Murli de Mamma - 215

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2015 015 015 015. . . .J J J Ja a a ag g g ga a a ad d d dh h h ha a a am m m mb b b ba a a aP P P Py y y ya a a aa a a ar r r ri i i i- - - -S S S So o o on n n ng g g g
3जगदंबे jagadambē x xप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimant… … … … … … … … … … … … , , , ,
4तुम्ही tumhī tum[pn.pl.hī] tu[.hī]एक ēk ēk[adj.] unथी thī hōnā[past.f] être[past.f]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गरिमा garimā x x, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] forme, , , ,
5तुम tum tum[pn.pl.] tuथी thī hōnā[past.f] être[past.f]चेतन cētan x xधीर dhīr x xधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharna, , , , दैवीय daivīy x xगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]फुलवारी phulvārī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jardin de fleurs
6जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreजगदम्बे jagadambē jagadambā Jagadambaप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimant, , , ,
7तेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गाता gātā gānā[pres-part.m.sg.d.] chanter[pres-part.m.sg.d.], , , , तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रीझा rījhā x xविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur, , , ,
8तेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गाता gātā gānā[pres-part.m.sg.d.] chanter[pres-part.m.sg.d.], , , , तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रीझा rījhā x xविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur, , , ,
9मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreतुम tum tum[pn.pl.] tuशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] image, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्राणों prāṇō̃ prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vieसे sē sē[postp.] avecप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimant, , , ,
10जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreजगदंबे jagadambē x xप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimant, , , ,
11धन्य dhanya x xधन्य dhanya x xमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie, , , , तूने tūnē tū[pn.sg.nē] tu[.nē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédier, , , ,
12जग jag jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] (s'éveiller[root]|x)उपकारी upkārī upkārī[adj.] celui qui élèveतू tū tū tuदधिची dadhicī x xथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entier, , , ,
13जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … …
14शिव śhiv śhiv Shivaसमान samān samān[adj.] égalविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansछुपाए chupāē x x, , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutथी thī hōnā[past.f] être[past.f]भुलाए bhulāē bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23] (faire oublier[past-part.m.pl.,o.]|faire oublier[opt.sg.23]), , , ,
15शिव śhiv śhiv Shivaसमान samān samān[adj.] égalविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansछुपाए chupāē x x, , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutथी thī hōnā[past.f] être[past.f]भुलाए bhulāē bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23] (faire oublier[past-part.m.pl.,o.]|faire oublier[opt.sg.23]), , , ,
16रोक rōk rōknā[root] x[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]काल kāl kal xचरण charaṇ charaṇ[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] à, , , , सहन sahan sahan[adj.] toléranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreधन्य dhanya x xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī], , , ,
17जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreजगदंबे jagadambē x xप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimant… … … …
18सूना sūnā sūnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] videथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]आज āj āj aujourd'huiतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]सिघासन sighāsan x x, , , , तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]बिन bin binā sansसूना sūnā sūnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] videयह yah yah[pn.sg.d.] yahमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
19लगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]शिव śhiv śhiv Shivaबारात bārāt barāt[n.f.;sg.] processionअधूरी adhūrī adhūrā[adj.ā=>ī;f.] x, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeसूनी sūnī sūnā[adj.ā=>ī;f.] videसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entier
20जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreजगदंबे jagadambē x xप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimant, , , ,
21शिव śhiv śhiv Shivaने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , तूने tūnē tū[pn.sg.nē] tu[.nē]खुद khud khud soi-mêmeको kō kō[postp.] àखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , ,
22शिव śhiv śhiv Shivaने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , तूने tūnē tū[pn.sg.nē] tu[.nē]खुद khud khud soi-mêmeको kō kō[postp.] àखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , ,
23तू tū tū tuपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]प्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] forme, , , , जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कुमारी kumārī kumārī[x] kumariजग jag jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] (s'éveiller[root]|x)मेंह्तारी mē̃htārī x x, , , ,
24जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreजगदंबे jagadambē x xप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimant, , , ,
25कभी kabhī kabhī[adv.] déjàना nā nā ∅होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x), , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahबार bār bār[n.f.;sg.] foisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , ,
26कभी kabhī kabhī[adv.] déjàना nā nā ∅होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)इस is yah[pn.sg.o.] yahबार bār bār[n.f.;sg.] foisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])
27जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreसदा sadā sadā toujoursथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , आज āj āj aujourd'huiसदा sadā sadā toujoursको kō kō[postp.] àहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]न्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] unique, , , ,
28जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreजगदंबे jagadambē x xप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimant, , , ,
29सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)गई हो gaī hō jānā[pres-perf.pl.f.2] aller[pres-perf.pl.f.2]मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreतुम tum tum[pn.pl.] tu, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] tuखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहम ham ham[pn.pl.] nous, , , ,
30हे hē hē xआदर्श ādarśh ādarśh[adj.] xरूपिणी rūpiṇī x x, , , , लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)अंतिम antim x xअलविदा alavidā x xहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]
31जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreजगदंबे jagadambē x xप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimant
32तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]एक ēk ēk[adj.] unथी thī hōnā[past.f] être[past.f]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गरिमा garimā x x, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] forme
33तुम tum tum[pn.pl.] tuथी thī hōnā[past.f] être[past.f]चेतन cētan x xधीर dhīr x xधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaदैवीयगुण daivīyaguṇ x xकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]फुलवारी phulvārī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jardin de fleurs
34जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreजगदम्बे jagadambē jagadambā Jagadambaप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimant, , , ,
35तेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गाता gātā gānā[pres-part.m.sg.d.] chanter[pres-part.m.sg.d.]तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रिझा rijhā rijhānā[root] consoler[root]विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur
36तेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गाता gātā gānā[pres-part.m.sg.d.] chanter[pres-part.m.sg.d.]तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रीझा rījhā x xविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur
37मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreतुम tum tum[pn.pl.] tuशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] image, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्राणों prāṇō̃ prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vieसे sē sē[postp.] avecप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimant, , , , \ \ \ \
38जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreजगदंबे jagadambē x xप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimant… … … …
39धन्य dhanya x xधन्य dhanya x xमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie, , , , तूने tūnē tū[pn.sg.nē] tu[.nē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédier, , , ,
40जग jag jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] (s'éveiller[root]|x)उपकारी upkārī upkārī[adj.] celui qui élèveतू tū tū tuदधीचि dadhīchi dadhīchi[n.m.;sg.,d.] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entier, , , ,
41जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … , , , ,
42शिव śhiv śhiv Shivaसमान samān samān[adj.] égalविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansछुपाए chupāē x x, , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभी bhī bhī[p.] aussiभुलाए bhulāē bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23] (faire oublier[past-part.m.pl.,o.]|faire oublier[opt.sg.23]), , , ,
43शिव śhiv śhiv Shivaसमान samān samān[adj.] égalविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansछुपाए chupāē x x, , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutही hī hī[p.] seulभुलाय bhulāy x x
44रोक rōk rōknā[root] x[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]काल kāl kal xचरण charaṇ charaṇ[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] à, , , , सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreधन्य dhanya x xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī], , , ,
45जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreजगदंबे jagadambē x xप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimant, , , ,
46सूना sūnā sūnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] videथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]आज āj āj aujourd'huiतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]सिंघासन siṅghāsan x x, , , , तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]बिन bin binā sansसूना sūnā sūnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] videयह yah yah[pn.sg.d.] yahमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban, , , ,
47लगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]शिव śhiv śhiv Shivaबारात bārāt barāt[n.f.;sg.] processionअधूरी adhūrī adhūrā[adj.ā=>ī;f.] x, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeसूनी sūnī sūnā[adj.ā=>ī;f.] videसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entier, , , ,
48जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreजगदंबे jagadambē x xप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimant, , , ,
49शिव śhiv śhiv Shivaने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , तूने tūnē tū[pn.sg.nē] tu[.nē]खुद khud khud soi-mêmeको kō kō[postp.] àखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , ,
50शिव śhiv śhiv Shivaने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , तूने tūnē tū[pn.sg.nē] tu[.nē]खुद khud khud soi-mêmeको kō kō[postp.] àखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]
51तू tū tū tuपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]प्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] forme, , , , जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कुमारी kumārī kumārī[x] kumariजग jag jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] (s'éveiller[root]|x)मेंहतारी mē̃hatārī x x, , , ,
52जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreजगदम्बे jagadambē jagadambā Jagadambaप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimant… … … …
Abréviations utilisées