Murli de Mamma - gyan-sitar-14

अब ab

maintenant

आना ānā

venir

अपना apnā

son propre

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

भल bhal

même si

भरना bharnā

emplir

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चीज़ chīz

chose

देखना dēkhnā

voir|regarder

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

हम ham

nous|je

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

impurity

impureté

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

key

clé

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

कि ki

que|∅

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोशिश kōśhiśh

essai

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लोग log

gens|∅

मालूम mālūm

apparent

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

natural

naturel

original

originel

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

परिचय parichay

présentation

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

पूछना pūchhnā

demander

पुण्य puṇya

charité

purify

purifier

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रूप rūp

Rup|forme

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सारा sārā

entier

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिद्ध siddh

couronné de succès

stage

niveau

सुख sukh

bonheur

सुख-दुःख sukh-duḥkh

bonheur et peine

शुरू śhurū

début|commencement

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तरफ taraph

côté|direction

तो tō

alors|c'est pourquoi

तृप्त tr̥ipt

pleinement satisfaiit|totalement satisfait|satisfait

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément