Sakar murli du samedi 26 juin 1965 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0> >> >> >> >
126-06-1965 मधुबन आबू प्रातः मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन26-06-1965 madhuban ābū prātaḥ murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban26-06-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] ābū prātaḥ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]26-06-1965 Madhuban Abu matin flûte sakar Baba Om paix Madhuban
2हेलो , गुड इवनिंग , यह 26 जून का रात्रि क्लास है , hēlō , good evening , yah 26 jūn kā rātri class hai , x , good evening , yah[pn.sg.d.] 26 x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class hōnā[pres.sg.23] , x , bon x , yah 26 x de nuit classe être[pres.sg.23] ,
3योग तो पढ़ना ही नहीं है . yōg tō paṛhnā hī nahī̃ hai . yōg[n.m.;sg.,d.] tō paṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yoga alors étudier[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] . 4वो भले योग में जा सकते है , योग सीख सकते है  ; परन्तु पढ़ाई नहीं पढ़ सकते हैं . vō bhalē yōg mē̃ jā saktē hai , yōg sīkh saktē hai  ; parantu paṛhāī nahī̃ paṛh saktē haĩ . vah[pn.;d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[x.root+saknā] , yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[x.root+saknā]  ; parantu[conj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah bénéfice yoga dans aller[x.root+saknā] , yoga apprendre[x.root+saknā]  ; mais (étude|enseigner[past-part.f.]) ne pas étudier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 5पढ़ाई पढ़ना यह तो गृहस्थी धर्म वालों का है . paṛhāī paṛhnā yah tō gr̥ihasthī dharm vālō̃ kā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[inf.m.sg.d.] yah alors x religion celui de de être[pres.sg.23] . 6सन्यासी कभी स्कूल में नहीं जाएँगे . sanyāsī kabhī school mē̃ nahī̃ jāē̃gē . sannyāsī[x] kabhī[adv.] school mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi déjà école dans ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] . 7सन्यास किया … . sanyās kiyā … . sannyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] … . renonciation faire[past-part.m.sg.d.] … . 8सन्यास के पहले स्कूल में भले जाते हों कोई न कोई एम ऑब्जेक्ट से पढ़ने के लिए . sanyās kē|K pahlē school mē̃ bhalē jātē hō̃ kōī na kōī aim object sē paṛhnē kē liē . sannyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] kōī na kōī[x] aim object[x] sē[postp.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . renonciation (de|K) (d'abord|premier) école dans bénéfice aller[pres-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] un .. ou un autre but et objectif avec étudier[inf.m.pl.,o.] pour . 9पीछे डॉक्टर बनें , क्या भी बनें . pīchhē doctor banē̃ , kyā bhī banē̃ . pīchhē doctor bannā[opt.pl.12hon3] , kyā bhī[p.] bannā[opt.pl.12hon3] . puis médecin devenir[opt.pl.12hon3] , quoi aussi devenir[opt.pl.12hon3] . 10तो वो वास्तव में गाया तो ऐसे ही जाता है कि ये फकीर हैं  ; क्योंकि सन्यास का कपड़ा है ना . tō vō vāstav mē̃ gāyā tō aisē hī jātā hai ki yē phakīr haĩ  ; kyōṅki sanyās kā kapṛā hai nā . tō vah[pn.;d.] vāstav mē̃[x] gānā[past-part.m.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] fakīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ; kyōṅki sannyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors vah x chanter[past-part.m.sg.d.] alors tel seul aller[pres.sg.m.23] que yah pauvre être[pres.pl.12hon3]  ; parce que renonciation de vêtement être[pres.sg.23] ∅ . 11तो फकीर हैं  ; क्योंकि उनको खान-पान तो बनाना नहीं है . tō phakīr haĩ  ; kyōṅki unkō khān-pān tō banānā nahī̃ hai . tō fakīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ; kyōṅki vah[pn.pl.kō] khān-pān[n.m.;sg.,d.] tō banānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors pauvre être[pres.pl.12hon3]  ; parce que vah[.kō] manger et boire alors faire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 12तो जैसे फकीर हो गए . tō jaisē phakīr hō gaē . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fakīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors comme pauvre être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 13भिक्षा बिगर ये खा नहीं सकते हैं . bhikṣhā bigar yē khā nahī̃ saktē haĩ . bhikṣhā[n.f.;sg.] bigar yah[pn.pl.d.] khānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . aumône sans yah manger[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 14 ( किसी ने मातेश्वरी को अलविदा देते हुए गीत गाया ) वो अपनी बच्ची को बोलता है जाओ पति के पास . ( kisī nē mātēśhvarī kō alavidā dētē huē gīt gāyā ) vō apnī bachchī kō bōltā hai jāō pati kē pās . ( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] x dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] ) vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bōlnā[pres.sg.m.23] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] pati[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . ( (certains|quoi que ce soit) ∅ x à x donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] chanson chanter[past-part.m.sg.d.] ) vah son propre fille à parler[pres.sg.m.23] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] mari près de . 15तो बरोबर पियर घर से पतियों के पति के पास गई . tō barōbar piyar ghar sē patiyō̃ kē|K pati kē pās gaī . tō barōbar pyār[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pati[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[past-part.f.] . alors x amour à la maison avec mari (de|K) mari près de aller[past-part.f.] . 16यह तो अच्छा ही हुआ ना पति के घर गई . yah tō achchhā hī huā nā pati kē|K ghar gaī . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.f.] . yah alors bien seul être[past-part.m.sg.d.] ∅ mari (de|K) à la maison aller[past-part.f.] . 17इसमें कोई मूँझने की तो बात ही नहीं है . ismē̃ kōī mūnjhnē kī|key tō bāt hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] certains être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul ne pas être[pres.sg.23] . 18अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées