Murli de Mamma - 206

Le murli français n'est pas disponible.
0> >> >> >> >
1मम्मा मुरली मधुबनmama murlī madhubanmama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]x flûte Madhuban
2006 . B a b a S u r a j M a m a C h a n d a - S o n g B y B k S a t i s h B h a i006 . B a b a S u r a j M a m a C h a n d a - S o n g B y B k S a t i s h B h a i006 . B a b a S u r a j M a m a C h a n d a - S o n g B y B k S a t i s h B h a i006 . B a b a S u r a j M a m a C h a n d a - S o n g B y B k S a t i s h B h a i
3बाबा सूरज , मम्मा चंदा … , बच्चे हम ज्ञान सितारे हैं … bābā sūraj , mama chandā … , bachchē ham gyān sitārē haĩ … bābā sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] , mama[n.f.;sg.] chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.] … , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] … Baba soleil , x aumône … , enfant nous connaissance étoile être[pres.pl.12hon3] …
4बाबा सूरज , मम्मा चंदा , बच्चे हम ज्ञान सितारे हैं , bābā sūraj , mama chandā , bachchē ham gyān sitārē haĩ , bābā sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] , mama[n.f.;sg.] chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , Baba soleil , x aumône , enfant nous connaissance étoile être[pres.pl.12hon3] ,
5बाबा सूरज , मम्मा चंदा , बच्चे हम ज्ञान सितारे हैंbābā sūraj , mama chandā , bachchē ham gyān sitārē haĩbābā sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] , mama[n.f.;sg.] chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]Baba soleil , x aumône , enfant nous connaissance étoile être[pres.pl.12hon3]
6जग को रोशन करने वाले दो प्यारे नैन हमारे हैंjag kō rōśhan karnē vālē dō pyārē nain hamārē haĩjagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3](s'éveiller[root]|x) à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) aimant œil nous[.kē] être[pres.pl.12hon3]
7बाबा सूरज , मम्मा चंदा बच्चे हम ज्ञान सितारे हैं , bābā sūraj , mama chandā bachchē ham gyān sitārē haĩ , bābā sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] , mama[n.f.;sg.] chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , Baba soleil , x aumône enfant nous connaissance étoile être[pres.pl.12hon3] ,
8बाबा सूरज मम्मा चंदा बच्चे हम ज्ञान सितारे हैंbābā sūraj mama chandā bachchē ham gyān sitārē haĩbābā sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] mama[n.f.;sg.] chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]Baba soleil x aumône enfant nous connaissance étoile être[pres.pl.12hon3]
9बाबा तो सबके बाबा थे , पर मम्मा भी कुछ नहीं थी कम , bābā tō sabkē bābā thē , par mama bhī kuchh nahī̃ thī kam|cum , bābā tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā hōnā[past.pl] , par[postp.]|par[adj.] mama[n.f.;sg.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[past.f] kam[adj.]|cum , Baba alors de tout le monde Baba être[past.pl] , (sur|autre) x aussi quoi que ce soit ne pas être[past.f] (moins|x) ,
10पीछे आते , आगे बढ़के , बाबा से मिलाई कदम कदम , pīchhē ātē , āgē baṛhkē , bābā sē milāī kadam kadam , pīchhē ānā[pres-part.m.pl.,o.] , āgē baṛhnā[abs.] , bābā sē[postp.] milānā[past-part.f.] kadam[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] , puis venir[pres-part.m.pl.,o.] , auparavant augmenter[abs.] , Baba avec x[past-part.f.] pas pas ,
11बाबा तो सबके बाबा थे , पर मम्मा भी कुछ नहीं थी कम , bābā tō sabkē bābā thē , par mama bhī kuchh nahī̃ thī kam|cum , bābā tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā hōnā[past.pl] , par[postp.]|par[adj.] mama[n.f.;sg.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[past.f] kam[adj.]|cum , Baba alors de tout le monde Baba être[past.pl] , (sur|autre) x aussi quoi que ce soit ne pas être[past.f] (moins|x) ,
