Sakar murli du samedi 26 juin 1965 - 2

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

aim object

but et objectif

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अपना apnā

son propre

बाबा bābā

Baba|père

बच्ची bachchī

fille|enfant

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भला bhalā

bénéfice

भी bhī

aussi|même|∅

भिक्षा bhikṣhā

aumône

बिगर bigar

sans|excepté

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

class

classe

देना dēnā

donner

धर्म dharm

religion|dharma

doctor

médecin

फ़कीर fakīr

pauvre|fakir|mendiant religieux

गाना gānā

chanter

घर ghar

à la maison

गीत gīt

chanson

good

bon

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

करना karnā

faire

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खान-पान khān-pān

manger et boire

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

मधुबन madhuban

Madhuban

में mē̃

dans|en

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुरली murlī

flûte|murli

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

ने nē

∅

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पति pati

mari

पीछे pīchhē

puis

प्रातः prātaḥ

matin

प्यार pyār

amour

रात्रि rātri

nuit

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

संन्यास sannyās

renonciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

शान्ति śhānti

paix|shanti

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

तो tō

alors|c'est pourquoi

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

यह yah

ce|cette|celui-ci

योग yōg

yoga