Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Outils de lecture
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919
Sur ce site
c
ch
ś
śh
ṣ
ṣh
r̥
r̥i
Quelques repères de lecture :
ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Activez ce mode, puis sélectionnez un mot hindi ou translittéré. Échap ferme le panneau.
Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.
Aucun passage ne correspond aux filtres. Retirez un lemme ou utilisez « Tout afficher » pour effacer les filtres.
Abréviations utilisées
',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
6Nous disons que nous sacrifions notre cœur et notre vie à Toi, Baba
7जाननहींकुर्बानबच्चोंकरनातुम्हेंजहानहैjānnahī̃kurbānbachchō̃karnātumhē̃jahānhaijān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] nahī̃[neg] kurbān[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[inf.m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] jahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23](vie|connaitre[root]) ne pas|non offrande enfants faire[inf.m.sg.d.] à toi[.kō] monde être[pres.sg.23]
7Pas seulement votre vie (jaan), les enfants, vous devriez abandonner ce monde (jahaan)
8प्यारभरीइनशिक्षाओसेpyārbharīinśikṣāōsēpyār[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.o.]|in x sē[postp.]amour (emplir[past-part.f.]|fardeau) (ceci|dans) x de|par|que|avec
8Avec ces enseignements remplis d'amour
9प्यारभरीइनशिक्षाओसेसबकेदिलकोजीतेहैpyārbharīinśikṣāōsēsabkēdilkōjītēhaipyār[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.o.]|in x sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] hōnā[pres.sg.23]amour (emplir[past-part.f.]|fardeau) (ceci|dans) x de|par|que|avec de tous cœur à (vivre[pres-part.m.pl.,o.]|vivant|gagner[past-part.m.pl.,o.]|gagner[opt.sg.23]) être[pres.sg.23]
9Avec ces enseignements remplis d'amour, Tu as gagné nos cœurs
10« Doux enfants, doux enfants », que ces mots sont doux
Hindi et analyseTraduction française
12हारचुन लिएखुशबूभरहरजिन्दगीमहकाईहैhārchun liēkhuśhbūbharher|harjindagīmahakāīhaihārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] chunnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] khuśhbū[n.f.;sg.] bharnā[root] her|harnā[root]|har x x hōnā[pres.sg.23](être vaincu[root]|collier|guirlande|défaite) choisir[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] parfum emplir[root] (son|prendre[root]|chaque) x x être[pres.sg.23]
12Tu as enlevé les épines et rempli nos vies de parfum
13नाच उठेहैमनमयूरजबमुरलीमधुरसुनाई हैnāch uṭhēhaimanmayūrjabmurlīmadhursunāī haināchnā[opt.sg.23.root+uṭhnā]|nāchnā[past-part.m.pl.,o..root+uṭhnā] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] x jabmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhur[adj.] sunānā[pres-perf.sg.f.23](danser[opt.sg.23.root+uṭhnā]|danser[past-part.m.pl.,o..root+uṭhnā]) être[pres.sg.23] esprit x quand flûte|murli doux faire entendre[pres-perf.sg.f.23]
13Notre esprit danse comme un paon, lorsque nous écoutons le mélodieux murli
14इसीरागमेंभाग्यजगानाisīrāgmē̃bhāgyajagānāyah[pn.sg.hī] x mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jagānā[inf.m.sg.d.]ceci seulement[.hī] x dans fortune|destinée|chance réveiller[inf.m.sg.d.]
14Avec cette mélodie pour éveiller la fortune
15इसीरागमेंभाग्यजगानाआपसेहमहीसीखेंहैisīrāgmē̃bhāgyajagānāāpsēhamhīsīkhē̃haiyah[pn.sg.hī] x mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jagānā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] hī[p.] sīkhnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.sg.23]ceci seulement[.hī] x dans fortune|destinée|chance réveiller[inf.m.sg.d.] avec vous[.sē] nous seul apprendre[opt.pl.12hon3] être[pres.sg.23]
15Avec cette mélodie, nous avons appris à éveiller la fortune
16« Doux enfants, doux enfants », que ces mots sont doux
Hindi et analyseTraduction française
18नाज़उठातेहमेंबिठातेआपतोअपनेकंधोंपरnāzuṭhātēhamē̃biṭhātēāptōapnēkandhō̃parnāz[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] biṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] tōapnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x par[adj.]|par[postp.]fierté élever[pres-part.m.pl.,o.] à nous[.kō] faire asseoir[pres-part.m.pl.,o.] vous alors de soi|soi-même x (autre|au delà|le plus haut|sur)
18Tu nous honores, tu nous fais asseoir sur tes épaules
19यादप्यारदेकरतेनमस्तेबलिबलिजातेबच्चोंपरyādpyārdēkartēnamastēbalibalijātēbachchō̃paryād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] namastēbali[n.f.;sg.] bali[n.f.;sg.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]souvenir amour (donner[opt.sg.23]|donner[root]) faire[pres-part.m.pl.,o.] au revoir offrande offrande aller[pres-part.m.pl.,o.] enfants sur
19Avec ton amour, ton souvenir et Salutations, Tu te sacrifies pour les enfants
20ऐसेप्यारकामधुरसपीकेaisēpyārkāmadhuraspī|PK|kēaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madhu[n.m.;sg.,d.] ras[n.m.;sg.,d.] pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme ceci|de même amour de miel saveur (boire[root]|P|boire[past-part.f.]) (K|de)
20Après avoir goûté à la douce essence de ton amour,