Sakar murli du samedi 26 juin 1965 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
126-06-1965 26-06-1965 26-06-1965 26-06-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ matinमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , गुड good good bonइवनिंग evening evening x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yah26 26 26 26जून jūn x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitक्लास class class classeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , ,
3योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतो tō tō alorsपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 4वो vō vah[pn.;d.] vahभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा सकते है jā saktē hai jānā[x.root+saknā] aller[x.root+saknā], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसीख सकते है sīkh saktē hai sīkhnā[x.root+saknā] apprendre[x.root+saknā] ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] maisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ सकते हैं paṛh saktē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] étudier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 5पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 7सन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]… … … … . . . . 8सन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifसे sē sē[postp.] avecपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 9पीछे pīchhē pīchhē puisडॉक्टर doctor doctor médecinबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 10तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahफकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] pauvreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 11तो tō tō alorsफकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] pauvreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireतो tō tō alorsबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] pauvreहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 13भिक्षा bhikṣhā bhikṣhā[n.f.;sg.] aumôneबिगर bigar bigar sansये yē yah[pn.pl.d.] yahखा khā khānā[root] manger[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 14 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àअलविदा alavidā x xदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) वो vō vah[pn.;d.] vahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleको kō kō[postp.] àबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariके पास kē pās kē pās[x] près de. . . . 15तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xपियर piyar pyār[n.m.;sg.,d.] amourघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecपतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] mariके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariके पास kē pās kē pās[x] près deगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]. . . . 16यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]. . . . 17इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमूँझने mūnjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées