Murli de Mamma - 215

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आना ānā

venir

अपना apnā

son propre

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

बच्चा bachchā

enfant

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बार bār

fois

बरात barāt

procession

भी bhī

aussi|même|∅

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

बीच bīch

centre

बिना binā

sans

ब्रह्मा brahmā

Brahma

देना dēnā

donner

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दिल dil

cœur

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

गाना gānā

chanter

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हड्डी haḍḍī

os

हम ham

nous|je

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

जगदम्बा jagadambā

Jagadamba

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

करना karnā

faire

key

clé

खुद khud

soi-même|se

खुश khuśh

heureux

को kō

à|pour

कुमारी kumārī

kumari

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेना lēnā

prendre|réclamer

low

bas

माँ mā̃

mère

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

louange

मन man

esprit

में mē̃

dans|en

मुरली murlī

flûte|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

ने nē

∅

न्यारा nyārā

unique|détaché

पद pad

statut

पर par

sur|à

पर par

autre

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

फुलवाड़ी phulvāṛī

jardin de fleurs

प्राण prāṇ

vie

प्रतिमा pratimā

forme

प्रेम prēm

amour

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रिझाना rijhānā

consoler

सब कुछ sab kuchh

tout

सदा sadā

toujours|constamment

सहन sahan

tolérance

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समान samān

égal|comme|équanime

समर्पण samarpaṇ

fait de se dédier|abandon

सारा sārā

entier

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेना sēnā

armée

service

service

शिव śhiv

Shiva

सूना sūnā

vide

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

उपकारी upkārī

celui qui élève

वह vah

il|ils|ce

विधाता vidhātā

Donneur

विष viṣh

poison

यह yah

ce|cette|celui-ci

योग yōg

yoga