2ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
2Om shanti.
3सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
etसीरत
sīrat
sīrat[n.f.;sg.]
x-
-
-
-सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])रुप
rup
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सीरत
sīrat
sīrat[n.f.;sg.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
. 4यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
devenir[pres.pl.f.12hon3]संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
3À la fois les traits et le caractère dépendent des sanskars, les traits sont la forme et le caractère, les vertus.
5आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecखूबसूरत
ḵẖūbṣhūrat
ḵẖūbṣhūrat[adj.]
xअथवा
athavā
athavā
ouप्रकाशमय
prakāśhmay
prakāśhmay[adj.]
xबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
4L’âme devient belle, c’est-à-dire emplie de lumière, à travers la connaissance.
6जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसबसे
sabsē
sabsē
le plusतेजोमय
tējōmay
tējōmay[adj.]
brillantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 7तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतेज
tēj
tēj[adj.]
rapideऔर
aur
aur
etगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 8जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telप्योर
pure
pure
purमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
5Dieu est le plus brillant de tous, et donc, ces vertus et cet éclat dépendent des sanskars ; c’est sur cette base que vous recevez un corps pur.
9शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरुप
rup
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
6La forme du corps est également basée sur les sanskars.
10शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsऔर
aur
aur
etआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)खूबसूरती
khūbsūrtī
ḵẖūbsūrtī[n.f.ī=>ī;sg.]
beauté-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)और
aur
aur
etकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
7La beauté de l’âme et celle du corps dépendent de notre propre karma et des sanskars aussi.
11अब
ab
ab[adv.]
maintenantहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àखूबसूरत
ḵẖūbṣhūrat
ḵẖūbṣhūrat[adj.]
xबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
8En ce moment, notre effort est de rendre l’âme belle.
12तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
9Tout dépend de l’âme.
13जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéउठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
élever[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeखूबसूरत
ḵẖūbṣhūrat
ḵẖūbṣhūrat[adj.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]और
aur
aur
etसीरत
sīrat
sīrat[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
10Plus nous élevons l’âme, plus elle devient belle, et plus son caractère sera aussi élevé et beau.
14आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecसब
sab
sab[adj.]
tousसंबंधों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकनेक्शन
connection
connection
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
11Le corps est relié à l’âme, et toutes les relations passent par le corps.
15इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
12Tout cela est lié aux sanskars de l’âme.
16जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]प्रकाशमय
prakāśhmay
prakāśhmay[adj.]
xबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
13Plus vous ferez briller l’âme, plus vos vertus seront éclatantes.
17आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
14L’âme doit être purifiée.
18आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)प्योरीफाइड
purified
purify
purifierहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutप्योर
pure
pure
purबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23].
.
.
.
15Lorsque l’âme est purifiée, tout devient pur.
19सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
etसीरत
sīrat
sīrat[n.f.;sg.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बनानी है
banānī hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 20बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16La forme et le caractère de l’âme doivent être créés et Celui qui les crée, c’est Lui.
21आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiबदल जाता है
badal jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
changer[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
17Quand l’âme change, le corps change aussi.
22सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसजावट
sajāvaṭ
sajāvaṭ[n.f.;sg.]
décorationबदल जाती है
badal jātī hai
badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
changer[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
18Toutes ses décorations changent.
23तो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])अटेन्शन
attention
attention
attentionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
19Notre attention est maintenant concentrée sur l’âme.
24सबसे
sabsē
sabsē
le plusखूबसूरत
ḵẖūbṣhūrat
ḵẖūbṣhūrat[adj.]
xतो
tō
tō
alorsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiद्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeप्योरीफाइड
purified
purify
purifierबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
devenir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
20Le plus beau de tous est Dieu, à travers lequel les âmes sont purifiées.
25परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeइमार्टल
immortal
immortal
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 26आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबदलती है
badaltī hai
badalnā[pres.sg.f.23]
changer[pres.sg.f.23].
.
.
.
21Dieu est immortel, mais l’âme passe par des changements.
27तो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])अटेन्शन
attention
attention
attentionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côté.
.
.
.
22Notre attention est donc fixée sur l’âme.
28इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)खूबसूरत
ḵẖūbṣhūrat
ḵẖūbṣhūrat[adj.]
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
23La création entière deviendra belle à travers Lui, et sera alors appelée le paradis.
29स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसबसे
sabsē
sabsē
le plusखूबसूरत
ḵẖūbṣhūrat
ḵẖūbṣhūrat[adj.]
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
24On dit que le paradis est le plus bel endroit qui soit.
30सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierखूबसूरती
khūbsūrtī
ḵẖūbsūrtī[n.f.ī=>ī;sg.]
beautéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25La base de la beauté, c’est l’âme.
31उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiइमार्टल
immortal
immortal
xबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
etसीरत
sīrat
sīrat[n.f.;sg.]
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xचलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continuer[opt.pl.12hon3].
.
.
.
26Vous devez la rendre tellement immortelle que la beauté de ses traits et de son caractère dure toujours.
32सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xखूबसूरत
ḵẖūbṣhūrat
ḵẖūbṣhūrat[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsअवश्य
avaśhya
avaśhya
xसीरत
sīrat
sīrat[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
27Si le caractère est beau, les traits le seront également.
33ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
28Achcha.