1 - bhr̥ikuṭī kī kuṭiyā mē̃ baiṭhē hī baiṭhē

Meditation Songs-08

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1भृकुटी की कुटिया में बैठे ही बैठेbhr̥ikuṭī kī kuṭiyā mē̃ baiṭhē hī baiṭhēbhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] kuṭiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]sourcil de petit ermitage dans (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) seul (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])

1Je m'assois dans la chaumière de mon front

2भृकुटी की कुटिया में बैठे ही बैठेbhr̥ikuṭī kī kuṭiyā mē̃ baiṭhē hī baiṭhēbhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] kuṭiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]sourcil de petit ermitage dans (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) seul (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])

2Je m'assois dans la chaumière de mon front

3पलके उठाके निहारा करुंpalakē uṭhākē nihārā karũx uṭhānā[abs.] x xx élever[abs.] x x

3Je lève les yeux et Te regarde

4बाबा मेरे मन के मंदीर में तुमकोbābā mērē man kē mandīr mē̃ tumkōbābā maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō]Bābā mon|mes[.kē] esprit de x dans à toi[.kō]

4Baba, je T'assoirai dans le temple de mon esprit

5बाबा मेरे मन के मंदीर में तुमकोbābā mērē man kē mandīr mē̃ tumkōbābā maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō]Bābā mon|mes[.kē] esprit de x dans à toi[.kō]

5Baba, je T'assoirai dans le temple de mon esprit

6बिठा के मिलन मैं मनाया करुंbiṭhā kē milan maĩ manāyā karũbiṭhānā[abs.] milan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] manānā[past-part.m.sg.d.] xfaire asseoir[abs.] rencontre je célébrer[past-part.m.sg.d.] x

6et célébrerai une rencontre avec Toi,

7मनाया करुंmanāyā karũmanānā[past-part.m.sg.d.] xcélébrer[past-part.m.sg.d.] x

7Célébrerai

8भृकुटी की कुटिया में बैठे ही बैठेbhr̥ikuṭī kī kuṭiyā mē̃ baiṭhē hī baiṭhēbhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] kuṭiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]sourcil de petit ermitage dans (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) seul (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])

8Je m'assois dans la chaumière de mon front

Hindi et analyse Traduction française
10कभी तन से जाये कभी तन में आयेkabhī tan sē jāyē kabhī tan mē̃ āyēkabhī[adv.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]quelquefois corps de|par|que|avec aller[past-part.m.pl.,o.] quelquefois corps dans (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])

10Parfois je vais au-delà du corps et parfois j'entre dans le corps,

11जाये वतन या वतन को ही लायेjāyē vatan yā vatan kō hī lāyējānā[past-part.m.pl.,o.] vatan[n.m.;sg.,d.] yā vatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] lānā[past-part.m.pl.,o.]aller[past-part.m.pl.,o.] pays d'origine|maison ou|oh! pays d'origine|maison à seul apporter[past-part.m.pl.,o.]

11soit je vais dans la région subtile, soit j'amène la région subtile ici

12तेरे पास आये या तुझको बुलायेtērē pās āyē yā tujhakō bulāyētū[pn.sg.kē] pās ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] yā x bulānā[past-part.m.pl.,o.]tien(s)[.kē] près (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ou|oh! x appeler[past-part.m.pl.,o.]

12Je viens à Toi ou je T'invite à venir à moi,

13दिल की सुने और दिल की सुनायेdil kī|key sunē aur dil kī|key sunāyēdil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sunānā[past-part.m.pl.,o.]cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) et cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) faire entendre[past-part.m.pl.,o.]

13J'entends ce qu'il y a dans Ton cœur et je dis ce qu'il y a dans mon cœur,

14युंही याद की डोर को जोड़ तुमसेyũhī yād kī ḍōr kō jōṛ tumsēx yād karnā[past-part.f.] ḍōr[n.f.;sg.] kō[postp.] jōṛnā[root] tum[pn.pl.sē]x penser à, se souvenir de,, se rappeler fil à joindre[root] avec toi[.sē]

14De cette façon, je noue le fil du souvenir avec Toi

15युंही याद की डोर को जोड़ तुमसेyũhī yād kī ḍōr kō jōṛ tumsēx yād karnā[past-part.f.] ḍōr[n.f.;sg.] kō[postp.] jōṛnā[root] tum[pn.pl.sē]x penser à, se souvenir de,, se rappeler fil à joindre[root] avec toi[.sē]

15De cette façon, je noue le fil du souvenir avec Toi

16लगन की अगन को लगाया करुंlagan kī|key agan kō lagāyā karũlagan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x kō[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.] xattachement (de|faire[past-part.f.]|clé) x à attacher[past-part.m.sg.d.] x

16et j'allume le feu de l'amour,

17लगाया करुंlagāyā karũlagānā[past-part.m.sg.d.] xattacher[past-part.m.sg.d.] x

17J'allume

18भृकुटी की कुटिया में बैठे ही बैठेbhr̥ikuṭī kī kuṭiyā mē̃ baiṭhē hī baiṭhēbhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] kuṭiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]sourcil de petit ermitage dans (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) seul (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])

18Je m'assois dans la chaumière de mon front

Hindi et analyse Traduction française
20बड़ा ही सलोना सरस रुप प्याराbaṛā hī salōnā saras rup pyārābaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x rūp[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand|très seul attrayant x forme aimé

20Ta forme est très belle, charmante et unique,

21न्यारा निराला ये मन को लुभायेnyārā nirālā yē man kō lubhāyēnyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] xséparé unique ceci esprit à x

21Une qui attire l'esprit,

22परम प्यार तेरा बरषता निरंतरparam pyār tērā baraṣatā nirantarparam[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā] x nirantar[x]suprême amour tien[.kā] x continu|continuellement

22Tu déverses constamment Ton amour suprême,

23किरणों की बाहों में जग को समायेkiraṇō̃ kī bāhō̃ mē̃ jag kō samāyēkiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.] bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.]rayons de lumière de bras dans (se réveiller[root]|monde) à être contenu[past-part.m.pl.,o.]

23par Tes rayons Tu fusionnes le monde dans Tes bras,

24यही देखते मेरा मन मुस्कुरायेyahī dēkhtē mērā man muskurāyēyahī[pn.;d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] xcelui-ci|ce ..-ci voir[pres-part.m.pl.,o.] mon[.kā] esprit x

24En voyant cela, mon esprit sourit

25यही देखते मेरा मन मुस्कुरायेyahī dēkhtē mērā man muskurāyēyahī[pn.;d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] xcelui-ci|ce ..-ci voir[pres-part.m.pl.,o.] mon[.kā] esprit x

25En voyant cela, mon esprit sourit

26ओहो भाव के गीत गाया करुंōhō bhāv kē gīt gāyā karũōhō bhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] xOh état d'esprit de chanson chanter[past-part.m.sg.d.] x

26et continue de chanter la chanson de ma fortune,

27गाया करुंgāyā karũgānā[past-part.m.sg.d.] xchanter[past-part.m.sg.d.] x

27Continue de chanter

28भृकुटी की कुटिया में बैठे ही बैठेbhr̥ikuṭī kī kuṭiyā mē̃ baiṭhē hī baiṭhēbhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] kuṭiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]sourcil de petit ermitage dans (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) seul (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])

28Je suis assis dans la chaumière de mon front

Hindi et analyse Traduction française
30प्रभु प्रेम पंखों से मन का पंखेरुprabhu prēm paṅkhō̃ sē man kā paṅkhēruprabhu prēm[n.m.;sg.,d.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xprabhu amour ailes|plumes de|par|que|avec esprit de x

30Avec les ailes de l'amour de Dieu,

31गगन से भी ऊपर कहीं दुर जायेंgagan sē bhī ūpar kahī̃ dur jāyē̃x sē[postp.] bhī[p.] ūpar kahnā[past-part.f.pl.] x jānā[opt.pl.12hon3]x de|par|que|avec aussi au dessus dire[past-part.f.pl.] x aillent[opt.pl.12hon3]

31mon esprit vole plus haut que le ciel

32हमे मिल गया जो हमे चाहिये थाhamē mil gayā jō hamē chāhiyē thāhamē̃[pn.kō] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] jō[pn.;d.] hamē̃[pn.kō] chāhiē hōnā[past.m.sg]à nous[.kō] rencontrer[past-part.m.sg.d..root+jānā] qui à nous[.kō] devrait|faudrait était[past.m.sg]

32J'ai trouvé Celui que je voulais,

33मिलन सिंधु में हम रहें युं समायेmilan sindhu mē̃ ham rahē̃ yũ samāyēmilan[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] ham[pn.pl.] rahnā[opt.pl.12hon3] x samānā[past-part.m.pl.,o.]rencontre x dans nous rester[opt.pl.12hon3] x être contenu[past-part.m.pl.,o.]

33laisse-moi rester immergé dans l'océan

34कहुँ क्या मैं मुख से मिला कौन है वोkahũ kyā maĩ mukh sē milā kaun hai vōx kyā maĩ[pn.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.]x Que ? je visage|bouche de|par|que|avec (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) qui ? être[pres.sg.23] ils

34Comment puis-je dire en mots qui j'ai trouvé,

35कहुँ क्या मैं मुख से मिला कौन है वोkahũ kyā maĩ mukh sē milā kaun hai vōx kyā maĩ[pn.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.]x Que ? je visage|bouche de|par|que|avec (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) qui ? être[pres.sg.23] ils

35Comment puis-je dire en mots qui j'ai trouvé,

36आँखों से सबको बताया करुंā̃khō̃ sē sabkō batāyā karũāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sabkō batānā[past-part.m.sg.d.] xyeux de|par|que|avec à tous Faire comprendre[past-part.m.sg.d.] x

36Laisse-moi juste révéler celui-là à travers mes yeux ...

37बताया करुंbatāyā karũbatānā[past-part.m.sg.d.] xFaire comprendre[past-part.m.sg.d.] x

37Laisse-moi juste révéler

38भृकुटी की कुटिया में बैठे ही बैठेbhr̥ikuṭī kī kuṭiyā mē̃ baiṭhē hī baiṭhēbhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] kuṭiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]sourcil de petit ermitage dans (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) seul (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])

38Je suis assis dans la chaumière de mon front

39भृकुटी की कुटिया में बैठे ही बैठेbhr̥ikuṭī kī kuṭiyā mē̃ baiṭhē hī baiṭhēbhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] kuṭiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]sourcil de petit ermitage dans (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) seul (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])

39Je suis assis dans la chaumière de mon front

40पलके उठाके निहारा करुंpalakē uṭhākē nihārā karũx uṭhānā[abs.] x xx élever[abs.] x x

40Je lève les yeux et te regarde

41बाबा मेरे मन के मंदीर में तुमकोbābā mērē man kē mandīr mē̃ tumkōbābā maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō]Bābā mon|mes[.kē] esprit de x dans à toi[.kō]

41Baba, je vais t'asseoir dans le temple de mon esprit

42बाबा मेरे मन के मंदीर में तुमकोbābā mērē man kē mandīr mē̃ tumkōbābā maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō]Bābā mon|mes[.kē] esprit de x dans à toi[.kō]

42Baba, je vais t'asseoir dans le temple de mon esprit

43बिठा के मिलन मैं मनाया करुंbiṭhā kē milan maĩ manāyā karũbiṭhānā[abs.] milan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] manānā[past-part.m.sg.d.] xfaire asseoir[abs.] rencontre je célébrer[past-part.m.sg.d.] x

43et célébrer une rencontre avec toi,

44मनाया करुंmanāyā karũmanānā[past-part.m.sg.d.] xcélébrer[past-part.m.sg.d.] x

44Célébrer

45भृकुटी की कुटिया में बैठे ही बैठेbhr̥ikuṭī kī kuṭiyā mē̃ baiṭhē hī baiṭhēbhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] kuṭiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]sourcil de petit ermitage dans (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) seul (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])

45Je suis assis dans la chaumière de mon front

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons