Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Outils de lecture
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919
Sur ce site
c
ch
ś
śh
ṣ
ṣh
r̥
r̥i
Quelques repères de lecture :
ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Activez ce mode, puis sélectionnez un mot hindi ou translittéré. Échap ferme le panneau.
Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.
Aucun passage ne correspond aux filtres. Retirez un lemme ou utilisez « Tout afficher » pour effacer les filtres.
Abréviations utilisées
',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier
Hindi et analyseTraduction française
1भृकुटीकीकुटियामेंबैठेहीबैठेbhr̥ikuṭīkīkuṭiyāmē̃baiṭhēhībaiṭhēbhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] kuṭiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]sourcil de petit ermitage dans (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) seul (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])
1Je m'assois dans la chaumière de mon front
2भृकुटीकीकुटियामेंबैठेहीबैठेbhr̥ikuṭīkīkuṭiyāmē̃baiṭhēhībaiṭhēbhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] kuṭiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]sourcil de petit ermitage dans (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) seul (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])
2Je m'assois dans la chaumière de mon front
3पलकेउठाकेनिहाराकरुंpalakēuṭhākēnihārākarũx uṭhānā[abs.] x xx élever[abs.] x x
3Je lève les yeux et Te regarde
4बाबामेरेमनकेमंदीरमेंतुमकोbābāmērēmankēmandīrmē̃tumkōbābāmaĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō]Bābā mon|mes[.kē] esprit de x dans à toi[.kō]
4Baba, je T'assoirai dans le temple de mon esprit
5बाबामेरेमनकेमंदीरमेंतुमकोbābāmērēmankēmandīrmē̃tumkōbābāmaĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō]Bābā mon|mes[.kē] esprit de x dans à toi[.kō]
5Baba, je T'assoirai dans le temple de mon esprit
6बिठा केमिलनमैंमनायाकरुंbiṭhā kēmilanmaĩmanāyākarũbiṭhānā[abs.] milan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] manānā[past-part.m.sg.d.] xfaire asseoir[abs.] rencontre je célébrer[past-part.m.sg.d.] x
6et célébrerai une rencontre avec Toi,
7मनायाकरुंmanāyākarũmanānā[past-part.m.sg.d.] xcélébrer[past-part.m.sg.d.] x
7Célébrerai
8भृकुटीकीकुटियामेंबैठेहीबैठेbhr̥ikuṭīkīkuṭiyāmē̃baiṭhēhībaiṭhēbhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] kuṭiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]sourcil de petit ermitage dans (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) seul (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])
8Je m'assois dans la chaumière de mon front
Hindi et analyseTraduction française
10कभीतनसेजायेकभीतनमेंआयेkabhītansējāyēkabhītanmē̃āyēkabhī[adv.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]quelquefois corps de|par|que|avec aller[past-part.m.pl.,o.] quelquefois corps dans (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])
10Parfois je vais au-delà du corps et parfois j'entre dans le corps,
11जायेवतनयावतनकोहीलायेjāyēvatanyāvatankōhīlāyējānā[past-part.m.pl.,o.] vatan[n.m.;sg.,d.] yāvatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] lānā[past-part.m.pl.,o.]aller[past-part.m.pl.,o.] pays d'origine|maison ou|oh! pays d'origine|maison à seul apporter[past-part.m.pl.,o.]
11soit je vais dans la région subtile, soit j'amène la région subtile ici
12तेरेपासआयेयातुझकोबुलायेtērēpāsāyēyātujhakōbulāyētū[pn.sg.kē] pāsānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] yā x bulānā[past-part.m.pl.,o.]tien(s)[.kē] près (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ou|oh! x appeler[past-part.m.pl.,o.]
12Je viens à Toi ou je T'invite à venir à moi,
13दिलकीसुनेऔरदिलकीसुनायेdilkī|keysunēaurdilkī|keysunāyēdil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keysunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] aurdil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keysunānā[past-part.m.pl.,o.]cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) et cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) faire entendre[past-part.m.pl.,o.]
13J'entends ce qu'il y a dans Ton cœur et je dis ce qu'il y a dans mon cœur,
14युंहीयाद कीडोरकोजोड़तुमसेyũhīyād kīḍōrkōjōṛtumsēx yād karnā[past-part.f.] ḍōr[n.f.;sg.] kō[postp.] jōṛnā[root] tum[pn.pl.sē]x penser à, se souvenir de,, se rappeler fil à joindre[root] avec toi[.sē]
14De cette façon, je noue le fil du souvenir avec Toi
15युंहीयाद कीडोरकोजोड़तुमसेyũhīyād kīḍōrkōjōṛtumsēx yād karnā[past-part.f.] ḍōr[n.f.;sg.] kō[postp.] jōṛnā[root] tum[pn.pl.sē]x penser à, se souvenir de,, se rappeler fil à joindre[root] avec toi[.sē]
15De cette façon, je noue le fil du souvenir avec Toi
16लगनकीअगनकोलगायाकरुंlagankī|keyagankōlagāyākarũlagan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x kō[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.] xattachement (de|faire[past-part.f.]|clé) x à attacher[past-part.m.sg.d.] x
16et j'allume le feu de l'amour,
17लगायाकरुंlagāyākarũlagānā[past-part.m.sg.d.] xattacher[past-part.m.sg.d.] x
17J'allume
18भृकुटीकीकुटियामेंबैठेहीबैठेbhr̥ikuṭīkīkuṭiyāmē̃baiṭhēhībaiṭhēbhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] kuṭiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]sourcil de petit ermitage dans (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) seul (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])
18Je m'assois dans la chaumière de mon front
Hindi et analyseTraduction française
20बड़ाहीसलोनासरसरुपप्याराbaṛāhīsalōnāsarasruppyārābaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x rūp[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand|très seul attrayant x forme aimé
20Ta forme est très belle, charmante et unique,
21न्यारानिरालायेमनकोलुभायेnyārānirālāyēmankōlubhāyēnyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] xséparé unique ceci esprit à x
21Une qui attire l'esprit,
22परमप्यारतेराबरषतानिरंतरparampyārtērābaraṣatānirantarparam[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā] x nirantar[x]suprême amour tien[.kā] x continu|continuellement
22Tu déverses constamment Ton amour suprême,
23किरणोंकीबाहोंमेंजगकोसमायेkiraṇō̃kībāhō̃mē̃jagkōsamāyēkiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.] bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.]rayons de lumière de bras dans (se réveiller[root]|monde) à être contenu[past-part.m.pl.,o.]
23par Tes rayons Tu fusionnes le monde dans Tes bras,
24यहीदेखतेमेरामनमुस्कुरायेyahīdēkhtēmērāmanmuskurāyēyahī[pn.;d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] xcelui-ci|ce ..-ci voir[pres-part.m.pl.,o.] mon[.kā] esprit x
24En voyant cela, mon esprit sourit
25यहीदेखतेमेरामनमुस्कुरायेyahīdēkhtēmērāmanmuskurāyēyahī[pn.;d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] xcelui-ci|ce ..-ci voir[pres-part.m.pl.,o.] mon[.kā] esprit x
25En voyant cela, mon esprit sourit
26ओहोभावकेगीतगायाकरुंōhōbhāvkēgītgāyākarũōhōbhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] xOh état d'esprit de chanson chanter[past-part.m.sg.d.] x
26et continue de chanter la chanson de ma fortune,
27गायाकरुंgāyākarũgānā[past-part.m.sg.d.] xchanter[past-part.m.sg.d.] x
27Continue de chanter
28भृकुटीकीकुटियामेंबैठेहीबैठेbhr̥ikuṭīkīkuṭiyāmē̃baiṭhēhībaiṭhēbhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] kuṭiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]sourcil de petit ermitage dans (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) seul (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])
28Je suis assis dans la chaumière de mon front
Hindi et analyseTraduction française
30प्रभुप्रेमपंखोंसेमनकापंखेरुprabhuprēmpaṅkhō̃sēmankāpaṅkhēruprabhuprēm[n.m.;sg.,d.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xprabhu amour ailes|plumes de|par|que|avec esprit de x
30Avec les ailes de l'amour de Dieu,
31गगनसेभीऊपरकहींदुरजायेंgagansēbhīūparkahī̃durjāyē̃x sē[postp.] bhī[p.] ūparkahnā[past-part.f.pl.] x jānā[opt.pl.12hon3]x de|par|que|avec aussi au dessus dire[past-part.f.pl.] x aillent[opt.pl.12hon3]
31mon esprit vole plus haut que le ciel
32हमेमिल गयाजोहमेचाहियेथाhamēmil gayājōhamēchāhiyēthāhamē̃[pn.kō] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] jō[pn.;d.] hamē̃[pn.kō] chāhiēhōnā[past.m.sg]à nous[.kō] rencontrer[past-part.m.sg.d..root+jānā] qui à nous[.kō] devrait|faudrait était[past.m.sg]
32J'ai trouvé Celui que je voulais,
33मिलनसिंधुमेंहमरहेंयुंसमायेmilansindhumē̃hamrahē̃yũsamāyēmilan[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] ham[pn.pl.] rahnā[opt.pl.12hon3] x samānā[past-part.m.pl.,o.]rencontre x dans nous rester[opt.pl.12hon3] x être contenu[past-part.m.pl.,o.]
33laisse-moi rester immergé dans l'océan
34कहुँक्यामैंमुखसेमिलाकौनहैवोkahũkyāmaĩmukhsēmilākaunhaivōx kyāmaĩ[pn.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.]x Que ? je visage|bouche de|par|que|avec (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) qui ? être[pres.sg.23] ils
34Comment puis-je dire en mots qui j'ai trouvé,
35कहुँक्यामैंमुखसेमिलाकौनहैवोkahũkyāmaĩmukhsēmilākaunhaivōx kyāmaĩ[pn.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.]x Que ? je visage|bouche de|par|que|avec (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) qui ? être[pres.sg.23] ils
35Comment puis-je dire en mots qui j'ai trouvé,
36आँखोंसेसबकोबतायाकरुंā̃khō̃sēsabkōbatāyākarũāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sabkōbatānā[past-part.m.sg.d.] xyeux de|par|que|avec à tous Faire comprendre[past-part.m.sg.d.] x
36Laisse-moi juste révéler celui-là à travers mes yeux ...
37बतायाकरुंbatāyākarũbatānā[past-part.m.sg.d.] xFaire comprendre[past-part.m.sg.d.] x
37Laisse-moi juste révéler
38भृकुटीकीकुटियामेंबैठेहीबैठेbhr̥ikuṭīkīkuṭiyāmē̃baiṭhēhībaiṭhēbhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] kuṭiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]sourcil de petit ermitage dans (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) seul (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])
38Je suis assis dans la chaumière de mon front
39भृकुटीकीकुटियामेंबैठेहीबैठेbhr̥ikuṭīkīkuṭiyāmē̃baiṭhēhībaiṭhēbhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] kuṭiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]sourcil de petit ermitage dans (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) seul (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])
39Je suis assis dans la chaumière de mon front
40पलकेउठाकेनिहाराकरुंpalakēuṭhākēnihārākarũx uṭhānā[abs.] x xx élever[abs.] x x
40Je lève les yeux et te regarde
41बाबामेरेमनकेमंदीरमेंतुमकोbābāmērēmankēmandīrmē̃tumkōbābāmaĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō]Bābā mon|mes[.kē] esprit de x dans à toi[.kō]
41Baba, je vais t'asseoir dans le temple de mon esprit
42बाबामेरेमनकेमंदीरमेंतुमकोbābāmērēmankēmandīrmē̃tumkōbābāmaĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō]Bābā mon|mes[.kē] esprit de x dans à toi[.kō]
42Baba, je vais t'asseoir dans le temple de mon esprit
43बिठा केमिलनमैंमनायाकरुंbiṭhā kēmilanmaĩmanāyākarũbiṭhānā[abs.] milan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] manānā[past-part.m.sg.d.] xfaire asseoir[abs.] rencontre je célébrer[past-part.m.sg.d.] x
43et célébrer une rencontre avec toi,
44मनायाकरुंmanāyākarũmanānā[past-part.m.sg.d.] xcélébrer[past-part.m.sg.d.] x
44Célébrer
45भृकुटीकीकुटियामेंबैठेहीबैठेbhr̥ikuṭīkīkuṭiyāmē̃baiṭhēhībaiṭhēbhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] kuṭiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]sourcil de petit ermitage dans (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) seul (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])