12पीछे आते , आगे बढ़के , बाबा से मिलाई कदम कदम , pīchhē ātē , āgē baṛhkē , bābā sē milāī kadam kadam , pīchhē ānā[pres-part.m.pl.,o.] , āgē baṛhnā[abs.] , bābā sē[postp.] milānā[past-part.f.] kadam[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] , puis venir[pres-part.m.pl.,o.] , auparavant augmenter[abs.] , Baba avec x[past-part.f.] pas pas ,
13शक्ति बिन शिव के अधूरे हैं , वह प्यारे कर्म तुम्हारे हैं , śhakti bin śhiv kē|K adhūrē haĩ , vah pyārē karma tumhārē haĩ , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] binā śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] , Shakti sans Shiva (de|K) x être[pres.pl.12hon3] , vah aimant karma tu[.kē] être[pres.pl.12hon3] ,
14शक्ति बिन शिव के अधूरे हैं , वह प्यारे कर्म तुम्हारे हैं , śhakti bin śhiv kē|K adhūrē haĩ , vah pyārē karma tumhārē haĩ , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] binā śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] , Shakti sans Shiva (de|K) x être[pres.pl.12hon3] , vah aimant karma tu[.kē] être[pres.pl.12hon3] ,
15जग को रोशन करने वाले दो प्यारे नैन हमारे हैं , jag kō rōśhan karnē vālē dō pyārē nain hamārē haĩ , jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] , (s'éveiller[root]|x) à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) aimant œil nous[.kē] être[pres.pl.12hon3] ,
16बाबा सूरज मम्मा चंदा , बच्चे हम ज्ञान सितारे हैं , bābā sūraj mama chandā , bachchē ham gyān sitārē haĩ , bābā sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] mama[n.f.;sg.] chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , Baba soleil x aumône , enfant nous connaissance étoile être[pres.pl.12hon3] ,
17बाबा ने पिता का प्यार दिया , पर मां की ममता मां जाने , bābā nē pitā kā pyār diyā , par mā̃ kī|key mamtā mā̃ jānē , bābā nē[postp.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , par[postp.]|par[adj.] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mamtā[n.f.;sg.] mā̃[n.f.;sg.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , Baba ∅ père de amour donner[past-part.m.sg.d.] , (sur|autre) mère (de|faire[past-part.f.]|clé) x mère (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) ,
18बाबा ने पिता का प्यार दिया , पर मां की ममता मां जानेbābā nē pitā kā pyār diyā , par mā̃ kī|key mamtā mā̃ jānēbābā nē[postp.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , par[postp.]|par[adj.] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mamtā[n.f.;sg.] mā̃[n.f.;sg.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]Baba ∅ père de amour donner[past-part.m.sg.d.] , (sur|autre) mère (de|faire[past-part.f.]|clé) x mère (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])
19लक्ष्मी , दुर्गा और सरस्वती है कौन तुझी में पहचानें , lakṣhmī , durgā aur sarasvatī hai kaun tujhī mē̃ pahchānē̃ , lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , durgā[x] aur sarasvatī[x] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] x mē̃[postp.] pahchānnā[opt.pl.12hon3] , Lakshmi , x et Saraswati être[pres.sg.23] qui x dans reconnaître[opt.pl.12hon3] ,
20बाबा ने पिता का प्यार दिया पर मां की ममता मां जाने , bābā nē pitā kā pyār diyā par mā̃ kī|key mamtā mā̃ jānē , bābā nē[postp.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] par[postp.]|par[adj.] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mamtā[n.f.;sg.] mā̃[n.f.;sg.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , Baba ∅ père de amour donner[past-part.m.sg.d.] (sur|autre) mère (de|faire[past-part.f.]|clé) x mère (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) ,
21लक्ष्मी दुर्गा और सरस्वती है कौन तुझी में पहचानेंlakṣhmī durgā aur sarasvatī hai kaun tujhī mē̃ pahchānē̃lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] durgā[x] aur sarasvatī[x] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] x mē̃[postp.] pahchānnā[opt.pl.12hon3]Lakshmi x et Saraswati être[pres.sg.23] qui x dans reconnaître[opt.pl.12hon3]
22वो स्नेह की मलिका , शक्ति स्वरूपा सारे गुण को धारे हैंvō snēh kī|key malikā , śhakti svarūpā sārē guṇ kō dhārē haĩvah[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] x sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3]vah amour (de|faire[past-part.f.]|clé) x , Shakti x entier vertu à x être[pres.pl.12hon3]
23जग को रोशन करने वाले दो प्यारे नैन हमारे हैंjag kō rōśhan karnē vālē dō pyārē nain hamārē haĩjagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3](s'éveiller[root]|x) à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) aimant œil nous[.kē] être[pres.pl.12hon3]
24बाबा सूरज मम्मा चंदा बच्चे हम ज्ञान सितारें हैंbābā sūraj mama chandā bachchē ham gyān sitārē̃ haĩbābā sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] mama[n.f.;sg.] chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3]Baba soleil x aumône enfant nous connaissance x être[pres.pl.12hon3]
25तुम रात-रात भर जाग - जाग कर , ज्ञान की लोरी सुनाती थीtum rāt-rāt bhar jāg - jāg kar , gyān kī|key lōrī sunātī thītum[pn.pl.] rāt[n.f.;sg.] bharnā[root] jagnā[root] - jagnā[root] karnā[root] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lōrī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[hab-past.f.]tu nuit emplir[root] s'éveiller[root] - s'éveiller[root] faire[root] , connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) berceuse raconter[hab-past.f.]
26वह प्यार की और दुलार भरी थपकी दे करके सुलाती थी , vah pyār kī|key aur dulār bharī thapakī dē karkē sulātī thī , vah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur dulār[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] x dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] karnā[abs.] sulānā[hab-past.f.] , vah amour (de|faire[past-part.f.]|clé) et amour et affection (emplir[past-part.f.]|x) x (donner[opt.sg.23]|donner[root]) faire[abs.] endormir[hab-past.f.] ,
27तुम रात-रात भर जाग-जाग कर ज्ञान की लोरी सुनाती थी , tum rāt-rāt bhar jāg-jāg kar gyān kī|key lōrī sunātī thī , tum[pn.pl.] rāt[n.f.;sg.] bharnā[root] jagnā[root] karnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lōrī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[hab-past.f.] , tu nuit emplir[root] s'éveiller[root] faire[root] connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) berceuse raconter[hab-past.f.] ,
28वह प्यार की और दुलार भरी , थपकी देकर सुनाती थी , vah pyār kī|key aur dulār bharī , thapakī dēkar sunātī thī , vah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur dulār[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] , x dēnā[abs.] sunānā[hab-past.f.] , vah amour (de|faire[past-part.f.]|clé) et amour et affection (emplir[past-part.f.]|x) , x donner[abs.] raconter[hab-past.f.] ,
29हर दर्द समा करके दिल में , धरती सा धीरज धारी थी , har|her dard samā karkē dil mē̃ , dhartī sā dhīraj dhārī thī , harnā[root]|har|her dard[n.m.;sg.,d.] samānā[root] karnā[abs.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dhārī[adj.] hōnā[past.f] , (x[root]|x|son) souffrance fondre[root] faire[abs.] cœur dans , (adopter[pres-part.f.]|terre) x patience celui qui a être[past.f] ,
30जग को रोशन करने वाले दो प्यारे नैन हमारे हैं , jag kō rōśhan karnē vālē dō pyārē nain hamārē haĩ , jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] , (s'éveiller[root]|x) à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) aimant œil nous[.kē] être[pres.pl.12hon3] ,
31बाबा सूरज मम्मा चंदा बच्चे हम ज्ञान सितारे हैं , bābā sūraj mama chandā bachchē ham gyān sitārē haĩ , bābā sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] mama[n.f.;sg.] chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , Baba soleil x aumône enfant nous connaissance étoile être[pres.pl.12hon3] ,
32कुटिया की तरफ जब जाते हैं , वह दिन सम्मुख आ जाते हैं , kuṭiyā kī|key taraph jab jātē haĩ , vah din sammukh ā jātē haĩ , kuṭiyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] jab jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] sammukh ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , hutte (de|faire[past-part.f.]|clé) côté quand aller[pres.pl.m.12hon3] , vah jour devant venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ,
33कुटिया की तरफ जब जाते हैं , वह दिन सम्मुख आ जाते है , kuṭiyā kī|key taraph jab jātē haĩ , vah din sammukh ā jātē hai , kuṭiyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] jab jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] sammukh ānā[x.root+jānā] , hutte (de|faire[past-part.f.]|clé) côté quand aller[pres.pl.m.12hon3] , vah jour devant venir[x.root+jānā] ,
34फल फूल लताएं कानों में , गुनगुन गुनगुन गुनगुनाते हैं , phal fool|phūl latāē̃ kānō̃ mē̃ , gunagun gunagun gunagunātē haĩ , phal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] x kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , x x x hōnā[pres.pl.12hon3] , fruit (x|fleur|x[root]) x oreille dans , x x x être[pres.pl.12hon3] ,
35हमको भी ले लो साथ-साथ यह बोल रहे दिल सारे हैं , hamkō bhī lē lō sāth-sāth yah bōl rahē dil sārē haĩ , ham[pn.pl.kō] bhī[p.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] sāth-sāth yah[pn.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] dil[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nous[.kō] aussi prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tout en yah (parler[root]|x) (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) cœur entier être[pres.pl.12hon3] ,
36हमको भी ले लो साथ-साथ यह बोल रहे दिल सारे हैं , hamkō bhī lē lō sāth-sāth yah bōl rahē dil sārē haĩ , ham[pn.pl.kō] bhī[p.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] sāth-sāth yah[pn.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] dil[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nous[.kō] aussi prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tout en yah (parler[root]|x) (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) cœur entier être[pres.pl.12hon3] ,
37जग को रोशन करने वाले दो प्यारे नैन हमारे हैंjag kō rōśhan karnē vālē dō pyārē nain hamārē haĩjagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3](s'éveiller[root]|x) à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) aimant œil nous[.kē] être[pres.pl.12hon3]
38बाबा सूरज मम्मा चंदा बच्चे हम ज्ञान सितारे हैंbābā sūraj mama chandā bachchē ham gyān sitārē haĩbābā sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] mama[n.f.;sg.] chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]Baba soleil x aumône enfant nous connaissance étoile être[pres.pl.12hon3]
39बाबा सूरज मम्मा चंदा बच्चे हम ज्ञान सितारे हैंbābā sūraj mama chandā bachchē ham gyān sitārē haĩbābā sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] mama[n.f.;sg.] chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]Baba soleil x aumône enfant nous connaissance étoile être[pres.pl.12hon3]
40जग को रोशन करने वाले दो प्यारे नैन हमारे हैंjag kō rōśhan karnē vālē dō pyārē nain hamārē haĩjagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3](s'éveiller[root]|x) à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) aimant œil nous[.kē] être[pres.pl.12hon3]
41बाबा सूरज मम्मा चंदा बच्चे हम ज्ञान सितारे हैंbābā sūraj mama chandā bachchē ham gyān sitārē haĩbābā sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] mama[n.f.;sg.] chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]Baba soleil x aumône enfant nous connaissance étoile être[pres.pl.12hon3]
42बाबा सूरज मम्मा चंदा बच्चे हम ज्ञान सितारे है . bābā sūraj mama chandā bachchē ham gyān sitārē hai . bābā sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] mama[n.f.;sg.] chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba soleil x aumône enfant nous connaissance étoile être[pres.sg.23] .
Abréviations utilisées