Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Outils de lecture
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919
Sur ce site
c
ch
ś
śh
ṣ
ṣh
r̥
r̥i
Quelques repères de lecture :
ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Activez ce mode, puis sélectionnez un mot hindi ou translittéré. Échap ferme le panneau.
Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.
Aucun passage ne correspond aux filtres. Retirez un lemme ou utilisez « Tout afficher » pour effacer les filtres.
Abréviations utilisées
',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
2चलेंसाथघरकोघड़ीऎसीआयेchalē̃sāthgharkōghaṛīesīāyēchalnā[opt.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] x ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]marcher[opt.pl.12hon3] compagnie maison à moment x (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])
2Que ce moment vienne où je rentrerai à la Maison avec Toi
5चलेंसाथघरकोघड़ीऎसीआयेchalē̃sāthgharkōghaṛīesīāyēchalnā[opt.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] x ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]marcher[opt.pl.12hon3] compagnie maison à moment x (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])
5Que ce moment vienne où je rentrerai à la Maison avec Toi
6हमेतोवतनकीबहोतयादआयेhamētōvatankī|keybahōtyādāyēhamē̃[pn.kō] tōvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]à nous[.kō] alors pays d'origine|maison (de|faire[past-part.f.]|clé) x souvenir (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])
6Je me souviens très bien des régions subtiles
7हमेतोवतनकीबहोतयादआयेhamētōvatankī|keybahōtyādāyēhamē̃[pn.kō] tōvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]à nous[.kō] alors pays d'origine|maison (de|faire[past-part.f.]|clé) x souvenir (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])
10बड़ीप्यारीहैवोनिराकारीदुनियाbaṛīpyārīhaivōnirākārīduniyābaṛā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.]grand|très aimé être[pres.sg.23] ils incorporel monde
10Ce monde incorporel est très beau
11विदेहीबनेंगेप्रभुसंगचलेंगेvidēhībanē̃gēprabhusaṅgchalē̃gēvidēhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] prabhusaṅg[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3]sans corps devenir[fut.m.pl.12hon3] prabhu association marcher[fut.m.pl.12hon3]
11Je deviendrai sans corps et j'accompagnerai le Seigneur
15हमेतोवतनकीबहोतयादआयेhamētōvatankī|keybahōtyādāyēhamē̃[pn.kō] tōvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]à nous[.kō] alors pays d'origine|maison (de|faire[past-part.f.]|clé) x souvenir (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])
15Je me souviens très bien des régions subtiles
16हमेतोवतनकीबहोतयादआयेhamētōvatankī|keybahōtyādāyēhamē̃[pn.kō] tōvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]à nous[.kō] alors pays d'origine|maison (de|faire[past-part.f.]|clé) x souvenir (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])
16Je me souviens très bien des régions subtiles
Hindi et analyseTraduction française
18मुद्दतहैगुज़रीबिछड़ेवतनकोmuddathaiguzarībichaṛēvatankōx hōnā[pres.sg.23] x x vatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.]x être[pres.sg.23] x x pays d'origine|maison à
18Il y a longtemps que j'ai été séparé des régions subtiles
19मिलाक्यायहाँपरलगा करकेमनकोmilākyāyahā̃parlagā karkēmankōmilānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] kyāyahā̃par[adj.]|par[postp.] lagnā[root.past-part+karnā] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.](unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) Que ? ici (autre|au delà|le plus haut|sur) sembler[root.past-part+karnā] de esprit à
19Qu'ai-je obtenu en attachant mon cœur à ce monde
20येतुमनेबतायाहुआखेलपुराyētumnēbatāyāhuākhēlpurāyah[pn.pl.d.] tum[pn.pl.nē] batānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] xceci tu|vous[.nē] Faire comprendre[past-part.m.sg.d.] été[past-part.m.sg.d.] (jeu|jouer[root]) x
20Tu m'as dit que maintenant le jeu était terminé
21जगतकायेनाटकरहानाअधुराjagatkāyēnāṭakrahānāadhurājagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] nā xmonde de ceci pièce de théâtre (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) n'est-ce pas x
21Le drame du monde touche à sa fin
22यहाँकीनशेयकोईअबजीकोभायेyahā̃kī|keynaśēykōīabjīkōbhāyēyahā̃kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyna[neg] x kōī[pn.;d.] ab[adv.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] xici (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas x quelque|quelqu'un|certains maintenant (vivre[root]|jī|vivre[past-part.f.]) à x
22Le cœur n'aime rien de ce monde
23यहाँकीनशेयकोईअबजीकोभायेyahā̃kī|keynaśēykōīabjīkōbhāyēyahā̃kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyna[neg] x kōī[pn.;d.] ab[adv.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] xici (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas x quelque|quelqu'un|certains maintenant (vivre[root]|jī|vivre[past-part.f.]) à x
23Le cœur n'aime rien de ce monde
24हमेतोवतनकीबहोतयादआयेhamētōvatankī|keybahōtyādāyēhamē̃[pn.kō] tōvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]à nous[.kō] alors pays d'origine|maison (de|faire[past-part.f.]|clé) x souvenir (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])
24Je me souviens très bien des régions subtiles
25हमेतोवतनकीबहोतयादआयेhamētōvatankī|keybahōtyādāyēhamē̃[pn.kō] tōvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]à nous[.kō] alors pays d'origine|maison (de|faire[past-part.f.]|clé) x souvenir (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])
28भुलाहोसंसारभुलायेतनहोbhulāhōsaṅsārbhulāyētanhōbhulānā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅsār[x] bhulānā[root] yah[pn.pl.d.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]faire oublier[root] (être[root]|être[pres.pl.2]) saṅsār faire oublier[root] ceci corps (être[root]|être[pres.pl.2])
28Que ce monde et ce corps soient oubliés
29तभीपुष्पवर्षाहोगुंजेबधाईtabhīpuṣhpvarṣhāhōguñjēbadhāītabhīpuṣhp[n.m.;sg.,d.] varṣhā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]juste à ce moment-là fleur pluie de (être[root]|être[pres.pl.2]) x félicitation
29Ce n'est qu'alors que sonneront les clairons du bonheur
31फरिश्तोंकीमहफ़िलहैआँखेंबिछायेphariśhtō̃kī|keymahafilhaiā̃khē̃bichāyēphariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.sg.23] x xanges (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] x x
31Un rassemblement d'anges attend pour t'accueillir
32फरिश्तोंकीमहफ़िलहैआँखेंबिछायेphariśhtō̃kī|keymahafilhaiā̃khē̃bichāyēphariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.sg.23] x xanges (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] x x
32Un rassemblement d'anges attend pour t'accueillir
33हमेतोवतनकीबहोतयादआयेhamētōvatankī|keybahōtyādāyēhamē̃[pn.kō] tōvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]à nous[.kō] alors pays d'origine|maison (de|faire[past-part.f.]|clé) x souvenir (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])
33Je me souviens très bien des régions subtiles
34हमेतोवतनकीबहोतयादआयेhamētōvatankī|keybahōtyādāyēhamē̃[pn.kō] tōvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]à nous[.kō] alors pays d'origine|maison (de|faire[past-part.f.]|clé) x souvenir (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])
37चलेंसाथघरकोघड़ीऎसीआयेchalē̃sāthgharkōghaṛīesīāyēchalnā[opt.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] x ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]marcher[opt.pl.12hon3] compagnie maison à moment x (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])
37Que vienne ce moment où je rentrerai à la Maison avec Toi
38हमेतोवतनकीबहोतयादआयेhamētōvatankī|keybahōtyādāyēhamē̃[pn.kō] tōvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]à nous[.kō] alors pays d'origine|maison (de|faire[past-part.f.]|clé) x souvenir (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])
38Je me souviens très bien des régions subtiles
39हमेतोवतनकीबहोतयादआयेhamētōvatankī|keybahōtyādāyēhamē̃[pn.kō] tōvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]à nous[.kō] alors pays d'origine|maison (de|faire[past-part.f.]|clé) x souvenir (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])