Murli de Mamma - 206

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2006 006 006 006. . . .B B B Ba a a ab b b ba a a aS S S Su u u ur r r ra a a aj j j jM M M Ma a a am m m ma a a aC C C Ch h h ha a a an n n nd d d da a a a- - - -S S S So o o on n n ng g g gB B B By y y yB B B Bk k k kS S S Sa a a at t t ti i i is s s sh h h hB B B Bh h h ha a a ai i i i
3बाबा bābā bābā Babaसूरज sūraj sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleil, , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xचंदा chandā chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aumône… … … … , , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहम ham ham[pn.pl.] nousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]… … … …
4बाबा bābā bābā Babaसूरज sūraj sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleil, , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xचंदा chandā chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aumône, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहम ham ham[pn.pl.] nousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , ,
5बाबा bābā bābā Babaसूरज sūraj sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleil, , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xचंदा chandā chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aumône, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहम ham ham[pn.pl.] nousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]
6जग jag jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] (x|s'éveiller[root])को kō kō[postp.] àरोशन rōśhan rōśhan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantनैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]
7बाबा bābā bābā Babaसूरज sūraj sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleil, , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xचंदा chandā chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aumôneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहम ham ham[pn.pl.] nousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , ,
8बाबा bābā bābā Babaसूरज sūraj sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xचंदा chandā chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aumôneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहम ham ham[pn.pl.] nousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]
9बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeबाबा bābā bābā Babaथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins), , , ,
10पीछे pīchhē pīchhē puisआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.], , , , आगे āgē āgē auparavantबढ़के baṛhkē baṛhnā[abs.] augmenter[abs.], , , , बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecमिलाई milāī milānā[past-part.f.] x[past-part.f.]कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pas, , , ,
11बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeबाबा bābā bābā Babaथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins), , , ,
12पीछे pīchhē pīchhē puisआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.], , , , आगे āgē āgē auparavantबढ़के baṛhkē baṛhnā[abs.] augmenter[abs.], , , , बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecमिलाई milāī milānā[past-part.f.] x[past-part.f.]कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pas, , , ,
13शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबिन bin binā sansशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधूरे adhūrē adhūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , ,
14शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबिन bin binā sansशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधूरे adhūrē adhūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , ,
15जग jag jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] (x|s'éveiller[root])को kō kō[postp.] àरोशन rōśhan rōśhan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantनैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , ,
16बाबा bābā bābā Babaसूरज sūraj sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xचंदा chandā chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aumône, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहम ham ham[pn.pl.] nousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , ,
17बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ममता mamtā mamtā[n.f.;sg.] xमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]), , , ,
18बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ममता mamtā mamtā[n.f.;sg.] xमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])
19लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi, , , , दुर्गा durgā durgā[x] xऔर aur aur etसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiतुझी tujhī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहचानें pahchānē̃ pahchānnā[opt.pl.12hon3] reconnaître[opt.pl.12hon3], , , ,
20बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ममता mamtā mamtā[n.f.;sg.] xमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]), , , ,
21लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiदुर्गा durgā durgā[x] xऔर aur aur etसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiतुझी tujhī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहचानें pahchānē̃ pahchānnā[opt.pl.12hon3] reconnaître[opt.pl.12hon3]
22वो vō vah[pn.;d.] vahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मलिका malikā x x, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूपा svarūpā x xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuको kō kō[postp.] àधारे dhārē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]
23जग jag jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] (x|s'éveiller[root])को kō kō[postp.] àरोशन rōśhan rōśhan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantनैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]
24बाबा bābā bābā Babaसूरज sūraj sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xचंदा chandā chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aumôneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहम ham ham[pn.pl.] nousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसितारें sitārē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]
25तुम tum tum[pn.pl.] tuरात-रात rāt-rāt rāt[n.f.;sg.] nuitभर bhar bharnā[root] emplir[root]जाग jāg jagnā[root] s'éveiller[root]- - - -जाग jāg jagnā[root] s'éveiller[root]कर kar karnā[root] faire[root], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लोरी lōrī lōrī[n.f.ī=>ī;sg.] berceuseसुनाती थी sunātī thī sunānā[hab-past.f.] raconter[hab-past.f.]
26वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etदुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] amour et affectionभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)थपकी thapakī x xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुलाती थी sulātī thī sulānā[hab-past.f.] endormir[hab-past.f.], , , ,
27तुम tum tum[pn.pl.] tuरात-रात rāt-rāt rāt[n.f.;sg.] nuitभर bhar bharnā[root] emplir[root]जाग-जाग jāg-jāg jagnā[root] s'éveiller[root]कर kar karnā[root] faire[root]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लोरी lōrī lōrī[n.f.ī=>ī;sg.] berceuseसुनाती थी sunātī thī sunānā[hab-past.f.] raconter[hab-past.f.], , , ,
28वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etदुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] amour et affectionभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x), , , , थपकी thapakī x xदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]सुनाती थी sunātī thī sunānā[hab-past.f.] raconter[hab-past.f.], , , ,
29हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceसमा samā samānā[root] fondre[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xधीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceधारी dhārī dhārī[adj.] celui qui aथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , ,
30जग jag jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] (x|s'éveiller[root])को kō kō[postp.] àरोशन rōśhan rōśhan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantनैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , ,
31बाबा bābā bābā Babaसूरज sūraj sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xचंदा chandā chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aumôneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहम ham ham[pn.pl.] nousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , ,
32कुटिया kuṭiyā kuṭiyā[n.f.;sg.] hutteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजब jab jab quandजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसम्मुख sammukh sammukh devantआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , ,
33कुटिया kuṭiyā kuṭiyā[n.f.;sg.] hutteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजब jab jab quandजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसम्मुख sammukh sammukh devantआ जाते है ā jātē hai ānā[x.root+jānā] venir[x.root+jānā], , , ,
34फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])लताएं latāē̃ x xकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , गुनगुन gunagun x xगुनगुन gunagun x xगुनगुनाते gunagunātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , ,
35हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enयह yah yah[pn.sg.d.] yahबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , ,
36हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enयह yah yah[pn.sg.d.] yahबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , ,
37जग jag jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] (x|s'éveiller[root])को kō kō[postp.] àरोशन rōśhan rōśhan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantनैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]
38बाबा bābā bābā Babaसूरज sūraj sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xचंदा chandā chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aumôneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहम ham ham[pn.pl.] nousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]
39बाबा bābā bābā Babaसूरज sūraj sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xचंदा chandā chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aumôneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहम ham ham[pn.pl.] nousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]
40जग jag jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] (x|s'éveiller[root])को kō kō[postp.] àरोशन rōśhan rōśhan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantनैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]
41बाबा bābā bābā Babaसूरज sūraj sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xचंदा chandā chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aumôneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहम ham ham[pn.pl.] nousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]
42बाबा bābā bābā Babaसूरज sūraj sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xचंदा chandā chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aumôneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहम ham ham[pn.pl.] nousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
Abréviations utilisées