Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Outils de lecture
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919
Sur ce site
c
ch
ś
śh
ṣ
ṣh
r̥
r̥i
Quelques repères de lecture :
ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Activez ce mode, puis sélectionnez un mot hindi ou translittéré. Échap ferme le panneau.
Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.
Aucun passage ne correspond aux filtres. Retirez un lemme ou utilisez « Tout afficher » pour effacer les filtres.
Abréviations utilisées
',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier
Hindi et analyseTraduction française
1तेरेवतनमें , बाबा , दिलचाहेअबतोरहनाtērēvatanmē̃ , bābā , dilchāhēabtōrahnātū[pn.sg.kē] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , dil[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhēab[adv.] tōrahnā[inf.m.sg.d.]tien(s)[.kē] pays d'origine|maison dans , Bābā , cœur (souhaiter[opt.sg.23]|souhaiter[past-part.m.pl.,o.]|même si|soit) maintenant alors rester[inf.m.sg.d.]
1Le cœur désire rester dans Ta région subtile, Baba
2तेरेवतनमें , बाबा , दिलचाहेअबतोरहनाtērēvatanmē̃ , bābā , dilchāhēabtōrahnātū[pn.sg.kē] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , dil[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhēab[adv.] tōrahnā[inf.m.sg.d.]tien(s)[.kē] pays d'origine|maison dans , Bābā , cœur (souhaiter[opt.sg.23]|souhaiter[past-part.m.pl.,o.]|même si|soit) maintenant alors rester[inf.m.sg.d.]
2Le cœur désire rester dans Ta région subtile, Baba
3देहऔरदेहकीदुनियासे , दूर-दूररहनाdēhaurdēhkīduniyāsē , dūr-dūrrahnādēh[n.f.;sg.] aurdēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] , dūr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.]corps et corps de monde de|par|que|avec , distant|distance rester[inf.m.sg.d.]
3Loin du corps et du monde du corps.
4देहऔरदेहकीदुनियासे , दूर-दूररहनाdēhaurdēhkīduniyāsē , dūr-dūrrahnādēh[n.f.;sg.] aurdēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] , dūr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.]corps et corps de monde de|par|que|avec , distant|distance rester[inf.m.sg.d.]
4Loin du corps et du monde du corps.
5तेरेवतनमें , बाबा , दिलचाहेअबतोरहनाtērēvatanmē̃ , bābā , dilchāhēabtōrahnātū[pn.sg.kē] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , dil[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhēab[adv.] tōrahnā[inf.m.sg.d.]tien(s)[.kē] pays d'origine|maison dans , Bābā , cœur (souhaiter[opt.sg.23]|souhaiter[past-part.m.pl.,o.]|même si|soit) maintenant alors rester[inf.m.sg.d.]
5Le cœur désire rester dans Ta région subtile, Baba
6तेरेवतनमें , बाबा , दिलचाहेअबतोरहनाtērēvatanmē̃ , bābā , dilchāhēabtōrahnātū[pn.sg.kē] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , dil[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhēab[adv.] tōrahnā[inf.m.sg.d.]tien(s)[.kē] pays d'origine|maison dans , Bābā , cœur (souhaiter[opt.sg.23]|souhaiter[past-part.m.pl.,o.]|même si|soit) maintenant alors rester[inf.m.sg.d.]
6Le cœur désire rester dans Ta région subtile, Baba
9Notre seule pensée maintenant est de devenir complet.
10किएबाबासेजोवादे , वहीपूरेकरदिखाएंkiēbābāsējōvādē , vahīpūrēkardikhāē̃karnā[past-part.m.pl.,o.] bābāsē[postp.] jō[pn.;d.] x , vahīpūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] xfaire[past-part.m.pl.,o.] Bābā de|par|que|avec qui x , celui-là même entier|complet faire[root] x
10Et de tenir toutes les promesses que nous T'avons faites, Baba.
11किएबाबासेजोवादे , वहीपूरेकरदिखाएंkiēbābāsējōvādē , vahīpūrēkardikhāē̃karnā[past-part.m.pl.,o.] bābāsē[postp.] jō[pn.;d.] x , vahīpūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] xfaire[past-part.m.pl.,o.] Bābā de|par|que|avec qui x , celui-là même entier|complet faire[root] x
11Et de tenir toutes les promesses que nous T'avons faites, Baba.
12दैवीगुणोंकासदा , पहने रहेंहमगहनाdaivīguṇō̃kāsadā , pahanē rahē̃hamgahnādaivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā , pahannā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] ham[pn.pl.] gahnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]divine qualités de toujours , porter[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] nous bijou
12Et de toujours porter les bijoux des vertus divines.
13दैवीगुणोंकासदा , पहने रहेंहमगहनाdaivīguṇō̃kāsadā , pahanē rahē̃hamgahnādaivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā , pahannā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] ham[pn.pl.] gahnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]divine qualités de toujours , porter[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] nous bijou
13Et de toujours porter les bijoux des vertus divines.
14तेरेवतनमें , बाबा , दिलचाहेअबतोरहनाtērēvatanmē̃ , bābā , dilchāhēabtōrahnātū[pn.sg.kē] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , dil[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhēab[adv.] tōrahnā[inf.m.sg.d.]tien(s)[.kē] pays d'origine|maison dans , Bābā , cœur (souhaiter[opt.sg.23]|souhaiter[past-part.m.pl.,o.]|même si|soit) maintenant alors rester[inf.m.sg.d.]
14Le cœur désire rester dans Ta région subtile, Baba
15तेरेवतनमें , बाबा , दिलचाहेअबतोरहनाtērēvatanmē̃ , bābā , dilchāhēabtōrahnātū[pn.sg.kē] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , dil[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhēab[adv.] tōrahnā[inf.m.sg.d.]tien(s)[.kē] pays d'origine|maison dans , Bābā , cœur (souhaiter[opt.sg.23]|souhaiter[past-part.m.pl.,o.]|même si|soit) maintenant alors rester[inf.m.sg.d.]
15Le cœur désire rester dans Ta région subtile, Baba
Hindi et analyseTraduction française
17इसतनमेंहमहैंबैठे , एकआसयेलगाएistanmē̃hamhaĩbaiṭhē , ēkāsyēlagāēyah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] , ēk[adj.] ās-pāsyah[pn.pl.d.] lagānā[opt.sg.23]|lagānā[past-part.m.pl.,o.]ceci corps dans nous être[pres.pl.12hon3] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) , 1 à proximité ceci (attacher[opt.sg.23]|attacher[past-part.m.pl.,o.])
17Nous sommes assis dans notre corps avec un seul espoir
18इसतनमेंहमहैंबैठे , एकआसयेलगाएistanmē̃hamhaĩbaiṭhē , ēkāsyēlagāēyah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] , ēk[adj.] ās-pāsyah[pn.pl.d.] lagānā[opt.sg.23]|lagānā[past-part.m.pl.,o.]ceci corps dans nous être[pres.pl.12hon3] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) , 1 à proximité ceci (attacher[opt.sg.23]|attacher[past-part.m.pl.,o.])
18Nous sommes assis dans notre corps avec un seul espoir
19आएघड़ीवोऐसी , हमउड़वतनकोजाएंāēghaṛīvōaisī , hamuṛvatankōjāē̃ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] , ham[pn.pl.] uṛnā[root] vatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānā[opt.pl.12hon3](venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) moment ils tel , nous voler[root] pays d'origine|maison à aller[opt.pl.12hon3]
19Que le moment viendra où nous pourrons voler vers la région subtile
20आएघड़ीवोऐसी , हमउड़वतनकोजाएंāēghaṛīvōaisī , hamuṛvatankōjāē̃ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] , ham[pn.pl.] uṛnā[root] vatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānā[opt.pl.12hon3](venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) moment ils tel , nous voler[root] pays d'origine|maison à aller[opt.pl.12hon3]
20Que le moment viendra où nous pourrons voler vers la région subtile
23तेरेवतनमें , बाबा , दिलचाहेअबतोरहनाtērēvatanmē̃ , bābā , dilchāhēabtōrahnātū[pn.sg.kē] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , dil[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhēab[adv.] tōrahnā[inf.m.sg.d.]tien(s)[.kē] pays d'origine|maison dans , Bābā , cœur (souhaiter[opt.sg.23]|souhaiter[past-part.m.pl.,o.]|même si|soit) maintenant alors rester[inf.m.sg.d.]
23Le cœur désire rester dans Ta région subtile, Baba
24तेरेवतनमें , बाबा , दिलचाहेअबतोरहनाtērēvatanmē̃ , bābā , dilchāhēabtōrahnātū[pn.sg.kē] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , dil[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhēab[adv.] tōrahnā[inf.m.sg.d.]tien(s)[.kē] pays d'origine|maison dans , Bābā , cœur (souhaiter[opt.sg.23]|souhaiter[past-part.m.pl.,o.]|même si|soit) maintenant alors rester[inf.m.sg.d.]
24Le cœur désire rester dans Ta région subtile, Baba
Hindi et analyseTraduction française
26खींचेवतनतुम्हारा , करेघरकावोइशाराkhīñchēvatantumhārā , karēgharkāvōiśhārākhīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23] vatan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] , karnā[opt.sg.23] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.](tirer[past-part.m.pl.,o.]|tirer[opt.sg.23]) pays d'origine|maison ton[.kā] , faire[opt.sg.23] maison de ils signe
26Ta région subtile nous attire et nous guide vers la maison
27खींचेवतनतुम्हारा , करेघरकावोइशाराkhīñchēvatantumhārā , karēgharkāvōiśhārākhīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23] vatan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] , karnā[opt.sg.23] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.](tirer[past-part.m.pl.,o.]|tirer[opt.sg.23]) pays d'origine|maison ton[.kā] , faire[opt.sg.23] maison de ils signe
27Ta région subtile nous attire et nous guide vers la maison
28वापिसघरजानेका , बचाआख़िरीनज़ाराvāpisgharjānēkā , bachāāḵẖirīnazārāvāpis, vāpasghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.] x nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]en retour maison (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de , (sauver[root]|être sauvé[past-part.m.sg.d.]) x scène
28Les derniers tambours battent pour le retour à la maison
29वापिसघरजानेका , बचाआख़िरीनज़ाराvāpisgharjānēkā , bachāāḵẖirīnazārāvāpis, vāpasghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.] x nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]en retour maison (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de , (sauver[root]|être sauvé[past-part.m.sg.d.]) x scène
29Les derniers tambours battent pour le retour à la maison
30निराकारीअवस्थामें , अबतोहमकोरहनाnirākārīavasthāmē̃ , abtōhamkōrahnānirākār[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , ab[adv.] tōham[pn.pl.kō] rahnā[inf.m.sg.d.]incorporel état dans , maintenant alors à nous[.kō] rester[inf.m.sg.d.]
30Et maintenant, nous devons rester dans notre état incorporel.
31निराकारीअवस्थामें , अबतोहमकोरहनाnirākārīavasthāmē̃ , abtōhamkōrahnānirākār[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , ab[adv.] tōham[pn.pl.kō] rahnā[inf.m.sg.d.]incorporel état dans , maintenant alors à nous[.kō] rester[inf.m.sg.d.]
31Et maintenant, nous devons rester dans notre état incorporel.
32तेरेवतनमें , बाबा , दिलचाहेअबतोरहनाtērēvatanmē̃ , bābā , dilchāhēabtōrahnātū[pn.sg.kē] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , dil[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhēab[adv.] tōrahnā[inf.m.sg.d.]tien(s)[.kē] pays d'origine|maison dans , Bābā , cœur (souhaiter[opt.sg.23]|souhaiter[past-part.m.pl.,o.]|même si|soit) maintenant alors rester[inf.m.sg.d.]
32Le cœur désire demeurer dans Ta région subtile, Baba
33तेरेवतनमें , बाबा , दिलचाहेअबतोरहनाtērēvatanmē̃ , bābā , dilchāhēabtōrahnātū[pn.sg.kē] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , dil[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhēab[adv.] tōrahnā[inf.m.sg.d.]tien(s)[.kē] pays d'origine|maison dans , Bābā , cœur (souhaiter[opt.sg.23]|souhaiter[past-part.m.pl.,o.]|même si|soit) maintenant alors rester[inf.m.sg.d.]
33Le cœur désire demeurer dans Ta région subtile, Baba
34तेरेवतनमें , बाबा , दिलचाहेअबतोरहनाtērēvatanmē̃ , bābā , dilchāhēabtōrahnātū[pn.sg.kē] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , dil[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhēab[adv.] tōrahnā[inf.m.sg.d.]tien(s)[.kē] pays d'origine|maison dans , Bābā , cœur (souhaiter[opt.sg.23]|souhaiter[past-part.m.pl.,o.]|même si|soit) maintenant alors rester[inf.m.sg.d.]
34Le cœur désire demeurer dans Ta région subtile, Baba
Hindi et analyseTraduction française
36E s s e n c e & E x p l a n a t i o nE s s e n c e & E x p l a n a t i o nE s s e n c e & E x p l a n a t i o nE s s e n c e & E x p l a n a t i o n
36Essence et explication
37T h i s s o n g e x p r e s s e s t h e d e e p l o n g i n g o f t h e s o u l t o m e r g e w i t h B a b a i n h i s d i v i n e w o r l d . T h e l y r i c s h i g h l i g h t :T h i s s o n g e x p r e s s e s t h e d e e p l o n g i n g o f t h e s o u l t o m e r g e w i t h B a b a i n h i s d i v i n e w o r l d . T h e l y r i c s h i g h l i g h t :T h i s s o n g e x p r e s s e s t h e d e e p l o n g i n g o f t h e s o u l t o m e r g e w i t h B a b a i n h i s d i v i n e w o r l d . T h e l y r i c s h i g h l i g h t :T h i s s o n g e x p r e s s e s t h e d e e p l o n g i n g o f t h e s o u l t o m e r g e w i t h B a b a i n h i s d i v i n e w o r l d . T h e l y r i c s h i g h l i g h t :
37Ce chant exprime le profond désir de l'âme de fusionner avec Baba dans son monde divin. Les paroles soulignent :
Hindi et analyseTraduction française
39D e t a c h m e n t f r o m t h e p h y s i c a l w o r l d , y e a r n i n g f o r B a b a ’ s s u b t l e a n d i n c o r p o r e a l h o m e .D e t a c h m e n t f r o m t h e p h y s i c a l w o r l d , y e a r n i n g f o r B a b a ’ s s u b t l e a n d i n c o r p o r e a l h o m e .D e t a c h m e n t f r o m t h e p h y s i c a l w o r l d , y e a r n i n g f o r B a b a ’ s s u b t l e a n d i n c o r p o r e a l h o m e .D e t a c h m e n t f r o m t h e p h y s i c a l w o r l d , y e a r n i n g f o r B a b a ’ s s u b t l e a n d i n c o r p o r e a l h o m e .
39Le détachement du monde physique, l'aspiration à la demeure subtile et incorporelle de Baba.
40T h e c o m m i t m e n t t o f u l f i l l B a b a ’ s t e a c h i n g s , b e c o m i n g c o m p l e t e a n d p e r f e c t .T h e c o m m i t m e n t t o f u l f i l l B a b a ’ s t e a c h i n g s , b e c o m i n g c o m p l e t e a n d p e r f e c t .T h e c o m m i t m e n t t o f u l f i l l B a b a ’ s t e a c h i n g s , b e c o m i n g c o m p l e t e a n d p e r f e c t .T h e c o m m i t m e n t t o f u l f i l l B a b a ’ s t e a c h i n g s , b e c o m i n g c o m p l e t e a n d p e r f e c t .
40L'engagement à accomplir les enseignements de Baba, à devenir complet et parfait.
41T h e d e s i r e t o t r a n s f o r m i n t o a n a n g e l , r e s i d i n g e t e r n a l l y i n B a b a ’ s a v y a k t p r e s e n c e .T h e d e s i r e t o t r a n s f o r m i n t o a n a n g e l , r e s i d i n g e t e r n a l l y i n B a b a ’ s a v y a k t p r e s e n c e .T h e d e s i r e t o t r a n s f o r m i n t o a n a n g e l , r e s i d i n g e t e r n a l l y i n B a b a ’ s a v y a k t p r e s e n c e .T h e d e s i r e t o t r a n s f o r m i n t o a n a n g e l , r e s i d i n g e t e r n a l l y i n B a b a ’ s a v y a k t p r e s e n c e .
41Le désir de se transformer en ange, résidant éternellement en la présence avyakt de Baba.
42T h e f e e l i n g o f b e i n g c a l l e d h o m e , w h e r e t h e f i n a l s c e n e o f r e t u r n i n g t o P a r a m d h a m ( t h e S u p r e m e A b o d e ) a w a i t s .T h e f e e l i n g o f b e i n g c a l l e d h o m e , w h e r e t h e f i n a l s c e n e o f r e t u r n i n g t o P a r a m d h a m ( t h e S u p r e m e A b o d e ) a w a i t s .T h e f e e l i n g o f b e i n g c a l l e d h o m e , w h e r e t h e f i n a l s c e n e o f r e t u r n i n g t o P a r a m d h a m ( t h e S u p r e m e A b o d e ) a w a i t s .T h e f e e l i n g o f b e i n g c a l l e d h o m e , w h e r e t h e f i n a l s c e n e o f r e t u r n i n g t o P a r a m d h a m ( t h e S u p r e m e A b o d e ) a w a i t s .
42Le sentiment d'être rappelé à la maison, où nous attend la scène finale du retour à Paramdham (la Demeure Suprême).
43U l t i m a t e l y , t h e s o n g r e m i n d s u s t o s t a y d e t a c h e d , s o u l - c o n s c i o u s , a n d r e a d y f o r o u r f i n a l j o u r n e y , l i v i n g i n t h e r e m e m b r a n c e o f B a b a ’ s l i g h t a n d l o v e .U l t i m a t e l y , t h e s o n g r e m i n d s u s t o s t a y d e t a c h e d , s o u l - c o n s c i o u s , a n d r e a d y f o r o u r f i n a l j o u r n e y , l i v i n g i n t h e r e m e m b r a n c e o f B a b a ’ s l i g h t a n d l o v e .U l t i m a t e l y , t h e s o n g r e m i n d s u s t o s t a y d e t a c h e d , s o u l - c o n s c i o u s , a n d r e a d y f o r o u r f i n a l j o u r n e y , l i v i n g i n t h e r e m e m b r a n c e o f B a b a ’ s l i g h t a n d l o v e .U l t i m a t e l y , t h e s o n g r e m i n d s u s t o s t a y d e t a c h e d , s o u l - c o n s c i o u s , a n d r e a d y f o r o u r f i n a l j o u r n e y , l i v i n g i n t h e r e m e m b r a n c e o f B a b a ’ s l i g h t a n d l o v e .
43Enfin, le chant nous rappelle de rester détachés, conscients de l'âme et prêts pour notre dernier voyage, vivant dans le souvenir de la lumière et de l'amour de Baba.