5 - āpkī santān haĩ ham āpsē kyā prārthnā

Meditation Songs-07

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1आपकी संतान हैं हम , आपसे क्या प्रार्थना , āpkī santān haĩ ham , āpsē kyā prārthanā , āp[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] , āp[pn.pl.sē] kyā prārthanā[n.f.;sg.] , votre|la vôtre[.kī] lignée être[pres.pl.12hon3] nous , avec vous[.sē] Que ? prière ,

1Quel besoin y a-t-il de prier quand nous sommes Tes enfants,

2आपकी संतान हैं हम , आपसे क्या प्रार्थना , āpkī santān haĩ ham , āpsē kyā prārthanā , āp[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] , āp[pn.pl.sē] kyā prārthanā[n.f.;sg.] , votre|la vôtre[.kī] lignée être[pres.pl.12hon3] nous , avec vous[.sē] Que ? prière ,

2Quel besoin y a-t-il de prier quand nous sommes Tes enfants,

3मांगे बिना देते हमेन तो फिर करें क्यों याचना . māṅgē binā dētē hamēn tō phir karē̃ kyō̃ yācanā . mā̃gnā[opt.sg.23]|mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.] binā dēnā[pres-part.m.pl.,o.] x tō phirnā[root]|phir[adv.] karnā[opt.pl.12hon3] kyō̃ x . (demander[opt.sg.23]|demander[past-part.m.pl.,o.]) sans donner[pres-part.m.pl.,o.] x alors (tourner[root]|après|encore|ensuite) faire[opt.pl.12hon3] pourquoi x .

3Tu donnes tout sans demander alors pourquoi devrions-nous avoir un quelconque désir,

4फिर करें क्यों याचना . phir karē̃ kyō̃ yācanā . phirnā[root]|phir[adv.] karnā[opt.pl.12hon3] kyō̃ x . (tourner[root]|après|encore|ensuite) faire[opt.pl.12hon3] pourquoi x .

4pourquoi devrions-nous avoir un quelconque désir,

5आपकी संतान हैं हम , आपसे क्या प्रार्थना , āpkī santān haĩ ham , āpsē kyā prārthanā , āp[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] , āp[pn.pl.sē] kyā prārthanā[n.f.;sg.] , votre|la vôtre[.kī] lignée être[pres.pl.12hon3] nous , avec vous[.sē] Que ? prière ,

5Quel besoin y a-t-il de prier quand nous sommes Tes enfants,

6आपकी संतान हैं हम , आपसे क्या प्रार्थना , āpkī santān haĩ ham , āpsē kyā prārthanā , āp[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] , āp[pn.pl.sē] kyā prārthanā[n.f.;sg.] , votre|la vôtre[.kī] lignée être[pres.pl.12hon3] nous , avec vous[.sē] Que ? prière ,

6Quel besoin y a-t-il de prier quand nous sommes Tes enfants,

Hindi et analyse Traduction française
8सृष्टि नाटक मंच है हम तो अभिनय कर रहे हैं , sr̥iṣhṭi nāṭak mañch hai ham tō abhinay kar rahē haĩ , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mañch[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] tō x karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , création pièce de théâtre scène être[pres.sg.23] nous alors x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ,

8Ce monde est comme une scène de théâtre et nous jouons notre rôle,

9हम तो अभिनय कर रहे हैं , ham tō abhinay kar rahē haĩ , ham[pn.pl.] tō x karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , nous alors x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ,

9et nous jouons notre rôle,

10ये जगत परिवार अपना , प्यार से हम भर रहे , yē jagat parivār apnā , pyār sē ham bhar rahē , yah[pn.pl.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] , pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bharnā[root] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , ceci monde famille (de soi|soi-même|adopter[root]) , amour de|par|que|avec nous emplir[root] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ,

10Nous nous remplissons d'amour du monde, de notre famille,

11प्यार से हम भर रहे , pyār sē ham bhar rahē , pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bharnā[root] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , amour de|par|que|avec nous emplir[root] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ,

11Nous nous remplissons d'amour

12सत्कर्म ही पूजा हमारी , सेवा है आराधनाsatkarma hī pūjā hamārī , sēvā hai ārādhnāx hī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.kī] , sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ārādhnā[n.f.;sg.]x seul (pūjā|adorer[past-part.m.sg.d.]) notre[.kī] , service être[pres.sg.23] pratique religieuse

12Les bonnes actions sont notre adoration et le service est notre offrande,

13सेवा है आराधनाsēvā hai ārādhnāsēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ārādhnā[n.f.;sg.]service être[pres.sg.23] pratique religieuse

13le service est notre offrande,

14आपकी संतान हैं हम , आपसे क्या प्रार्थनाāpkī santān haĩ ham , āpsē kyā prārthanāāp[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] , āp[pn.pl.sē] kyā prārthanā[n.f.;sg.]votre|la vôtre[.kī] lignée être[pres.pl.12hon3] nous , avec vous[.sē] Que ? prière

14Quel besoin y a-t-il de prier quand nous sommes Tes enfants,

Hindi et analyse Traduction française
16जो हुआ अच्छा हुआ , अच्छा है जो भी हो रहा , jō huā achchhā huā , achchhā hai jō bhī hō rahā , jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , qui été[past-part.m.sg.d.] bien|bon été[past-part.m.sg.d.] , bien|bon être[pres.sg.23] qui aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ,

16Tout ce qui s'est passé est bon et tout ce qui se passe est bon,

17अच्छा है जो भी हो रहा , achchhā hai jō bhī hō rahā , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , bien|bon être[pres.sg.23] qui aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ,

17tout ce qui se passe est bon,

18होगा जो अच्छा है वो , ये ज्ञान गम को धो रहा , hōgā jō achchhā hai vō , yē gyān gam kō dhō rahā , hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] , yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ġam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhōnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , sera[fut.m.sg.23] qui bien|bon être[pres.sg.23] ils , ceci gyān chagrin à laver[root] (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ,

18Tout ce qui se passera sera bon cette conscience lave toute la tristesse,

19ये ज्ञान गम को धो रहा , yē gyān gam kō dhō rahā , yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ġam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhōnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , ceci gyān chagrin à laver[root] (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ,

19cette conscience lave toute la tristesse,

20शिव पिता हैं आप मेरे , ताओ हमें क्या सोचना . śhiv pitā haĩ āp mērē , tāō hamē̃ kyā sōchnā . śhiv pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] āp[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] , x ham[pn.pl.kō] kyā sōchnā[inf.m.sg.d.] . Śiv père être[pres.pl.12hon3] vous mon|mes[.kē] , x à nous[.kō] Que ? penser[inf.m.sg.d.] .

20Quel besoin y a-t-il de s'inquiéter quand Shiva, le Père, nous appartient

21ताओ हमें क्या सोचना . tāō hamē̃ kyā sōchnā . x ham[pn.pl.kō] kyā sōchnā[inf.m.sg.d.] . x à nous[.kō] Que ? penser[inf.m.sg.d.] .

21Quel besoin y a-t-il de s'inquiéter

22आपकी संतान हैं हम , आपसे क्या प्रार्थनाāpkī santān haĩ ham , āpsē kyā prārthanāāp[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] , āp[pn.pl.sē] kyā prārthanā[n.f.;sg.]votre|la vôtre[.kī] lignée être[pres.pl.12hon3] nous , avec vous[.sē] Que ? prière

22Quel besoin y a-t-il de prier quand nous sommes Tes enfants,

Hindi et analyse Traduction française
24विश्व नंदनवन बने , सब प्रेम से हिलमिल रहें , viśhva nandanavan banē , sab prēm sē hilamil rahē̃ , viśhva[n.m.;sg.,d.] x bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , sab[adj.] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x rahnā[opt.pl.12hon3] , monde x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , tout|tous|entier amour de|par|que|avec x rester[opt.pl.12hon3] ,

24Que ce monde devienne la terre de Krishna et que tout le monde vive ensemble avec amour,

25सब प्रेम से हिलमिल रहेंsab prēm sē hilamil rahē̃sab[adj.] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x rahnā[opt.pl.12hon3]tout|tous|entier amour de|par|que|avec x rester[opt.pl.12hon3]

25et que tout le monde vive ensemble avec amour,

26सर्व का कल्याण हो , सबको सभी अपना कहें , sarv kā kalyāṇ hō , sabkō sabhī apnā kahē̃ , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sabkō sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kahnā[opt.pl.12hon3] , tout de fortune (être[root]|être[pres.pl.2]) , à tous tout|tous (de soi|soi-même|adopter[root]) dire[opt.pl.12hon3] ,

26Qu'il y ait du bien pour tous et le sentiment d'appartenance,

27सबको सभी अपना कहें , sabkō sabhī apnā kahē̃ , sabkō sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kahnā[opt.pl.12hon3] , à tous tout|tous (de soi|soi-même|adopter[root]) dire[opt.pl.12hon3] ,

27et le sentiment d'appartenance,

28मन में है सबके लिए , शुभ भावना , शुभ कामना , man mē̃ hai sabkē liē , śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā , man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] , śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] , esprit dans être[pres.sg.23] de tous (pour|pris[past-part.m.pl.,o.]) , bon sentiment , bon désir ,

28Il n'y a que de bons souhaits et des sentiments purs pour chacun dans l'esprit,

29भावना , शुभ कामना , bhāvnā , śhubh kāmnā , bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh kāmnā[x] , sentiment , bon désir ,

29des souhaits et des sentiments purs

30आपकी संतान हैं , हम आपसे क्या प्रार्थना , āpkī santān haĩ , ham āpsē kyā prārthanā , āp[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] kyā prārthanā[n.f.;sg.] , votre|la vôtre[.kī] lignée être[pres.pl.12hon3] , nous avec vous[.sē] Que ? prière ,

30Quel besoin y a-t-il de prier quand nous sommes Tes enfants

31आपकी संतान हैं , हम आपसे क्या प्रार्थना , āpkī santān haĩ , ham āpsē kyā prārthanā , āp[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] kyā prārthanā[n.f.;sg.] , votre|la vôtre[.kī] lignée être[pres.pl.12hon3] , nous avec vous[.sē] Que ? prière ,

31Quel besoin y a-t-il de prier quand nous sommes Tes enfants

32मांगे बिना डेटे हमेन ताओ फिर करे क्यू याचना . māṅgē binā ḍēṭē hamēn tāō phir karē queue yācanā . mā̃gnā[opt.sg.23]|mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.] binā x x x phirnā[root]|phir[adv.] karnā[opt.sg.23] queue x . (demander[opt.sg.23]|demander[past-part.m.pl.,o.]) sans x x x (tourner[root]|après|encore|ensuite) faire[opt.sg.23] file d'attente x .

32Tu donnes tout sans demander alors pourquoi devrions-nous avoir un quelconque désir

33फिर करे क्यू याचना . phir karē queue yācanā . phirnā[root]|phir[adv.] karnā[opt.sg.23] queue x . (tourner[root]|après|encore|ensuite) faire[opt.sg.23] file d'attente x .

33pourquoi devrions-nous avoir un quelconque désir

34आपकी संतान हैं हम , आपसे क्या प्रार्थनाāpkī santān haĩ ham , āpsē kyā prārthanāāp[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] , āp[pn.pl.sē] kyā prārthanā[n.f.;sg.]votre|la vôtre[.kī] lignée être[pres.pl.12hon3] nous , avec vous[.sē] Que ? prière

34Quel besoin y a-t-il de prier quand nous sommes Tes enfants,

35आपकी संतान हैं हम , आपसे क्या प्रार्थनाāpkī santān haĩ ham , āpsē kyā prārthanāāp[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] , āp[pn.pl.sē] kyā prārthanā[n.f.;sg.]votre|la vôtre[.kī] lignée être[pres.pl.12hon3] nous , avec vous[.sē] Que ? prière

35Quel besoin y a-t-il de prier quand nous sommes Tes enfants,

36आपकी संतान हैं हम , आपसे क्या प्रार्थनाāpkī santān haĩ ham , āpsē kyā prārthanāāp[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] , āp[pn.pl.sē] kyā prārthanā[n.f.;sg.]votre|la vôtre[.kī] lignée être[pres.pl.12hon3] nous , avec vous[.sē] Que ? prière

36Quel besoin y a-t-il de prier quand nous sommes Tes enfants,

37आपकी संतान हैं हम , आपसे क्या प्रार्थनाāpkī santān haĩ ham , āpsē kyā prārthanāāp[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] , āp[pn.pl.sē] kyā prārthanā[n.f.;sg.]votre|la vôtre[.kī] lignée être[pres.pl.12hon3] nous , avec vous[.sē] Que ? prière

37Quel besoin y a-t-il de prier quand nous sommes Tes enfants,

38आपकी संतान हैं हम , आपसे क्या प्रार्थनाāpkī santān haĩ ham , āpsē kyā prārthanāāp[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] , āp[pn.pl.sē] kyā prārthanā[n.f.;sg.]votre|la vôtre[.kī] lignée être[pres.pl.12hon3] nous , avec vous[.sē] Que ? prière

38Quel besoin y a-t-il de prier quand nous sommes Tes enfants,

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons