03 - mīṭhē bachchē̃ mīṭhē bachchē̃ bōl yah kitnē mīṭhē hai

Farishta (Angel) Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1मीठे बच्चें मीठे बच्चें बोल यह कितने मीठे हैmīṭhē bachchē̃ mīṭhē bachchē̃ bōl yah kitnē mīṭhē haimīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]doux enfants doux enfants (parler[root]|discours) ceci combien|tel doux être[pres.sg.23]

1« Doux enfants, doux enfants », que ces mots sont doux

2मीठे बच्चें मीठे बच्चें बोल यह कितने मीठे हैmīṭhē bachchē̃ mīṭhē bachchē̃ bōl yah kitnē mīṭhē haimīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]doux enfants doux enfants (parler[root]|discours) ceci combien|tel doux être[pres.sg.23]

2« Doux enfants, doux enfants », que ces mots sont doux

3मीठा हमें बनाते बाबा मीठा हमें बनाते बाबा आप बड़े ही मीठे हैmīṭhā hamē̃ banātē bābā mīṭhā hamē̃ banātē bābā āp baṛē hī mīṭhē haimīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] banānā[pres-part.m.pl.,o.] bābā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] banānā[pres-part.m.pl.,o.] bābā āp[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]doux à nous[.kō] faire[pres-part.m.pl.,o.] Bābā doux à nous[.kō] faire[pres-part.m.pl.,o.] Bābā vous grand|très seul doux être[pres.sg.23]

3Baba, Tu nous rends doux, Baba, Tu nous rends doux, que Tu es doux…

4मीठे बच्चें मीठे बच्चें बोल यह कितने मीठे हैmīṭhē bachchē̃ mīṭhē bachchē̃ bōl yah kitnē mīṭhē haimīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]doux enfants doux enfants (parler[root]|discours) ceci combien|tel doux être[pres.sg.23]

4« Doux enfants, doux enfants », que ces mots sont doux

Hindi et analyse Traduction française
6हम कहते कुर्बान आप पे बाबा ये दिल जान हैham kahtē kurbān āp pay bābā yē dil jān haiham[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kurbān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] pay bābā yah[pn.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] hōnā[pres.sg.23]nous dire[pres-part.m.pl.,o.] offrande vous paie Bābā ceci cœur (vie|connaitre[root]) être[pres.sg.23]

6Nous disons que nous sacrifions notre cœur et notre vie à Toi, Baba

7जान नहीं कुर्बान बच्चों करना तुम्हें जहान हैjān nahī̃ kurbān bachchō̃ karnā tumhē̃ jahān haijān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] nahī̃[neg] kurbān[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[inf.m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] jahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23](vie|connaitre[root]) ne pas|non offrande enfants faire[inf.m.sg.d.] à toi[.kō] monde être[pres.sg.23]

7Pas seulement votre vie (jaan), les enfants, vous devriez abandonner ce monde (jahaan)

8प्यार भरी इन शिक्षाओ सेpyār bharī in śikṣāō sēpyār[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.o.]|in x sē[postp.]amour (emplir[past-part.f.]|fardeau) (ceci|dans) x de|par|que|avec

8Avec ces enseignements remplis d'amour

9प्यार भरी इन शिक्षाओ से सबके दिल को जीते हैpyār bharī in śikṣāō sē sabkē dil kō jītē haipyār[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.o.]|in x sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] hōnā[pres.sg.23]amour (emplir[past-part.f.]|fardeau) (ceci|dans) x de|par|que|avec de tous cœur à (vivre[pres-part.m.pl.,o.]|vivant|gagner[past-part.m.pl.,o.]|gagner[opt.sg.23]) être[pres.sg.23]

9Avec ces enseignements remplis d'amour, Tu as gagné nos cœurs

10मीठे बच्चें मीठे बच्चें बोल यह कितने मीठे हैmīṭhē bachchē̃ mīṭhē bachchē̃ bōl yah kitnē mīṭhē haimīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]doux enfants doux enfants (parler[root]|discours) ceci combien|tel doux être[pres.sg.23]

10« Doux enfants, doux enfants », que ces mots sont doux

Hindi et analyse Traduction française
12हार चुन लिए खुशबू भर हर जिन्दगी महकाई हैhār chun liē khuśhbū bhar her|har jindagī mahakāī haihārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] chunnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] khuśhbū[n.f.;sg.] bharnā[root] her|harnā[root]|har x x hōnā[pres.sg.23](être vaincu[root]|collier|guirlande|défaite) choisir[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] parfum emplir[root] (son|prendre[root]|chaque) x x être[pres.sg.23]

12Tu as enlevé les épines et rempli nos vies de parfum

13नाच उठे है मन मयूर जब मुरली मधुर सुनाई हैnāch uṭhē hai man mayūr jab murlī madhur sunāī haināchnā[opt.sg.23.root+uṭhnā]|nāchnā[past-part.m.pl.,o..root+uṭhnā] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] x jab murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhur[adj.] sunānā[pres-perf.sg.f.23](danser[opt.sg.23.root+uṭhnā]|danser[past-part.m.pl.,o..root+uṭhnā]) être[pres.sg.23] esprit x quand flûte|murli doux faire entendre[pres-perf.sg.f.23]

13Notre esprit danse comme un paon, lorsque nous écoutons le mélodieux murli

14इसी राग में भाग्य जगानाisī rāg mē̃ bhāgya jagānāyah[pn.sg.hī] x mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jagānā[inf.m.sg.d.]ceci seulement[.hī] x dans fortune|destinée|chance réveiller[inf.m.sg.d.]

14Avec cette mélodie pour éveiller la fortune

15इसी राग में भाग्य जगाना आपसे हम ही सीखें हैisī rāg mē̃ bhāgya jagānā āpsē ham hī sīkhē̃ haiyah[pn.sg.hī] x mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jagānā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] hī[p.] sīkhnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.sg.23]ceci seulement[.hī] x dans fortune|destinée|chance réveiller[inf.m.sg.d.] avec vous[.sē] nous seul apprendre[opt.pl.12hon3] être[pres.sg.23]

15Avec cette mélodie, nous avons appris à éveiller la fortune

16मीठे बच्चें मीठे बच्चें बोल यह कितने मीठे हैmīṭhē bachchē̃ mīṭhē bachchē̃ bōl yah kitnē mīṭhē haimīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]doux enfants doux enfants (parler[root]|discours) ceci combien|tel doux être[pres.sg.23]

16« Doux enfants, doux enfants », que ces mots sont doux

Hindi et analyse Traduction française
18नाज़ उठाते हमें बिठाते आप तो अपने कंधों परnāz uṭhātē hamē̃ biṭhātē āp tō apnē kandhō̃ parnāz[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] biṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x par[adj.]|par[postp.]fierté élever[pres-part.m.pl.,o.] à nous[.kō] faire asseoir[pres-part.m.pl.,o.] vous alors de soi|soi-même x (autre|au delà|le plus haut|sur)

18Tu nous honores, tu nous fais asseoir sur tes épaules

19याद प्यार दे करते नमस्ते बलि बलि जाते बच्चों परyād pyār dē kartē namastē bali bali jātē bachchō̃ paryād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] namastē bali[n.f.;sg.] bali[n.f.;sg.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]souvenir amour (donner[opt.sg.23]|donner[root]) faire[pres-part.m.pl.,o.] au revoir offrande offrande aller[pres-part.m.pl.,o.] enfants sur

19Avec ton amour, ton souvenir et Salutations, Tu te sacrifies pour les enfants

20ऐसे प्यार का मधु रस पी केaisē pyār kā madhu ras pī|P K|kēaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madhu[n.m.;sg.,d.] ras[n.m.;sg.,d.] pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme ceci|de même amour de miel saveur (boire[root]|P|boire[past-part.f.]) (K|de)

20Après avoir goûté à la douce essence de ton amour,

21ऐसे प्यार का मधु रस पी के सब रस लगते फीके हैaisē pyār kā madhu ras pī|P K|kē sab ras lagtē phīkē haiaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madhu[n.m.;sg.,d.] ras[n.m.;sg.,d.] pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] phīkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]comme ceci|de même amour de miel saveur (boire[root]|P|boire[past-part.f.]) (K|de) tout|tous|entier saveur sembler[pres-part.m.pl.,o.] fade être[pres.sg.23]

21Après avoir goûté à la douce essence de ton amour, tout le reste semble fade

22मीठे बच्चें मीठे बच्चें बोल यह कितने मीठे हैmīṭhē bachchē̃ mīṭhē bachchē̃ bōl yah kitnē mīṭhē haimīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]doux enfants doux enfants (parler[root]|discours) ceci combien|tel doux être[pres.sg.23]

22« Doux enfants, doux enfants », que ces mots sont doux

23मीठा हमें बनाते बाबाmīṭhā hamē̃ banātē bābāmīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] banānā[pres-part.m.pl.,o.] bābādoux à nous[.kō] faire[pres-part.m.pl.,o.] Bābā

23Baba, Tu nous rends doux, Baba

24मीठा हमें बनाते बाबा आप बड़े ही मीठे हैmīṭhā hamē̃ banātē bābā āp baṛē hī mīṭhē haimīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] banānā[pres-part.m.pl.,o.] bābā āp[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]doux à nous[.kō] faire[pres-part.m.pl.,o.] Bābā vous grand|très seul doux être[pres.sg.23]

24Tu nous rends doux, que Tu es doux…

25मीठे बच्चें मीठे बच्चें बोल यह कितने मीठे हैmīṭhē bachchē̃ mīṭhē bachchē̃ bōl yah kitnē mīṭhē haimīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]doux enfants doux enfants (parler[root]|discours) ceci combien|tel doux être[pres.sg.23]

25« Doux enfants, doux enfants », que ces mots sont doux

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons