à la maison

30निराकारी अवस्था में , अब तो हमको रहनाnirākārī avasthā mē̃ , ab tō hamkō rahnānirākār[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , ab[adv.] tō ham[pn.pl.kō] rahnā[inf.m.sg.d.]incorporel état dans , maintenant alors à nous[.kō] rester[inf.m.sg.d.]

30Et maintenant, nous devons rester dans notre état incorporel.

31निराकारी अवस्था में , अब तो हमको रहनाnirākārī avasthā mē̃ , ab tō hamkō rahnānirākār[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , ab[adv.] tō ham[pn.pl.kō] rahnā[inf.m.sg.d.]incorporel état dans , maintenant alors à nous[.kō] rester[inf.m.sg.d.]

31Et maintenant, nous devons rester dans notre état incorporel.

32तेरे वतन में , बाबा , दिल चाहे अब तो रहनाtērē vatan mē̃ , bābā , dil chāhē ab tō rahnātū[pn.sg.kē] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , dil[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ab[adv.] tō rahnā[inf.m.sg.d.]tien(s)[.kē] pays d'origine|maison dans , Bābā , cœur (souhaiter[opt.sg.23]|souhaiter[past-part.m.pl.,o.]|même si|soit) maintenant alors rester[inf.m.sg.d.]

32Le cœur désire demeurer dans Ta région subtile, Baba

33तेरे वतन में , बाबा , दिल चाहे अब तो रहनाtērē vatan mē̃ , bābā , dil chāhē ab tō rahnātū[pn.sg.kē] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , dil[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ab[adv.] tō rahnā[inf.m.sg.d.]tien(s)[.kē] pays d'origine|maison dans , Bābā , cœur (souhaiter[opt.sg.23]|souhaiter[past-part.m.pl.,o.]|même si|soit) maintenant alors rester[inf.m.sg.d.]

33Le cœur désire demeurer dans Ta région subtile, Baba

34तेरे वतन में , बाबा , दिल चाहे अब तो रहनाtērē vatan mē̃ , bābā , dil chāhē ab tō rahnātū[pn.sg.kē] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , dil[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ab[adv.] tō rahnā[inf.m.sg.d.]tien(s)[.kē] pays d'origine|maison dans , Bābā , cœur (souhaiter[opt.sg.23]|souhaiter[past-part.m.pl.,o.]|même si|soit) maintenant alors rester[inf.m.sg.d.]

34Le cœur désire demeurer dans Ta région subtile, Baba

Hindi et analyse Traduction française
36E s s e n c e & E x p l a n a t i o nE s s e n c e & E x p l a n a t i o nE s s e n c e & E x p l a n a t i o nE s s e n c e & E x p l a n a t i o n

36Essence et explication

37T h i s s o n g e x p r e s s e s t h e d e e p l o n g i n g o f t h e s o u l t o m e r g e w i t h B a b a i n h i s d i v i n e w o r l d . T h e l y r i c s h i g h l i g h t :T h i s s o n g e x p r e s s e s t h e d e e p l o n g i n g o f t h e s o u l t o m e r g e w i t h B a b a i n h i s d i v i n e w o r l d . T h e l y r i c s h i g h l i g h t :T h i s s o n g e x p r e s s e s t h e d e e p l o n g i n g o f t h e s o u l t o m e r g e w i t h B a b a i n h i s d i v i n e w o r l d . T h e l y r i c s h i g h l i g h t :T h i s s o n g e x p r e s s e s t h e d e e p l o n g i n g o f t h e s o u l t o m e r g e w i t h B a b a i n h i s d i v i n e w o r l d . T h e l y r i c s h i g h l i g h t :

37Ce chant exprime le profond désir de l'âme de fusionner avec Baba dans son monde divin. Les paroles soulignent :

Hindi et analyse Traduction française
39D e t a c h m e n t f r o m t h e p h y s i c a l w o r l d , y e a r n i n g f o r B a b a ’ s s u b t l e a n d i n c o r p o r e a l h o m e .D e t a c h m e n t f r o m t h e p h y s i c a l w o r l d , y e a r n i n g f o r B a b a ’ s s u b t l e a n d i n c o r p o r e a l h o m e .D e t a c h m e n t f r o m t h e p h y s i c a l w o r l d , y e a r n i n g f o r B a b a ’ s s u b t l e a n d i n c o r p o r e a l h o m e .D e t a c h m e n t f r o m t h e p h y s i c a l w o r l d , y e a r n i n g f o r B a b a ’ s s u b t l e a n d i n c o r p o r e a l h o m e .

39Le détachement du monde physique, l'aspiration à la demeure subtile et incorporelle de Baba.

40T h e c o m m i t m e n t t o f u l f i l l B a b a ’ s t e a c h i n g s , b e c o m i n g c o m p l e t e a n d p e r f e c t .T h e c o m m i t m e n t t o f u l f i l l B a b a ’ s t e a c h i n g s , b e c o m i n g c o m p l e t e a n d p e r f e c t .T h e c o m m i t m e n t t o f u l f i l l B a b a ’ s t e a c h i n g s , b e c o m i n g c o m p l e t e a n d p e r f e c t .T h e c o m m i t m e n t t o f u l f i l l B a b a ’ s t e a c h i n g s , b e c o m i n g c o m p l e t e a n d p e r f e c t .

40L'engagement à accomplir les enseignements de Baba, à devenir complet et parfait.

41T h e d e s i r e t o t r a n s f o r m i n t o a n a n g e l , r e s i d i n g e t e r n a l l y i n B a b a ’ s a v y a k t p r e s e n c e .T h e d e s i r e t o t r a n s f o r m i n t o a n a n g e l , r e s i d i n g e t e r n a l l y i n B a b a ’ s a v y a k t p r e s e n c e .T h e d e s i r e t o t r a n s f o r m i n t o a n a n g e l , r e s i d i n g e t e r n a l l y i n B a b a ’ s a v y a k t p r e s e n c e .T h e d e s i r e t o t r a n s f o r m i n t o a n a n g e l , r e s i d i n g e t e r n a l l y i n B a b a ’ s a v y a k t p r e s e n c e .

41Le désir de se transformer en ange, résidant éternellement en la présence avyakt de Baba.

42T h e f e e l i n g o f b e i n g c a l l e d h o m e , w h e r e t h e f i n a l s c e n e o f r e t u r n i n g t o P a r a m d h a m ( t h e S u p r e m e A b o d e ) a w a i t s .T h e f e e l i n g o f b e i n g c a l l e d h o m e , w h e r e t h e f i n a l s c e n e o f r e t u r n i n g t o P a r a m d h a m ( t h e S u p r e m e A b o d e ) a w a i t s .T h e f e e l i n g o f b e i n g c a l l e d h o m e , w h e r e t h e f i n a l s c e n e o f r e t u r n i n g t o P a r a m d h a m ( t h e S u p r e m e A b o d e ) a w a i t s .T h e f e e l i n g o f b e i n g c a l l e d h o m e , w h e r e t h e f i n a l s c e n e o f r e t u r n i n g t o P a r a m d h a m ( t h e S u p r e m e A b o d e ) a w a i t s .

42Le sentiment d'être rappelé à la maison, où nous attend la scène finale du retour à Paramdham (la Demeure Suprême).

43U l t i m a t e l y , t h e s o n g r e m i n d s u s t o s t a y d e t a c h e d , s o u l - c o n s c i o u s , a n d r e a d y f o r o u r f i n a l j o u r n e y , l i v i n g i n t h e r e m e m b r a n c e o f B a b a ’ s l i g h t a n d l o v e .U l t i m a t e l y , t h e s o n g r e m i n d s u s t o s t a y d e t a c h e d , s o u l - c o n s c i o u s , a n d r e a d y f o r o u r f i n a l j o u r n e y , l i v i n g i n t h e r e m e m b r a n c e o f B a b a ’ s l i g h t a n d l o v e .U l t i m a t e l y , t h e s o n g r e m i n d s u s t o s t a y d e t a c h e d , s o u l - c o n s c i o u s , a n d r e a d y f o r o u r f i n a l j o u r n e y , l i v i n g i n t h e r e m e m b r a n c e o f B a b a ’ s l i g h t a n d l o v e .U l t i m a t e l y , t h e s o n g r e m i n d s u s t o s t a y d e t a c h e d , s o u l - c o n s c i o u s , a n d r e a d y f o r o u r f i n a l j o u r n e y , l i v i n g i n t h e r e m e m b r a n c e o f B a b a ’ s l i g h t a n d l o v e .

43Enfin, le chant nous rappelle de rester détachés, conscients de l'âme et prêts pour notre dernier voyage, vivant dans le souvenir de la lumière et de l'amour de Baba.

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons