05 - pyārē apnē paramdhām kō chhōṛkar

Shanti Swar

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1प्यारे अपने परमधाम को छोड़करpyārē apnē paramdhām kō chhōṛkarpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.]aimé de soi|soi-même Paramdhām à lâcher prise[abs.]

1Tu es venu pour nous après avoir quitté ton beau Paramdham

2प्रेम में नेम अपने सभी तोड़करprēm mē̃ nēm apnē sabhī tōṛkarprēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nēm[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] tōṛnā[abs.]amour dans règle|observance religieuse de soi|soi-même tout|tous briser[abs.]

2Ayant brisé toutes les lois au nom de l'amour,

3आप बाबा है आए हमारे लिएāp bābā hai āē hamārē liēāp[pn.pl.] bābā hōnā[pres.sg.23] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]vous Bābā être[pres.sg.23] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) notre[.kē] (pour|pris[past-part.m.pl.,o.])

3Baba, Tu es venu pour nous

4स्वर्ग सौगात लाए हमारे लिएsvarg saugāt lāē hamārē liēsvarg[n.m.;sg.,d.] saugāt[n.f.;sg.] lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]paradis cadeau (apporter[opt.sg.23]|apporter[past-part.m.pl.,o.]) notre[.kē] (pour|pris[past-part.m.pl.,o.])

4Tu nous as apporté le cadeau du paradis

5प्यारे अपने परमधाम को छोड़करpyārē apnē paramdhām kō chhōṛkarpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.]aimé de soi|soi-même Paramdhām à lâcher prise[abs.]

5Tu es venu pour nous après avoir quitté ton beau Paramdham

Hindi et analyse Traduction française
7अपनी नज़रों से बाबा उठाते हमेंapnī nazarō̃ sē bābā uṭhātē hamē̃apnā[pn.ā=>ī;f.] nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bābā uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō]de soi|soi-même visions de|par|que|avec Bābā élever[pres-part.m.pl.,o.] à nous[.kō]

7Baba, Tu nous réveilles avec Ton regard

8रोज पलको पे अपनी बिठाते हमेrōj palakō pay apnī biṭhātē hamērōz x pay apnā[pn.ā=>ī;f.] biṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] hamē̃[pn.kō]tous les jours|jour x paie de soi|soi-même faire asseoir[pres-part.m.pl.,o.] à nous[.kō]

8Chaque jour Tu nous fais asseoir dans Tes yeux

9मीठे मीठे मेरे लाडले बच्चे कहmīṭhē mīṭhē mērē lāḍlē bachchē kahmīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[root]doux doux mon|mes[.kē] chéri(s) enfants dire[root]

9Tu dis : « Doux, doux, enfants bien-aimés » et

10अपना सब कुछ लुटाएं हमारे लिएapnā sab kuchh luṭāē̃ hamārē liēapnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] x ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.](de soi|soi-même|adopter[root]) tout x notre[.kē] (pour|pris[past-part.m.pl.,o.])

10Tu nous donnes tout ce qui est à Toi

11आप बाबा है आए हमारे लिएāp bābā hai āē hamārē liēāp[pn.pl.] bābā hōnā[pres.sg.23] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]vous Bābā être[pres.sg.23] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) notre[.kē] (pour|pris[past-part.m.pl.,o.])

11Baba, Tu es venu pour nous

12स्वर्ग सौगात लाए हमारे लिएsvarg saugāt lāē hamārē liēsvarg[n.m.;sg.,d.] saugāt[n.f.;sg.] lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]paradis cadeau (apporter[opt.sg.23]|apporter[past-part.m.pl.,o.]) notre[.kē] (pour|pris[past-part.m.pl.,o.])

12Tu nous as apporté le cadeau du paradis

13प्यारे अपने परमधाम को छोड़करpyārē apnē paramdhām kō chhōṛkarpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.]aimé de soi|soi-même Paramdhām à lâcher prise[abs.]

13Tu es venu pour nous après avoir quitté ton beau Paramdham

Hindi et analyse Traduction française
15प्रेम सुख शांति आनंद गुण शक्तियांprēm sukh śhānti ānand guṇ śhaktiyā̃prēm[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] ānand[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]amour bonheur paix félicité qualité pouvoirs

15Amour, bonheur, paix, félicité, vertus, pouvoirs

16ये खुशी ये रूहानी मिली मस्तियांyē khuśhī yē rūhānī milī mastiyā̃yah[pn.pl.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.d.] rūhānī[adj.] milnā[past-part.f.] xceci bonheur|plaisir ceci spirituel rencontrer[past-part.f.] x

16Ce bonheur, cette ivresse spirituelle que nous avons reçue

17इनके जैसी जमाने में क्या चीज़ हैinkē jaisī jamānē mē̃ kyā chīz haiyah[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ī;f.] jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]leur(s)[.kē] comme geler[inf.m.pl.,o.] dans Que ? chose être[pres.sg.23]

17Rien d'autre ne peut l'égaler

18सब खजाने है लाए हमारे लिएsab khajānē hai lāē hamārē liēsab[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]tout|tous|entier trésor|trésorerie être[pres.sg.23] (apporter[opt.sg.23]|apporter[past-part.m.pl.,o.]) notre[.kē] (pour|pris[past-part.m.pl.,o.])

18Tu nous as apporté tous les trésors

19आप बाबा है आए हमारे लिएāp bābā hai āē hamārē liēāp[pn.pl.] bābā hōnā[pres.sg.23] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]vous Bābā être[pres.sg.23] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) notre[.kē] (pour|pris[past-part.m.pl.,o.])

19Baba, Tu es venu pour nous

20स्वर्ग सौगात लाए हमारे लिएsvarg saugāt lāē hamārē liēsvarg[n.m.;sg.,d.] saugāt[n.f.;sg.] lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]paradis cadeau (apporter[opt.sg.23]|apporter[past-part.m.pl.,o.]) notre[.kē] (pour|pris[past-part.m.pl.,o.])

20Tu nous as apporté le cadeau du paradis

21प्यारे अपने परमधाम को छोड़करpyārē apnē paramdhām kō chhōṛkarpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.]aimé de soi|soi-même Paramdhām à lâcher prise[abs.]

21Tu es venu pour nous après avoir quitté ton beau Paramdham

Hindi et analyse Traduction française
23प्यार बाबा मिला कितना है आपकाpyār bābā milā kitnā hai āpkāpyār[n.m.;sg.,d.] bābā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kā]amour Bābā (unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) combien|tel être[pres.sg.23] votre|le vôtre[.kā]

23Nous avons reçu tellement d'amour de Toi, Baba

24अब तो सारा ही अपना बना आपकाab tō sārā hī apnā banā āpkāab[adv.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.kā]maintenant alors tout|entier seul (de soi|soi-même|adopter[root]) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) votre|le vôtre[.kā]

24Maintenant, tout ce qui est à Toi est à moi

25स्नेह के मोती भर हम सभी कह रहेsnēh kē mōtī bhar ham sabhī kah rahēsnēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī[n.m.;sg.,d.] bharnā[root] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] kahnā[root] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]affection|amour de perle emplir[root] nous tout|tous dire[root] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])

25Avec les perles d'amour dans nos yeux, nous disons tous

26बच्चे हम ही है बाबा तुम्हारे लिएbachchē ham hī hai bābā tumhārē liēbachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bābā tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]enfants nous seul être[pres.sg.23] Bābā ton|tes[.kē] (pour|pris[past-part.m.pl.,o.])

26Baba, nous les enfants sommes aussi pour Toi

27आप बाबा है आए हमारे लिएāp bābā hai āē hamārē liēāp[pn.pl.] bābā hōnā[pres.sg.23] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]vous Bābā être[pres.sg.23] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) notre[.kē] (pour|pris[past-part.m.pl.,o.])

27Baba, Tu es venu pour nous

28स्वर्ग सौगात लाए हमारे लिएsvarg saugāt lāē hamārē liēsvarg[n.m.;sg.,d.] saugāt[n.f.;sg.] lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]paradis cadeau (apporter[opt.sg.23]|apporter[past-part.m.pl.,o.]) notre[.kē] (pour|pris[past-part.m.pl.,o.])

28Tu as apporté le cadeau du paradis pour nous

29प्यारे अपने परमधाम को छोड़करpyārē apnē paramdhām kō chhōṛkarpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.]aimé de soi|soi-même Paramdhām à lâcher prise[abs.]

29Tu es venu pour nous après avoir quitté ton beau Paramdham

30प्रेम में नेम अपने सभी तोड़करprēm mē̃ nēm apnē sabhī tōṛkarprēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nēm[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] tōṛnā[abs.]amour dans règle|observance religieuse de soi|soi-même tout|tous briser[abs.]

30Ayant brisé toutes les lois au nom de l'amour,

31आप बाबा है आए हमारे लिएāp bābā hai āē hamārē liēāp[pn.pl.] bābā hōnā[pres.sg.23] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]vous Bābā être[pres.sg.23] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) notre[.kē] (pour|pris[past-part.m.pl.,o.])

31Baba, Tu es venu pour nous

32स्वर्ग सौगात लाए हमारे लिएsvarg saugāt lāē hamārē liēsvarg[n.m.;sg.,d.] saugāt[n.f.;sg.] lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]paradis cadeau (apporter[opt.sg.23]|apporter[past-part.m.pl.,o.]) notre[.kē] (pour|pris[past-part.m.pl.,o.])

32Tu as apporté le cadeau du paradis pour nous

33प्यारे अपने परमधाम को छोड़करpyārē apnē paramdhām kō chhōṛkarpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.]aimé de soi|soi-même Paramdhām à lâcher prise[abs.]

33Tu es venu pour nous après avoir quitté ton beau Paramdham

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons