01 - uṭhī dharā sē gagan mē̃ gūñjī ēk yahī svardhārā hai

Madhuban Songs -02

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1उठी धरा से गगन में गूंजी , एक यही स्वरधारा हैuṭhī dharā sē gagan mē̃ gūñjī , ēk yahī svaradhārā haiuṭhnā[past-part.f.] dharānā[root]|dharnā[past-part.m.sg.d.] sē[postp.] x mē̃[postp.] gūñjnā[past-part.f.] , ēk[adj.] yahī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23]s'élever[past-part.f.] (faire saisir[root]|tenir[past-part.m.sg.d.]) de|par|que|avec x dans bourdonner[past-part.f.] , 1 celui-ci|ce ..-ci x être[pres.sg.23]

1Ce son unique surgit de la terre et résonna dans les cieux :

2शिव का प्यारा ब्रह्मा बाबा , प्यारा पिता हमारा हैśhiv kā pyārā brahmā bābā , pyārā pitā hamārā haiśhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā bābā[x] , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23]Śiv de aimé Brahmā Bābā , aimé père notre[.kā] être[pres.sg.23]

2Brahma Baba, le bien-aimé de Shiva, est notre père bien-aimé.

3उठी धरा से गगन में गूंजी , एक यही स्वरधारा हैuṭhī dharā sē gagan mē̃ gūñjī , ēk yahī svaradhārā haiuṭhnā[past-part.f.] dharānā[root]|dharnā[past-part.m.sg.d.] sē[postp.] x mē̃[postp.] gūñjnā[past-part.f.] , ēk[adj.] yahī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23]s'élever[past-part.f.] (faire saisir[root]|tenir[past-part.m.sg.d.]) de|par|que|avec x dans bourdonner[past-part.f.] , 1 celui-ci|ce ..-ci x être[pres.sg.23]

3Ce son unique surgit de la terre et résonna dans les cieux :

4शिव का प्यारा ब्रह्मा बाबा , प्यारा पिता हमारा हैśhiv kā pyārā brahmā bābā , pyārā pitā hamārā haiśhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā bābā[x] , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23]Śiv de aimé Brahmā Bābā , aimé père notre[.kā] être[pres.sg.23]

4Brahma Baba, le bien-aimé de Shiva, est notre père bien-aimé.

5उठी धरा से गगन में गूंजी , एक यही स्वरधारा हैuṭhī dharā sē gagan mē̃ gūñjī , ēk yahī svaradhārā haiuṭhnā[past-part.f.] dharānā[root]|dharnā[past-part.m.sg.d.] sē[postp.] x mē̃[postp.] gūñjnā[past-part.f.] , ēk[adj.] yahī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23]s'élever[past-part.f.] (faire saisir[root]|tenir[past-part.m.sg.d.]) de|par|que|avec x dans bourdonner[past-part.f.] , 1 celui-ci|ce ..-ci x être[pres.sg.23]

5Ce son unique surgit de la terre et résonna dans les cieux.

Hindi et analyse Traduction française
7बच्चा-बच्चा कहकर सबको , परमपिता का प्यार दियाbachchā-bachchā kahkar sabkō , parampitā kā pyār diyābachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[abs.] sabkō , parampitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.]enfant dire[abs.] à tous , Père suprême de amour donné[past-part.m.sg.d.]

7En disant : Enfant, enfant, il a donné l’amour du Père Suprême à tous.

8बलिहार किया यूं अपने को , हमको हँसता संसार दियाbalihār kiyā yū̃ apnē kō , hamkō hãstā saṅsār diyābalihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] yū̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] , ham[pn.pl.kō] hãsnā[pres-part.m.sg.d.] saṅsār[x] dēnā[past-part.m.sg.d.]offrande|sacrifice fait[past-part.m.sg.d.] ainsi de soi|soi-même à , à nous[.kō] rire[pres-part.m.sg.d.] saṅsār donné[past-part.m.sg.d.]

8Il s’est ainsi abandonné pour nous offrir un monde de rires.

9शिव ने अपना ज्ञान सुनाया , बाबा तुम्हारे द्वारा हैśhiv nē apnā gyān sunāyā , bābā tumhārē dvārā haiśhiv nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , bābā tum[pn.pl.kē] dvārā hōnā[pres.sg.23]Śiv ∅ (de soi|soi-même|adopter[root]) gyān faire entendre[past-part.m.sg.d.] , Bābā ton|tes[.kē] par|porte être[pres.sg.23]

9Baba, Shiva a révélé cette connaissance à travers toi.

10शिव का प्यारा ब्रह्मा बाबा , प्यारा पिता हमारा हैśhiv kā pyārā brahmā bābā , pyārā pitā hamārā haiśhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā bābā[x] , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23]Śiv de aimé Brahmā Bābā , aimé père notre[.kā] être[pres.sg.23]

10Brahma Baba, le bien-aimé de Shiva, est notre père bien-aimé.

Hindi et analyse Traduction française
12उठी धरा से गगन में गूंजी , एक यही स्वरधारा हैuṭhī dharā sē gagan mē̃ gūñjī , ēk yahī svaradhārā haiuṭhnā[past-part.f.] dharānā[root]|dharnā[past-part.m.sg.d.] sē[postp.] x mē̃[postp.] gūñjnā[past-part.f.] , ēk[adj.] yahī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23]s'élever[past-part.f.] (faire saisir[root]|tenir[past-part.m.sg.d.]) de|par|que|avec x dans bourdonner[past-part.f.] , 1 celui-ci|ce ..-ci x être[pres.sg.23]

12Ce son unique surgit de la terre et résonna dans les cieux.

Hindi et analyse Traduction française
14उस दिव्य , अलौकिक जीवन से , सत् कर्मों का वरदान दियाus divya , alaukik jīvan sē , sat karmō̃ kā vardān diyāvah[pn.sg.o.] divya[adj.] , alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sat[x] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.]cela divin|céleste , alaukik vie de|par|que|avec , vérité karmas de bénédiction donné[past-part.m.sg.d.]

14Par cette vie spirituelle divine, il accorda les bienfaits d'actions élevées.

15अभिमान न रंचक छू पाया , सेवक बन जग कल्याण कियाabhimān na rañcak chhū pāyā , sēvak ban jag kalyāṇ kiyāabhimān[n.m.;sg.,d.] na[neg] x chhūnā[past-part.m.sg.d..root+pānā] , sevak[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]fierté|arrogance ne pas x toucher[past-part.m.sg.d..root+pānā] , serviteur (devenir[root]|forêt) (se réveiller[root]|monde) fortune fait[past-part.m.sg.d.]

15Il ne nourrissait aucune trace d'arrogance et, en tant que serviteur, il apporta son aide au monde.

16अभिमान न रंचक छू पाया , सेवक बन जग कल्याण कियाabhimān na rañcak chhū pāyā , sēvak ban jag kalyāṇ kiyāabhimān[n.m.;sg.,d.] na[neg] x chhūnā[past-part.m.sg.d..root+pānā] , sevak[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]fierté|arrogance ne pas x toucher[past-part.m.sg.d..root+pānā] , serviteur (devenir[root]|forêt) (se réveiller[root]|monde) fortune fait[past-part.m.sg.d.]

16Il ne nourrissait aucune trace d'arrogance et, en tant que serviteur, il apporta son aide au monde.

17सबका साथी , सबका अपना , सबका मीत , सहारा हैsabkā sāthī , sabkā apnā , sabkā mīt , sahārā haisabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x[x] , sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]de tous compagnon , de tous (de soi|soi-même|adopter[root]) , de tous ami , assistance être[pres.sg.23]

17Il est le compagnon de tous, il appartenait à tous, il est l'ami et le soutien de tous.

18शिव का प्यारा ब्रह्मा बाबा , प्यारा पिता हमारा हैśhiv kā pyārā brahmā bābā , pyārā pitā hamārā haiśhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā bābā[x] , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23]Śiv de aimé Brahmā Bābā , aimé père notre[.kā] être[pres.sg.23]

18Brahma Baba, le bien-aimé de Shiva, est notre père bien-aimé.

Hindi et analyse Traduction française
20उठी धरा से गगन में गूंजी , एक यही स्वरधारा हैuṭhī dharā sē gagan mē̃ gūñjī , ēk yahī svaradhārā haiuṭhnā[past-part.f.] dharānā[root]|dharnā[past-part.m.sg.d.] sē[postp.] x mē̃[postp.] gūñjnā[past-part.f.] , ēk[adj.] yahī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23]s'élever[past-part.f.] (faire saisir[root]|tenir[past-part.m.sg.d.]) de|par|que|avec x dans bourdonner[past-part.f.] , 1 celui-ci|ce ..-ci x être[pres.sg.23]

20Ce son unique surgit de la terre et résonna dans les cieux.

Hindi et analyse Traduction française
22शब्दों में इतनी शक्ति कहाँ जो , तेरी महिमा कह पायेंśhabdō̃ mē̃ itnī śhakti kahā̃ jō , tērī mahimā kah pāyē̃śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ jō[pn.;d.] , tū[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.12hon3.root+pānā]mots dans autant śakti|pouvoir où ? qui , tienne[.kī] gloire dire[opt.pl.12hon3.root+pānā]

22Les mots n'ont pas le pouvoir de rendre justice à tes louanges.

23आँखें देखें , मन पहचाने , हम दूर न तुझसे रह पायेंā̃khē̃ dēkhē̃ , man pahchānē , ham dūr na tujhasē rah pāyē̃x dēkhnā[opt.pl.12hon3] , man[n.m.;sg.,d.] pahchānnā[opt.sg.23]|pahchānnā[past-part.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.] dūr[adj.] na[neg] x rahnā[opt.pl.12hon3.root+pānā]x voir[opt.pl.12hon3] , esprit (reconnaître[opt.sg.23]|reconnaître[past-part.m.pl.,o.]) , nous distant|distance ne pas x rester[opt.pl.12hon3.root+pānā]

23Quand les yeux te voient et que le cœur te reconnaît, nous ne pouvons rester loin de toi.

24आँखें देखें , मन पहचाने , हम दूर न तुझसे रह पायेंā̃khē̃ dēkhē̃ , man pahchānē , ham dūr na tujhasē rah pāyē̃x dēkhnā[opt.pl.12hon3] , man[n.m.;sg.,d.] pahchānnā[opt.sg.23]|pahchānnā[past-part.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.] dūr[adj.] na[neg] x rahnā[opt.pl.12hon3.root+pānā]x voir[opt.pl.12hon3] , esprit (reconnaître[opt.sg.23]|reconnaître[past-part.m.pl.,o.]) , nous distant|distance ne pas x rester[opt.pl.12hon3.root+pānā]

24Quand les yeux te voient et que le cœur te reconnaît, nous ne pouvons rester loin de toi.

25उस सागर में मन लहराये , जिसका नहीं किनारा हैus sāgar mē̃ man laharāyē , jiskā nahī̃ kinārā haivah[pn.sg.o.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] laharānā[opt.sg.23] , jō[pn.sg.kā] nahī̃[neg] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]cela mer|océan dans esprit onduler[opt.sg.23] , de qui[.kā] ne pas|non côté être[pres.sg.23]

25L'âme nage dans l'océan sans rivage.

26शिव का प्यारा ब्रह्मा बाबा , प्यारा पिता हमारा हैśhiv kā pyārā brahmā bābā , pyārā pitā hamārā haiśhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā bābā[x] , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23]Śiv de aimé Brahmā Bābā , aimé père notre[.kā] être[pres.sg.23]

26Brahma Baba, le bien-aimé de Shiva, est notre père bien-aimé.

Hindi et analyse Traduction française
28उठी धरा से गगन में गूंजी , एक यही स्वरधारा हैuṭhī dharā sē gagan mē̃ gūñjī , ēk yahī svaradhārā haiuṭhnā[past-part.f.] dharānā[root]|dharnā[past-part.m.sg.d.] sē[postp.] x mē̃[postp.] gūñjnā[past-part.f.] , ēk[adj.] yahī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23]s'élever[past-part.f.] (faire saisir[root]|tenir[past-part.m.sg.d.]) de|par|que|avec x dans bourdonner[past-part.f.] , 1 celui-ci|ce ..-ci x être[pres.sg.23]

28Ce son unique surgit de la terre et résonna dans les cieux.

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons