2 - yahī hai tamannā banē̃ bābā tumsā

Meditation Songs-08

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1यही है तमन्ना बनें बाबा तुमसाyahī hai tamannā banē̃ bābā tumasāyahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] tamannā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] bābā xcelui-ci|ce ..-ci être[pres.sg.23] désir devenir[opt.pl.12hon3] Bābā x

1Le seul désir est de devenir comme Toi Baba

2चलें साथ घर को घड़ी ऎसी आयेchalē̃ sāth ghar kō ghaṛī esī āyēchalnā[opt.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] x ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]marcher[opt.pl.12hon3] compagnie maison à moment x (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])

2Que ce moment vienne où je rentrerai à la Maison avec Toi

3यही है तमन्ना बनें बाबा तुमसाyahī hai tamannā banē̃ bābā tumasāyahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] tamannā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] bābā xcelui-ci|ce ..-ci être[pres.sg.23] désir devenir[opt.pl.12hon3] Bābā x

3Le seul désir est de devenir comme Toi Baba

4यही है तमन्ना बनें बाबा तुमसाyahī hai tamannā banē̃ bābā tumasāyahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] tamannā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] bābā xcelui-ci|ce ..-ci être[pres.sg.23] désir devenir[opt.pl.12hon3] Bābā x

4Le seul désir est de devenir comme Toi Baba

5चलें साथ घर को घड़ी ऎसी आयेchalē̃ sāth ghar kō ghaṛī esī āyēchalnā[opt.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] x ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]marcher[opt.pl.12hon3] compagnie maison à moment x (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])

5Que ce moment vienne où je rentrerai à la Maison avec Toi

6हमे तो वतन की बहोत याद आयेhamē tō vatan kī|key bahōt yād āyēhamē̃[pn.kō] tō vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]à nous[.kō] alors pays d'origine|maison (de|faire[past-part.f.]|clé) x souvenir (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])

6Je me souviens très bien des régions subtiles

7हमे तो वतन की बहोत याद आयेhamē tō vatan kī|key bahōt yād āyēhamē̃[pn.kō] tō vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]à nous[.kō] alors pays d'origine|maison (de|faire[past-part.f.]|clé) x souvenir (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])

7Je me souviens très bien des régions subtiles

Hindi et analyse Traduction française
9किस काम की है पुरानी ये दुनियाkis kām kī hai purānī yē duniyākaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.d.] duniyā[n.f.;sg.](qui|quel|quoi|quel) (désir|travail|tâche|emploi) faire[pres-perf.sg.f.23] vieux ceci monde

9A quoi sert ce monde

10बड़ी प्यारी है वो निराकारी दुनियाbaṛī pyārī hai vō nirākārī duniyābaṛā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.]grand|très aimé être[pres.sg.23] ils incorporel monde

10Ce monde incorporel est très beau

11विदेही बनेंगे प्रभु संग चलेंगेvidēhī banē̃gē prabhu saṅg chalē̃gēvidēhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] prabhu saṅg[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3]sans corps devenir[fut.m.pl.12hon3] prabhu association marcher[fut.m.pl.12hon3]

11Je deviendrai sans corps et j'accompagnerai le Seigneur

12परम शांति आनंद अनुभव करेंगेparam śhānti ānand anubhav karē̃gēparam[adj.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] ānand[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]suprême paix félicité expérience faire[fut.m.pl.12hon3]

12Et j'expérimenterai la paix et la félicité suprêmes

13देखो इशारों से कोई बुलायेdēkhō iśhārō̃ sē kōī bulāyēdēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] bulānā[past-part.m.pl.,o.]voir[opt.pl.2,imp.pl.2] gestes de|par|que|avec quelque|quelqu'un|certains appeler[past-part.m.pl.,o.]

13Regardez, quelqu'un me fait signe de venir

14देखो इशारों से कोई बुलायेdēkhō iśhārō̃ sē kōī bulāyēdēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] bulānā[past-part.m.pl.,o.]voir[opt.pl.2,imp.pl.2] gestes de|par|que|avec quelque|quelqu'un|certains appeler[past-part.m.pl.,o.]

14Regardez, quelqu'un me fait signe de venir

15हमे तो वतन की बहोत याद आयेhamē tō vatan kī|key bahōt yād āyēhamē̃[pn.kō] tō vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]à nous[.kō] alors pays d'origine|maison (de|faire[past-part.f.]|clé) x souvenir (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])

15Je me souviens très bien des régions subtiles

16हमे तो वतन की बहोत याद आयेhamē tō vatan kī|key bahōt yād āyēhamē̃[pn.kō] tō vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]à nous[.kō] alors pays d'origine|maison (de|faire[past-part.f.]|clé) x souvenir (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])

16Je me souviens très bien des régions subtiles

Hindi et analyse Traduction française
18मुद्दत है गुज़री बिछड़े वतन कोmuddat hai guzarī bichaṛē vatan kōx hōnā[pres.sg.23] x x vatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.]x être[pres.sg.23] x x pays d'origine|maison à

18Il y a longtemps que j'ai été séparé des régions subtiles

19मिला क्या यहाँ पर लगा कर के मन कोmilā kyā yahā̃ par lagā kar kē man kōmilānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] kyā yahā̃ par[adj.]|par[postp.] lagnā[root.past-part+karnā] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.](unir[root]|rencontrer[past-part.m.sg.d.]) Que ? ici (autre|au delà|le plus haut|sur) sembler[root.past-part+karnā] de esprit à

19Qu'ai-je obtenu en attachant mon cœur à ce monde

20ये तुमने बताया हुआ खेल पुराyē tumnē batāyā huā khēl purāyah[pn.pl.d.] tum[pn.pl.nē] batānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] xceci tu|vous[.nē] Faire comprendre[past-part.m.sg.d.] été[past-part.m.sg.d.] (jeu|jouer[root]) x

20Tu m'as dit que maintenant le jeu était terminé

21जगत का ये नाटक रहा ना अधुराjagat kā yē nāṭak rahā nā adhurājagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] nā xmonde de ceci pièce de théâtre (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) n'est-ce pas x

21Le drame du monde touche à sa fin

22यहाँ की न शेय कोई अब जी को भायेyahā̃ kī|key na śēy kōī ab jī kō bhāyēyahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key na[neg] x kōī[pn.;d.] ab[adv.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] xici (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas x quelque|quelqu'un|certains maintenant (vivre[root]|jī|vivre[past-part.f.]) à x

22Le cœur n'aime rien de ce monde

23यहाँ की न शेय कोई अब जी को भायेyahā̃ kī|key na śēy kōī ab jī kō bhāyēyahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key na[neg] x kōī[pn.;d.] ab[adv.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] xici (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas x quelque|quelqu'un|certains maintenant (vivre[root]|jī|vivre[past-part.f.]) à x

23Le cœur n'aime rien de ce monde

24हमे तो वतन की बहोत याद आयेhamē tō vatan kī|key bahōt yād āyēhamē̃[pn.kō] tō vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]à nous[.kō] alors pays d'origine|maison (de|faire[past-part.f.]|clé) x souvenir (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])

24Je me souviens très bien des régions subtiles

25हमे तो वतन की बहोत याद आयेhamē tō vatan kī|key bahōt yād āyēhamē̃[pn.kō] tō vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]à nous[.kō] alors pays d'origine|maison (de|faire[past-part.f.]|clé) x souvenir (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])

25Je me souviens très bien des régions subtiles

Hindi et analyse Traduction française
27यादों में बाबा तेरे मन मगन होyādō̃ mē̃ bābā tērē man magan hōyād[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] magna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]souvenirs dans Bābā tien(s)[.kē] esprit absorbé|ravi (être[root]|être[pres.pl.2])

27Que mon esprit se perde dans ton souvenir

28भुला हो संसार भुला ये तन होbhulā hō saṅsār bhulā yē tan hōbhulānā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅsār[x] bhulānā[root] yah[pn.pl.d.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]faire oublier[root] (être[root]|être[pres.pl.2]) saṅsār faire oublier[root] ceci corps (être[root]|être[pres.pl.2])

28Que ce monde et ce corps soient oubliés

29तभी पुष्प वर्षा हो गुंजे बधाईtabhī puṣhp varṣhā hō guñjē badhāītabhī puṣhp[n.m.;sg.,d.] varṣhā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]juste à ce moment-là fleur pluie de (être[root]|être[pres.pl.2]) x félicitation

29Ce n'est qu'alors que sonneront les clairons du bonheur

30उड़ो प्राण मेरे चलो ले विदाईuṛō prāṇ mērē chalō lē vidāīuṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prāṇ[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]voler[opt.pl.2,imp.pl.2] souffle mon|mes[.kē] marcher[opt.pl.2,imp.pl.2] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) départ

30Ô âme, vole ; dis adieu

31फरिश्तों की महफ़िल है आँखें बिछायेphariśhtō̃ kī|key mahafil hai ā̃khē̃ bichāyēphariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.sg.23] x xanges (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] x x

31Un rassemblement d'anges attend pour t'accueillir

32फरिश्तों की महफ़िल है आँखें बिछायेphariśhtō̃ kī|key mahafil hai ā̃khē̃ bichāyēphariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.sg.23] x xanges (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] x x

32Un rassemblement d'anges attend pour t'accueillir

33हमे तो वतन की बहोत याद आयेhamē tō vatan kī|key bahōt yād āyēhamē̃[pn.kō] tō vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]à nous[.kō] alors pays d'origine|maison (de|faire[past-part.f.]|clé) x souvenir (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])

33Je me souviens très bien des régions subtiles

34हमे तो वतन की बहोत याद आयेhamē tō vatan kī|key bahōt yād āyēhamē̃[pn.kō] tō vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]à nous[.kō] alors pays d'origine|maison (de|faire[past-part.f.]|clé) x souvenir (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])

34Je me souviens très bien des régions subtiles

35यही है तमन्ना बनें बाबा तुमसाyahī hai tamannā banē̃ bābā tumasāyahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] tamannā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] bābā xcelui-ci|ce ..-ci être[pres.sg.23] désir devenir[opt.pl.12hon3] Bābā x

35Le seul désir est de devenir comme Toi

36यही है तमन्ना बनें बाबा तुमसाyahī hai tamannā banē̃ bābā tumasāyahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] tamannā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] bābā xcelui-ci|ce ..-ci être[pres.sg.23] désir devenir[opt.pl.12hon3] Bābā x

36Le seul désir est de devenir comme Toi

37चलें साथ घर को घड़ी ऎसी आयेchalē̃ sāth ghar kō ghaṛī esī āyēchalnā[opt.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] x ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]marcher[opt.pl.12hon3] compagnie maison à moment x (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])

37Que vienne ce moment où je rentrerai à la Maison avec Toi

38हमे तो वतन की बहोत याद आयेhamē tō vatan kī|key bahōt yād āyēhamē̃[pn.kō] tō vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]à nous[.kō] alors pays d'origine|maison (de|faire[past-part.f.]|clé) x souvenir (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])

38Je me souviens très bien des régions subtiles

39हमे तो वतन की बहोत याद आयेhamē tō vatan kī|key bahōt yād āyēhamē̃[pn.kō] tō vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]à nous[.kō] alors pays d'origine|maison (de|faire[past-part.f.]|clé) x souvenir (venu[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])

39Je me souviens très bien des régions subtiles

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons